Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka eskolar naglangkit niini sa Hebreohanong pulong nga dagh (isda), samtang ang uban mipabor sa paglangkit niini nga ngalan sa Hebreohanong pulong nga da·ghanʹ (lugas).
Czech[cs]
Někteří učenci je spojují s hebrejským slovem dagh (ryba), kdežto jiní je dávají do souvislosti spíše s hebrejským slovem da·ghanʹ (zrno).
Danish[da]
Nogle forbinder det med det hebraiske ord dagh (fisk), mens andre snarere vil forbinde det med det hebraiske ord daghanʹ (korn).
Greek[el]
Μερικοί λόγιοι το συνδέουν με την εβραϊκή λέξη νταγ (ψάρι), ενώ άλλοι με την εβραϊκή λέξη νταγάν (σιτάρι).
English[en]
Some scholars associate it with the Hebrew word dagh (fish), while others favor linking the name with the Hebrew word da·ghanʹ (grain).
Spanish[es]
Hay doctos que lo relacionan con la palabra hebrea dagh (pez), mientras que otros lo asocian con el término hebreo da·ghán (grano).
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat yhdistävät sen heprean sanaan dag (kala), mutta toisten mielestä nimi liittyy pikemminkin heprealaiseen sanaan da·ganʹ (vilja).
French[fr]
Certains érudits l’associent au mot hébreu dagh (poisson), alors que d’autres le rattachent plus volontiers au mot hébreu daghan (grain [céréale]).
Hungarian[hu]
Vannak, akik a héber dágh (hal) szóval hozzák összefüggésbe ezt a nevet, míg mások inkább úgy gondolják, hogy a héber dá·ghánʹ (gabona) szóhoz kapcsolódik.
Indonesian[id]
Beberapa pakar mengaitkannya dengan kata Ibrani dagh (ikan), sedangkan yang lain cenderung menghubungkan nama itu dengan kata Ibrani da·ghanʹ (biji-bijian).
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano nga eskolar inaigda dayta iti Hebreo a sao a dagh (ikan), idinto ta ti dadduma kaykayatda nga inaig dayta a nagan iti Hebreo a sao a da·ghanʹ (bukbukel).
Italian[it]
Alcuni studiosi lo fanno derivare dal termine ebraico dagh (pesce), mentre altri preferiscono collegarlo col termine daghàn (grano).
Japanese[ja]
この名前をヘブライ語のダーグ(魚)という言葉と結び付ける学者もいれば,ヘブライ語のダーガーン(穀物)という言葉と結び付けることを好む学者もいます。
Georgian[ka]
ზოგი მეცნიერი მას ებრაულ სიტყვა დაგს (თევზი) უკავშირებს, ზოგი ებრაულ სიტყვა დაგანს (მარცვლეული).
Korean[ko]
어떤 학자들은 그 이름을 히브리어 다그(물고기)와 연관 짓고, 어떤 학자들은 그 이름을 히브리어 다간(곡식)과 연관 짓고자 한다.
Norwegian[nb]
Noen forbinder det med det hebraiske ordet dagh (fisk), andre med det hebraiske ordet daghạn (korn).
Dutch[nl]
Volgens sommige geleerden bestaat er een samenhang tussen de naam Dagon en het Hebreeuwse woord dagh (vis), terwijl anderen de naam liever met het Hebreeuwse woord da·ghanʹ (koren) in verband brengen.
Polish[pl]
Niektórzy uczeni łączą je z hebrajskim słowem dag („ryba”), a inni — z dagán („zboże”).
Portuguese[pt]
Alguns peritos associam-no com a palavra hebraica dagh (peixe), ao passo que outros preferem relacionar o nome com a palavra hebraica da·ghán (cereal).
Russian[ru]
Одни связывают его с еврейским словом даг (озн. «рыба»), а другие больше склоняются к еврейскому слову дага́н (озн. «зерно»).
Swedish[sv]
Somliga forskare förbinder det med det hebreiska ordet dagh (fisk), medan andra föredrar daghạn (säd).
Tagalog[tl]
Iniuugnay ito ng ilang iskolar sa salitang Hebreo na dagh (isda), samantalang mas pabor naman ang iba na iugnay ito sa salitang Hebreo na da·ghanʹ (butil).
Chinese[zh]
有学者说是跟希伯来语dagh达格(意即鱼)有关,也有人说是跟希伯来语da·ghanʹ达甘(意即谷物)有关。