Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang baye nga baka gihatagan ug samang pasidungog ingong simbolo ni Ishtar o Astarte, sumala sa lainlain nga pagtawag kaniya.
Czech[cs]
Samice, kráva, byla podobně ctěna jako symbol Ištar nebo Astarte, což jsou různá jména jedné bohyně.
Danish[da]
Hunnen, koen, fik en lignende ære som symbol på Ishtar eller Astarte.
German[de]
Der weiblichen Entsprechung, der Kuh, zollte man — als ein Symbol von Ischtar oder Astarte, wie sie verschiedentlich genannt wurde — die gleiche Ehre.
Greek[el]
Εξίσου τιμούνταν και το θηλυκό, η αγελάδα, ως σύμβολο της Ιστάρ, ή Αστάρτης όπως ονομαζόταν αλλιώς.
English[en]
The female, the cow, was given equal honor as a symbol of Ishtar or Astarte, as she was variously called.
Finnish[fi]
Sen naaraspuoliselle vastineelle, lehmälle, osoitettiin yhtä paljon kunniaa Ištarin tai Astarten vertauskuvana, joilla nimillä sitä kutsuttiin.
French[fr]
Sa femelle, la vache, recevait un honneur identique comme symbole de la déesse Ishtar, connue également sous le nom d’Astarté.
Hungarian[hu]
A nőstényt, azaz a tehenet Istár, vagy más néven Astarta jelképeként ugyanolyan fokú tisztelettel illették.
Indonesian[id]
Lembu betina juga diberi kehormatan yang setara sebagai simbol Istar, yang juga disebut Astarte.
Iloko[ilo]
Ti kabaian a baka naipaayan iti pumadpada a pammadayaw bilang simbolo ni Ishtar wenno Astarte, kas nadumaduma nga awag kenkuana.
Italian[it]
Alla femmina, la vacca, era tributato pari onore quale simbolo di Ishtar o Astarte, come veniva chiamata.
Korean[ko]
암소 역시 이슈타르 또는 아스타르테—이 여신은 다양한 이름으로 불림—의 상징물로서 동등한 영예를 받았다.
Malagasy[mg]
Nomem-boninahitra toy izany koa ny ombivavy, ka sarin’ombivavy ny sarin’i Ishtar na Astarta.
Norwegian[nb]
Hunnen, kua, ble vist like stor ære som symbol på Isjtar, eller Astarte.
Dutch[nl]
Het vrouwelijk rund, de koe, kreeg — als symbool van Isjtar of Astarte, zoals zij afwisselend werd genoemd — dezelfde eer.
Polish[pl]
Podobną czcią otaczano również krowę, symbol bogini Isztar, inaczej Asztarte.
Portuguese[pt]
A fêmea, a vaca, recebia honra igual como símbolo de Istar ou Astarte (Astartéia), variantes do seu nome.
Russian[ru]
Не меньше почиталась корова — воплощение Иштар или Астарты, как ее нередко называли.
Swedish[sv]
Kon visades lika stor ära som symbol för Ishtar eller Astarte.
Tagalog[tl]
Ang babaing baka naman ay binigyan ng kapantay na karangalan bilang isang sagisag ni Ishtar o Astarte, na iba’t ibang tawag sa kaniya.