Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و الآن بعد رحيله ، لا يمكنني إسكاته
Bulgarian[bg]
Сега не е тук, а не мога да му затворя устата.
Czech[cs]
Teď když je pryč, je k nezastavení.
Greek[el]
Και τώρα που έφυγε, δεν βάζει γλώσσα μέσα του.
English[en]
Now he's gone, I can't shut him up.
Spanish[es]
Y ahora que se ha ido, no puedo callarlo.
Estonian[et]
Nüüd, kui ta on läinud, ei jää ta enam vait!
Basque[eu]
Orain joana da, eta ezin dut isilarazi.
Persian[fa]
الان هم که رفت دیگه نمیتونم باهاش حرف بزنم
Finnish[fi]
Nyt hän on poissa ja aina äänessä.
French[fr]
Maintenant qu'il est mort, c'est un moulin à paroles.
Croatian[hr]
Sada kad je umro, ne mogu ga prekinuti.
Indonesian[id]
Kini ia telah tiada, aku tak mau ia diam terus.
Italian[it]
Ora che se n'è andato, non sta mai zitto.
Malay[ms]
Sekarang dia sudah pergi, Aku tak boleh menahannya.
Norwegian[nb]
Nå vil han ikke holde tett.
Dutch[nl]
En nu hij dood is, ratelt hij maar door.
Polish[pl]
A po śmierci gęba mu się nie zamyka.
Portuguese[pt]
Agora que se foi, não fica mais quieto.
Romanian[ro]
Acum că a murit, nu pot să-l fac să tacă.
Russian[ru]
А теперь, когда он умер, я его заткнуть не могу.
Sinhala[si]
දැන් එයා ගියාට පස්සේ, මට එයාගේ කියවිල්ල නතර කරගන්න බැරුව ඉන්නේ.
Slovenian[sl]
Zdaj ga sploh utišati ne morem.
Serbian[sr]
Сад кад је умро, не могу да га ућуткам.
Swedish[sv]
Nu när han är död, kan jag inte få tyst på honom.
Turkish[tr]
Artık öldü ama onu susturamıyorum.
Vietnamese[vi]
Giờ ông ấy đi xa rồi, thì ổng lại nói không ngừng luôn.