Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الهند هناك الكثير من التراب في الشوارع, وكلما كثر الغبار وارتفع في الهواء كلما امكنك مشاهدة ما على الورق الابيض, يوجد هناك ذلك الجزء اللاصق كالذي تجده في الصقة المقلوبة.
Bulgarian[bg]
Но както сте чували, по улиците на Индия има много прах и колкото повече прах има във въздуха, на бялата хартия може почти да го видите, но хартията е намазана с лепило и става като обърната лепенка.
Czech[cs]
Ale víte, že Indie má dost prachu na ulicích a když máte hodně prachu, který se zvíří, na bílém papíře jde skoro vidět, že jsou tam lepivá místa, jako když obrátíte nálepku.
German[de]
Aber, wissen Sie, Indien hat viel Staub auf den Straßen, und je mehr Staub in die Luft wirbelte, desto mehr konnte man das auf dem weißen Papier sehen, denn da gibt es klebrige Stellen, als ob man einen Aufkleber umdreht.
Greek[el]
Αλλά όπως ξέρετε η Ινδία έχει πολύ σκόνη στους δρόμους, και όση περισσότερη σκόνη έχεις να αιωρείται στον αέρα, και πηγαίνει στο λευκό χαρτί τόσο μπορείς σχεδόν να δεις κάτι, εκεί που υπάρχει αυτό το κολλώδες σημείο όπως όταν γυρνάς ένα αυτοκόλλητο.
English[en]
But you know how India has a lot of dust in the streets, and the more dust you would have going up in the air, on the white paper you can almost see, but there is this sticky part like when you reverse a sticker.
Spanish[es]
Pero ya saben que India tiene mucho polvo en las calles y cuanto más polvo hay disperso por el aire... en el papel en blanco casi no puede verse pero hay una parte pegajosa como en el revés de una calcomanía.
Persian[fa]
ولی می دونید که در خیابان های هند کلی گرد و غبار هست و هر چه بیشتر غبار در هوا پراکنده بشه تصویر روی کاغذ سفید نمایان می شه چون قسمت هایی از کاغذ چسبناکه مثل پشت برچسب.
French[fr]
Mais vous savez comme les rues de l'Inde sont pleines de poussière, et plus vous avez de poussière dans l'air, sur le papier blanc vous pouvez presque voir, mais il y a la partie qui colle comme si vous mettez un autocollant à l'envers.
Galician[gl]
Pero, como saben, a India ten moreas de po nas rúas, e canto mais po houbese disperso no aire, o papel branco case non se podía ver, pero tiñan una parte pegañenta, como o reverso dunha calcomanía.
Hebrew[he]
אך, אתם יודעים איך הודו מלאה באבק ברחובות, וככל שיש יותר אבק כך הוא עולה לאוויר, על הנייר הלבן כמעט שתוכלו לראות שיש עליו חלק דביק כמו הצד ההפוך של מדבקה.
Hindi[hi]
पर आप जानते हैं भारत की सड़कों पर कितनी धूल होती है, और जितनी अधिक धूल उड़ती जाती हवा के साथ, उस सफ़ेद कागज़ पर जो मुश्किल से दिख रहा था, पर यहाँ है वह चिपचिपा भाग ठीक स्टिकर के पीछे वाले भाग जैसा.
Croatian[hr]
Ali znate kako Indija ima puno prašine po ulicama, i kako imate više prašine koja se diže u zrak, na bijelom papiru skoro možete vidjeti, kako je tamo ljepljivi dio poput onoga kada okrenete naljepnicu.
Hungarian[hu]
De tudjátok, hogy az indiai utcák nagyon porosak, és minél több por szállt fel a levegőbe, a fehér papíron majdnem látszik, van egy ragadós rész, mint amikor megfordítasz egy matricát.
Armenian[hy]
Բայց գիտեք, որ Հնդկաստանի փողոցներում շատ փոշի կա, եւ որքան շատ է փոշին բարձրանում է օդ, սպիտակ թղթի վրա դուք կարողանում եք տեսնել, այնտեղ կա կպչուն մաս, սա նման է ստիկերի հակառակ կողմին։
Indonesian[id]
Tapi Anda tahu, di India banyak debu di jalanan, dan semakin banyak debu yang terbang di udara, di atas kertas putih hampir bisa Anda lihat ada bagian yang lengket seperti waktu membalik stiker.
Italian[it]
Ma in India, sapete, le strade sono piene di polvere, e più polvere c'era che si alzava nell'aria, e sulla carta bianca si vedeva quasi, ma c'è una lato appiccicoso come sul rovescio di un adesivo.
Japanese[ja]
インドの道には 砂がつもっているので たくさんの砂ぼこりが 舞い上がります うっすら見えていますが 白い紙には ステッカーの裏のように 接着剤が塗ってあるので
Norwegian[nb]
Men du vet hvordan India har masse støv i gatene, og desto mer støv du har som hvirvler rundt i luften, på det hvite papiret kan du nesten se det, men det er en klistrete del som når du snur et klistremerke.
Dutch[nl]
Maar in India is er veel stof in de straten en hoe meer stof er opstijgt in de lucht, op het witte papier zie je het bijna, maar er zit een plakkerig stuk aan, zoals aan de achterkant van een sticker.
Polish[pl]
Wiecie, że w Indiach na ulicach jest mnóstwo kurzu, którego duża część wznosi się w powietrze, i możesz go nawet zobaczyć na białym tle, dlatego na naszych plakatach były lepkie fragmenty -- dokładnie tak samo, jak byś odkleił naklejkę.
Portuguese[pt]
Mas sabem como a Índia tem muito pó nas ruas, e quando mais pó tivessemos pelo ar, no papel branco quase podem ver, mas há uma parte pegajosa, como o avesso de um autocolante.
Romanian[ro]
Dar ştiţi cum străzile Indiei sunt pline de praf, şi cu cât mai mult praf se ridică în aer, cu atât mai bine poți observa ce apare pe hârtia albă, care are o parte lipicioasă, ca spatele unei abțibild.
Russian[ru]
В Индии столько пыли на улицах, а чем больше пыли в воздухе, тем лучше [изображение] на белой бумаге, на клейкой её части, как на обратной стороне стикера.
Slovak[sk]
Ale viete ako má India množstvo prachu na uliciach a čím viac prachu sa zvíri, na bielom papieri to takmer vidíte, ale je tam ešte taká lepkavá časť ako keď otočíte nálepku.
Albanian[sq]
Por ju e dini se si India ka shumë pluhur në rrugë, dhe sa më shumë pluhur që ngritet në ajër, në letër të bardhë ju pothuajse mund të shihni, dhe është një pjesë ngjitëse sikur kur kthen mbrapsht një stiker.
Serbian[sr]
Ali znate kako u Indiji ima mnogo prašine na ulicama i što je više prašine koja je u vazduhu, skoro možete videti da na belom papiru ima taj lepljivi deo, kao kada okrenete nalepnicu.
Thai[th]
แต่คุณรู้ใช่ไหม อินเดียฝุ่นเยอะแค่ไหน และยิ่งมีฝุ่นมากเท่าไหร่ ฝุ่นฟุ้งในอากาศ แทบจะเห็นฝุ่นได้เลยเมื่อมองกระดาษสีขาว เราก็ทําให้บางส่วนติดกาว เหมือนเวลาคุณทําสติ๊กเกอร์กลับด้าน
Turkish[tr]
Ama Hindistan'ın sokakları epey tozludur, ve ne kadar çok toz havada uçuşursa, beyaz kağıt üzerinde neredeyse görebilirsiniz, ama yapışkan bir kısım da var, bir yapıştırmayı tersine çevrimişsiniz gibi.