Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die bus aanry, het die broer gevra: “Watter godsdiens is die ware?”
Arabic[ar]
واذ سار الباص سأل الاخ: «اي دين هو الدين الحقيقي؟»
Bemba[bem]
Lintu basi yatwalilile ukuya, munyina aipwishe ukuti: “Ni buli kwi ubutotelo bwa cine?”
Cebuano[ceb]
Sa paglarga sa bus, ang igsoong lalaki nangutana: “Hain niana ang tinuod nga relihiyon?”
Czech[cs]
Když se autobus rozjel, bratr se zeptal: „Které náboženství je pravé?“
Danish[da]
Da bussen kørte videre, spurgte broderen: „Hvilken religion er den sande?“
German[de]
Als der Bus weiterfuhr, fragte der Bruder: „Welches ist die wahre Religion?“
Efik[efi]
Nte bọs oro akawatde akaiso, eyenete eren oro ama obụp ete: “Ewe idi ata ido ukpono?”
Greek[el]
Καθώς το λεωφορείο συνέχισε το δρόμο του, ο αδελφός ρώτησε: «Ποια είναι η αληθινή θρησκεία;»
English[en]
As the bus drove on, the brother asked: “Which is the true religion?”
Spanish[es]
Al ponerse en marcha el autobús, el hermano preguntó: “¿Cuál es la religión verdadera?”.
Estonian[et]
Kui buss hakkas liikuma, küsis vend: „Milline on õige religioon?”
Finnish[fi]
Bussin jatkaessa matkaa veli kysyi: ”Mikä on tosi uskonto?”
French[fr]
Tandis que l’autocar repartait, le Témoin a demandé: “Quelle est donc la vraie religion?”
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadalagan ang bus, ang utod namangkot: “Diin ang matuod nga relihion?”
Hungarian[hu]
Amikor a busz tovább indult, a testvér megkérdezte: „Melyik az igaz vallás?”
Indonesian[id]
Seraya bus berjalan lagi, saudara itu bertanya, ”Yang manakah agama yang benar?”
Iloko[ilo]
Idi nagtuloyen nga agtaray ti bus, insaludsod ti kabsat a lalaki: “Aniat’ pudno a relihion?”
Italian[it]
Quando la corriera riprese il viaggio, il fratello chiese: “Qual è la vera religione?”
Japanese[ja]
バスが走り出すと,先ほどの兄弟は,「真の宗教はどれでしょうか」と尋ねました。
Korean[ko]
버스가 출발하자, 장로 형제는 “어느 종교가 참 종교입니까?”
Malagasy[mg]
Rehefa nanohy ny diany ilay fiara dia nanontany ilay rahalahy hoe: “Fivavahana inona no marina?”
Norwegian[nb]
Da bussen kjørte videre, spurte broren: «Hvilken religion er den sanne?»
Dutch[nl]
Toen de bus verder reed, vroeg de broeder: „Wie hebben de ware religie?”
Nyanja[ny]
Pamene basi inanyamuka, mbaleyo anafunsa kuti: “Kodi chipembedzo chowona nchiti?”
Polish[pl]
Kiedy autobus ruszył, brat zadał pytanie: „Która religia jest prawdziwa?”
Portuguese[pt]
Quando o ônibus partiu, o irmão perguntou: “Qual é a religião verdadeira?”
Russian[ru]
Когда автобус поехал дальше, брат спросил: «Какая религия является истинной?»
Slovak[sk]
Keď sa autobus rozbehol, brat sa opýtal: „Ktoré náboženstvo je pravé?“
Shona[sn]
Sezvo bhazi rakapfuurira kufamba, hama yakabvunza, kuti: “Ndorwupi rwuri rudzidziso rwechokwadi?”
Southern Sotho[st]
Ha bese e ntse e tsamaea, moena o ile a botsa: “Bolumeli ba ’nete ke bofe?”
Swedish[sv]
När bussen körde vidare frågade brodern: ”Vilken är den sanna religionen?”
Swahili[sw]
Basi lilipoendelea na mwendo, ndugu yule aliuliza hivi: “Ni ipi dini ya kweli?”
Thai[th]
ขณะ ที่ รถ แล่น ต่อ ไป พี่ น้อง ถาม ว่า “ศาสนา ไหน เป็น ศาสนา แท้?”
Tagalog[tl]
Samantalang tumatakbo ang bus, nagtanong ang kapatid na lalaki: “Alin ang tunay na relihiyon?”
Tswana[tn]
Fa bese e tsamaya, mokaulengwe o ne a botsa jaana: “Ke bodumedi bofe jo e leng jwa boammaaruri?”
Tsonga[ts]
Loko bazi ri famba, makwerhu u vutisile: “Hi byihi vukhongeri bya ntiyiso?”
Xhosa[xh]
Njengoko uduladula wayenduluka, lo mzalwana wabuza esithi: “Luluphi unqulo oluyinyaniso?”
Chinese[zh]
汽车再次开行时,弟兄问道:“哪一个宗教是纯真的宗教呢?”
Zulu[zu]
Njengoba ibhasi laliqhubeka lihamba, lomzalwane wabuza: “Iyiphi eyinkolo yeqiniso?”