Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvornår regner Europa‐Kommissionen med endelig at træffe de nødvendige lovgivningsforanstaltninger for at bringe den uforholdsmæssige lethed og straffrihed, der i dag kendetegner forfalskning af olivenolie, til ophør?
German[de]
Wann gedenkt die Kommission endlich die notwendigen rechtlichen Maßnahmen zu treffen, um der erheblichen Leichtigkeit und der Ungestraftheit, mit der heute Olivenöl verfälscht werden kann, ein Ende zu setzen?
Greek[el]
Πότε προτίθεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει επιτέλους τα απαραίτητα νομοθετικά μέτρα προκειμένου να τεθεί τέλος στην υπερβολική ευκολία και την ατιμωρησία που χαρακτηρίζουν σήμερα τη νοθεία του ελαιολάδου;
English[en]
When does the Commission finally intend to take the requisite legislative measures to put an end to the fact that it is at present unbelievably easy to adulterate olive oil, and enjoy complete impunity for so doing?
Spanish[es]
¿Cuándo prevé la Comisión Europea adoptar al fin las medidas legislativas necesarias para impedir que el aceite de oliva se adultere con la facilidad e impunidad desmedidas de hoy en día?
Finnish[fi]
Milloin komissio aikoo lopulta ryhtyä asianmukaisiin lainsäädännöllisiin toimenpiteisiin, joilla saadaan lopetettua oliiviöljyn väärentäminen, jota tällä hetkellä harjoitetaan äärimmäisen helposti ja rankaisematta?
French[fr]
Quand la Commission européenne compte-t-elle prendre enfin les mesures législatives nécessaires pour en finir avec la facilité et l'impunité démesurées qui caractérisent aujourd'hui la falsification de l'huile d'olive?
Italian[it]
Quando intende la Commissione adottare le misure legislative necessarie per porre fine alla facilità e all’impunità infinite che caratterizzano oggi l’adulterazione dell’olio di oliva?
Dutch[nl]
Wanneer is de Europese Commissie van plan de noodzakelijke wetgevingsmaatregelen te nemen die een einde maken aan het grote gemak waarmee nu olijfolie kan worden vervalst en aan de huidige straffeloosheid?
Portuguese[pt]
Quando tenciona finalmente a Comissão tomar as devidas medidas legislativas que acabem com a enorme facilidade e impunidade hoje existente em adulterar o azeite?
Swedish[sv]
När ämnar kommissionen äntligen vidta de lagstiftningsåtgärder som krävs för att sätta stopp för en situation som innebär att det i dagsläget är orimligt lätt och inte medför några som helst rättsliga påföljder att framställa förfalskad olivolja?