Besonderhede van voorbeeld: -6794643707424866400

English

There had been times when, walking to or from the bathroom or the water fountain or the patients' common room, or standing in line to receive his medications at the nurses' station, or even simply sitting upright on the table in the examining room, he'd had the strong sensation that the air through which he moved was gathering around him and becoming—really, no word was sufficient to name it—substantive.

Chinese

有些时候,当他来往于浴室、喷泉、患者公共活动室之间时,或者在护士站排队领药,甚至只是在体检室的桌边端坐时,他有一种强烈的感觉,感觉他穿行于其中的空气,正在身边聚集,开始变得实在 — — 真的没有词能够形容。