Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа еснагь иажәлаӡом, иԥслаӡом (Аатра 21:4).
Acoli[ach]
Pe wabimedde ki bedo i peko me tiyo ki to nakanaka.—Niyabo 21:4.
Adangme[ada]
Bwɔmi kɛ gbenɔ be si hie daa.—Kpojemi 21:4.
Afrikaans[af]
Ons sal nie altyd oud word en sterf nie.—Openbaring 21:4.
Amharic[am]
እርጅናና ሞት ዘላለም አብረውን የሚኖሩ ነገሮች አይደሉም። —ራእይ 21: 4
Arabic[ar]
لن نواجه على الدوام امكانية الشيخوخة والموت. — رؤيا ٢١:٤.
Aymara[ay]
Chuymankipstañas jiwañas janiw wiñayapun utjkaniti (Apocalipsis 21:4).
Azerbaijani[az]
İnsanlar daima qocalıb, ölməyəcəklər (Vəhy 21:4).
Bashkir[ba]
Кешеләр ҡартаймаясаҡ һәм үлмәйәсәк ваҡыт яҡын (Асылыш 21:4).
Baoulé[bci]
Oke yolɛ’n nin wie’n be su tranman lɛ sa titi.—Sa Nglo Yilɛ 21:4.
Central Bikol[bcl]
Dai niato perming aatubangon an posibilidad na gumurang asin magadan. —Kapahayagan 21:4.
Bemba[bem]
Tatwakatwalilile ukulolenkana ne cilolelo ca kukota no kufwa.—Ukusokolola 21:4.
Bulgarian[bg]
Ние няма вечно да бъдем изправени пред остаряването и смъртта. — Откровение 21:4.
Bislama[bi]
Long fyuja, bambae yumi no moa kam olfala mo ded.—Revelesen 21:4.
Bangla[bn]
আমরা সর্বদাই বৃদ্ধ হওয়ার ও মারা যাওয়ার আশঙ্কার মুখোমুখি হব না।—প্রকাশিত বাক্য ২১:৪.
Cebuano[ceb]
Dili kita kanunay moatubang sa palaaboton nga matigulang ug mamatay. —Pinadayag 21:4.
Chuukese[chk]
Epwe wor fansoun pwe sisap chinnap me máló. —Pwärätä 21:4.
Chuwabu[chw]
Kaninakaane na mukalakala njeedhelo na wuluvalaga vina okwaga.—Ovuhulela 21:4.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa pou toultan bezwen vin vye e mor.—Revelasyon 21:4.
Czech[cs]
Přijde doba, kdy nebudeme stárnout a umírat. (Zjevení 21:4)
Chuvash[cv]
Ҫынсем ватӑлни тата вилни яланах пулмӗ (Ӳлӗмхине 21:4).
Danish[da]
Vi vil ikke for altid skulle se frem til at blive gamle og dø. — Åbenbaringen 21:4.
German[de]
Wir werden nicht für alle Zeiten damit rechnen müssen, daß wir alt werden und sterben (Offenbarung 21:4).
Ewe[ee]
Amegã kple nyagã kuku kpakple ku manɔ anyi ɖaa o. —Nyaɖeɖefia 21:4.
Greek[el]
Δεν θα αντιμετωπίζουμε πάντοτε την προοπτική των γηρατειών και του θανάτου.—Αποκάλυψη 21:4.
English[en]
We will not always face the prospect of growing old and dying. —Revelation 21:4.
Spanish[es]
La vejez y la muerte no existirán siempre. (Revelación 21:4.)
Estonian[et]
Me ei pea mitte igavesti seisma silmitsi vananemise ja surmaga (Ilmutuse 21:4).
Persian[fa]
مقابله با پیری و مرگ همیشگی نخواهد بود.—مکاشفه ۲۱:۴.
Finnish[fi]
Vanhenemisen ja kuolemisen odote ei tule aina olemaan edessämme. (Ilmestys 21:4)
Fijian[fj]
Yaco na gauna ena sega na qase kei na mate. —Vakatakila 21:4.
French[fr]
Nous n’aurons pas toujours à vieillir et à mourir. — Révélation 21:4.
Ga[gaa]
Gbɛkpamɔ akɛ wɔɔgbɔlɔ ni wɔgboi lɛ ehiŋ shi nɛkɛ sɔŋŋ kɛyaŋ naanɔ.—Kpojiemɔ 21:4.
Guarani[gn]
Avave ndaitujamoʼãvéima ha opáta ñemano (Apocalipsis [Revelación] 21:4).
Wayuu[guc]
Müiria nnojoluin eein laülawaa jee ouktaa (Alateetkat Mapeena 21:4).
Gun[guw]
Mí ma na nọ pannukọn pọndohlan yọnhopipo po okú po tọn to whepoponu gba.—Osọhia 21:4.
Hindi[hi]
हमें बूढ़े होने और मरने की संभावना का सामना हमेशा नहीं करना पड़ेगा।—प्रकाशितवाक्य २१:४.
Hiligaynon[hil]
Ang posibilidad nga magtigulang kag mapatay indi magaunay sa aton. —Bugna 21:4.
Hiri Motu[ho]
Buruka bona mase be do idia noho hanaihanai gaudia lasi.—Apokalupo 21:4.
Croatian[hr]
S izgledom starenja i umiranja nećemo se suočavati zauvijek (Otkrivenje 21:4).
Haitian[ht]
Nou pap toujou gen pou nou vyeyi e pou nou mouri. — Revelasyon 21:4.
Hungarian[hu]
Nem mindig nézünk majd szembe azzal, hogy megöregszünk és meghalunk (Jelenések 21:4).
Armenian[hy]
Մարդիկ միշտ չէ, որ ծերանալու են ու մահանալու (Յայտնութիւն 21։ 4)։
Indonesian[id]
Kita tidak akan selalu menghadapi prospek bertambah tua dan mati.—Penyingkapan 21:4.
Igbo[ig]
Anyị agaghị eche atụmanya nke ịka nká na ọnwụ ihu mgbe nile. —Mkpughe 21:4.
Iloko[ilo]
Saan a kanayon a namnamaen a maipasangotayo iti panaglakay ken ipapatay. —Apocalipsis 21:4.
Icelandic[is]
21. Hvað gott hlýst af því að heiðra aldraða foreldra sína?
Italian[it]
Non avremo sempre la prospettiva di invecchiare e morire. — Rivelazione 21:4.
Japanese[ja]
やがて年老いて死んでゆくという状況はいつまでも続くわけではない。 ―啓示 21:4。
Georgian[ka]
სიბერესა და სიკვდილს ბოლო მოეღება (გამოცხადება 21:4).
Kamba[kam]
Ũkũũ na kĩkw’ũ ikavetwa. —Ũvuan’yo 21:4.
Kikuyu[ki]
Tũtigũtũũra tũkũraga na tũgakua. —Kũguũrĩrio 21:4.
Kazakh[kk]
Адамдар үнемі қартайып, өле бермек емес (Аян 21:4).
Kalaallisut[kl]
Utoqqalineq toqulu ornitassariuaannarnavianngilavut. — sarĸúmersitat 21:4.
Khmer[km]
យើង នឹង មិន ជួបប្រទះ ភាព ចាស់ ជរា និង សេចក្ដី ស្លាប់ ជានិច្ច នោះ ទេ។—វិវរណៈ ២១:៤
Korean[ko]
우리는 언제까지나 늙고 죽을 것을 예상하면서 살지는 않을 것이다.—계시 21:4.
Konzo[koo]
Erikekelhuha n’olhuholho sibyendi syabyaho erihika kera na kera.—Eribisulirwa 21:4.
Krio[kri]
Wi nɔ go kɔntinyu fɔ ol ɛn day.—Rɛvɛleshɔn 21: 4.
Kwangali[kwn]
Kapi ngatu kara narunye nehuguvaro lyokukurupa nokufa.—Ehororo 21:4.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tukala ye nsumbi za nuna yo fwa yakwele mvu ko.—Lusengomono 21:4.
Ganda[lg]
Okukaddiwa n’okufa tetujja kwolekagana nabyo ebbanga lyonna. —Okubikkulirwa 21:4.
Lingala[ln]
Tozali na elikya ete konuna mpe kokufa ekosuka mokolo mosusu. —Emoniseli 21:4.
Lozi[loz]
Ha lu na ku talimana kamita ni tibelelo ya ku supala ni ku timela.—Sinulo 21:4.
Lithuanian[lt]
Mes ne visada susidursime su senatve ir mirtimi (Apreiškimas 21:4).
Lunda[lun]
Hitwakatwalekañahu kushinakaja nikufwaku.—Chimwekeshu 21:4.
Latvian[lv]
Mums nebūs vienmēr jāredz novecošana un nāve. (Atklāsmes 21:4.)
Malagasy[mg]
Tsy hiatrika ny fahatsinjovana ny hihantitra sy ho faty foana akory isika. — Apokalypsy 21:4.
Marshallese[mh]
Juon iien jeban bar rũttol̦o̦k im mej. —Revelesõn 21:4.
Mískito[miq]
Almuk takaia lâka bara prura ba sin âpu kabia (Param Marikanka 21:4).
Macedonian[mk]
Нема секогаш да бидеме соочени со изгледот да старееме и да умираме (Откровение 21:4).
Malayalam[ml]
വൃദ്ധരാകുന്നതിനും മരിക്കുന്നതിനുമുള്ള സാധ്യത നമുക്ക് എല്ലായ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.—വെളിപ്പാടു 21:4.
Mongolian[mn]
Өтөлж хөгшрөх, үхэхийн зовлон удахгүй дуусна (Илчлэлт 21:4).
Marathi[mr]
आपल्याला वयस्कर होऊन मरणाला नेहमीच तोंड द्यावे लागणार नाही.—प्रकटीकरण २१:४.
Malay[ms]
Di dunia baru, usia tua dan kematian akan lenyap. —Wahyu 21:4.
Burmese[my]
အိုမင်း၍သေဆုံးမည့်အရေးကို ကျွန်ုပ်တို့ အစဉ်ထာဝရ ရင်ဆိုင်ကြရမည်မဟုတ်။—ဗျာဒိတ် ၂၁:၄။
Norwegian[nb]
Vi vil ikke alltid måtte regne med aldring og død. — Åpenbaringen 21: 4.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo nochipa se ueuentsintias nion se momikilis (Apocalipsis 21:4).
Niuean[niu]
To nakai feleveia tumau a tautolu mo e fakamonuinaaga he fuakau fakatekiteki mo e mate. —Fakakiteaga 21:4.
Dutch[nl]
Wij zullen niet altijd het vooruitzicht hebben oud te worden en te sterven. — Openbaring 21:4.
Northern Sotho[nso]
Re ka se ke ra lebana ka mehla le tebelelo ya go tšofala le go hwa.—Kutollo 21:4.
Nyanja[ny]
Chiyembekezo cha kukalamba ndi kumwalira sitidzakhala nacho kwamuyaya.—Chivumbulutso 21:4.
Nyaneka[nyk]
Kamatutualako okunkhia nokukulupa.—Revelação 21:4.
Nyankole[nyn]
Okukaikura n’okufa nibyija kuhwaho.—Okushuuruurwa 21:4.
Nzima[nzi]
Mgbanyinliyɛlɛ nee ewule ɛnrɛdɛnla ɛkɛ dahuu. —Yekile 21:4.
Oromo[om]
Dullumaafi du’aa wajjin barabaraaf hin jiraannu.—Mul’ata 21:4.
Ossetic[os]
Алкӕд афтӕ нӕ уыдзӕн, ӕмӕ адӕм зӕронд кӕной ӕмӕ мӕлой (Раргомад 21:4).
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ ਬਿਰਧ ਹੋਣ ਅਤੇ ਮਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:4.
Papiamento[pap]
Nos lo no enfrentá pa semper e prospecto di bira bieu i muri.—Revelacion 21:4.
Polish[pl]
Starzenie się i śmierć w końcu przeminą (Objawienie 21:4).
Pohnpeian[pon]
Mahla oh mehla sohte pahn mihmi kohkohlahte.—Kaudiahl 21:4.
Portuguese[pt]
Não teremos eternamente a perspectiva de envelhecer e morrer. — Revelação 21:4.
Quechua[qu]
Edäyëwan qeshyapäkïqa ichikllachönam ushakärinqa (Apocalipsis 21:4).
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyaqyaypas wañuypas manam kanqañachu (Apocalipsis 21:4).
Cusco Quechua[quz]
Machuyaypas wañuypas tukukapunqan (Apocalipsis 21:4).
Rundi[rn]
Ntituzokwama nantaryo twiteze gusaza no gupfa. —Ivyahishuriwe 21:4.
Romanian[ro]
Nu ne vom confrunta întotdeauna cu perspectiva îmbătrânirii şi morţii. — Apocalipsa 21:4.
Russian[ru]
Люди не всегда будут стареть и умирать (Откровение 21:4).
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe kizagera ntitube tugisaza cyangwa ngo dupfe.—Ibyahishuwe 21:4.
Sena[seh]
Cidikhiro ca kukalamba na kufa nkhabe kudzakhala kwenda na kwenda. —Apokalipse 21:4.
Slovak[sk]
Raz už pred nami nebude iba vyhliadka na starnutie a smrť. — Zjavenie 21:4.
Slovenian[sl]
Ne bo nam vedno treba čakati na starost in smrt. (Razodetje 21:4)
Samoan[sm]
21. O ā iuga lelei e maua mai le ava atu i mātua ua matutua?
Shona[sn]
Nguva dzose hatisati tichizotarisana nekariro yokukwegura nokufa.—Zvakazarurwa 21:4.
Albanian[sq]
Ne nuk do të përballojmë përgjithmonë perspektivën e plakjes dhe të vdekjes. —Zbulesa 21:4.
Serbian[sr]
Nećemo se uvek suočavati s izgledom starenja i umiranja (Otkrivenje 21:4)
Sranan Tongo[srn]
A no ala ten wi sa abi a froewakti foe kon owroe èn dede. — Openbaring 21:4.
Swati[ss]
Kuguga kanye nekufa kutawuphela. —Sembulo 21:4.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra tobana le tebello ea ho tsofala le ho shoa kamehla.—Tšenolo 21:4.
Swedish[sv]
Att åldras och dö kommer inte alltid att vara människans lott. — Uppenbarelseboken 21:4.
Swahili[sw]
Hatutakabili sikuzote taraja la kuzeeka na kufa.—Ufunuo 21:4.
Tamil[ta]
முதிர்வயதை அடைந்து இறந்துபோகும் எதிர்பார்ப்பை நாம் எப்போதும் எதிர்ப்பட மாட்டோம்.—வெளிப்படுத்துதல் 21:4.
Tetun Dili[tdt]
Ita iha esperansa katak ita sei la sai tan ferik- katuas no mate.—Apokalipse 21:4.
Tajik[tg]
Маргу пирӣ на ҳамеша вуҷуд хоҳанд дошт — Ваҳй 21:4.
Thai[th]
เรา จะ ไม่ เผชิญ ตลอดไปกับ ภาวะ ที่ ต้อง แก่ ลง และ ตาย.—วิวรณ์ 21:4.
Turkmen[tk]
Garrylyk we ölüm hemişe bolmaz (Ylham 21:4).
Tagalog[tl]
Hindi natin palaging aasahan na mapaharap sa pagtanda at kamatayan. —Apocalipsis 21:4.
Tswana[tn]
Ga re kitla re nnela go lebelela go tsofala le go swa fela.—Tshenolo 21:4.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ke tau fehangahangai ma‘u ai pē mo e ‘amanaki ki he tupu ‘o motu‘a pea maté. —Fakahā 21:4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Taŵanthu tikakotanga ndi kufwa mpaka muyaya cha. —Chivumbuzi 21:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucembaala akufwa kuyakumana.—Ciyubunuzyo 21:4.
Papantla Totonac[top]
Ni putum kilhtamaku nakgolonkan chu nanikan (Apocalipsis 21:4).
Turkish[tr]
Yaşlanma ve ölme bekleyişiyle sürekli yüz yüze kalmayacağız.—Vahiy 21:4.
Tsonga[ts]
A hi nge tshami nkarhi hinkwawo hi langutane ni ku dyuhala ni rifu.—Nhlavutelo 21:4.
Tatar[tt]
Картлык һәм үлем һәрвакыт булмаячак (Ачылыш 21:4).
Tuvalu[tvl]
Ka se fakafesagai atu faeloa tatou ki te gasolo o ma‵tua kae ‵mate. —Fakaasiga 21:4.
Twi[tw]
Yennyinyin nwuwu daa. —Adiyisɛm 21:4.
Tahitian[ty]
Eita te ruauraa e te poheraa e vai noa i mua ia tatou.—Apokalupo 21:4.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk me te-o sbatel osil li malubel xchiʼuk lajelale (Apocalipsis 21:4).
Ukrainian[uk]
Старість і смерть не завжди будуть нашою незмінною перспективою (Об’явлення 21:4).
Venda[ve]
Ri nga si sedzane na tshilavhelelwa tsha u vha vhalala na u fa nga misi.—Ndzumbululo 21:4.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ không luôn luôn gặp cảnh già và chết (Khải-huyền 21:4).
Wolaytta[wal]
Ceegatettaynne hayqoy xayana. —Ajjuutaa 21:4.
Wallisian[wls]
ʼE hoko mai anai he temi ʼe mole tou toe matutuʼa ai anai pea mo mamate.—Fakahā 21:4.
Xhosa[xh]
Asiyi kusoloko silindelwe kukwaluphala nakukufa.—ISityhilelo 21:4.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe títí gbére ni a óò máa dojú kọ dídarúgbó, kí a sì kú. —Ìṣípayá 21:4.
Yucateco[yua]
Yaan u xuʼulsaʼal tiʼ le chʼíijil yéetel tiʼ le kíimiloʼ (Apocalipsis 21:4).
Isthmus Zapotec[zai]
Zedandá dxi maʼ qué ziuu guendarioʼxhoʼ nin guendaguti (Apocalipsis 21:4).
Chinese[zh]
我们不会永远都要面对衰老死亡。——启示录21:4。
Zulu[zu]
Ngeke sibhekane njalo nokuguga nokufa.—IsAmbulo 21:4.