Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party rome wat die vel ligter maak, bevat hidrokinoon, ’n bleikmiddel wat die vervaardiging van melanien vertraag en sodoende die vel se natuurlike beskerming teen skadelike ultravioletstraling belemmer.
Amharic[am]
ቆዳን የሚያነጡ አንዳንድ ቅባቶች ሜላኒን የሚባለውን ቆዳን ከአደጋ የሚከላከል ንጥረ ነገር እንዳይመረት የሚያደርግ ሃይድሮኩዋይኖን የሚባል ኬሚካል ያላቸው ሲሆን ይህም ቆዳችን አልትራቫዮሌት የሚባለውን ጎጂ የፀሐይ ጨረር የመከላከል አቅሙ እንዲዳከም ያደርጋል።
Bulgarian[bg]
Някои кремове за избелване на кожата съдържат хидроквинон — избелващо вещество, което потиска производството на меланин, и така естествената защита на кожата срещу опасните ултравиолетови лъчи намалява.
Cebuano[ceb]
Ang ubang pangpaputi dunay hydroquinone. Tungod niini nga kemikal, ang mga selula sa panit dili na mopatunghag melanin. Tungod niana, ang panit wala na kaayoy natural nga proteksiyon batok sa makadaot nga radyasyon sa adlaw.
Czech[cs]
Některé zesvětlovací krémy obsahují bělicí látku zvanou hydrochinon, která potlačuje tvorbu melaninu.
Danish[da]
Nogle hudblegende cremer indeholder hydroquinon, et blegemiddel som mindsker dannelsen af melanin; dermed nedsættes hudens naturlige beskyttelse mod den skadelige uv-stråling.
German[de]
Manche bleichende Cremes enthalten Hydrochinon, das die Melaninbildung unterbindet und damit den natürlichen Schutz der Haut vor dem schädlichen Einfluss der UV-Strahlung verringert.
Ewe[ee]
Atike aɖe le ami siwo wotsɔna koa ŋuti la dometɔ aɖewo me, si woyɔna be hydroquinone; atike sia wɔnɛ be lãmenugbagbevi siwo nana ŋutinu aɖewo nɔa yibɔ la megadzina sɔgbɔ o, ale be ŋutilã la megatea ŋu nɔa te ɖe ɣe ƒe keklẽ sesẽwo nu o.
Greek[el]
Μερικές λευκαντικές κρέμες περιέχουν υδροκινόνη, μια αποχρωματιστική ουσία η οποία καταστέλλει την παραγωγή μελανίνης, μειώνοντας έτσι τη φυσική προστασία του δέρματος από τη βλαβερή υπεριώδη (UV) ακτινοβολία.
English[en]
Some skin-lightening creams contain hydroquinone, a bleaching agent that suppresses the production of melanin, thus reducing the skin’s natural protection against damaging ultraviolet (UV) radiation.
Spanish[es]
Algunas cremas para decolorar la epidermis contienen hidroquinona, un agente blanqueador que impide la producción de melanina, con lo que reduce la protección natural contra las nocivas radiaciones ultravioleta (UV).
Estonian[et]
Mõningad nahka pleegitavad kreemid sisaldavad hüdrokinooni, toimeainet, mis pärsib melaniini sünteesi ja kahandab seeläbi naha loomulikku kaitsevõimet kahjuliku ultraviolettkiirguse vastu.
Finnish[fi]
Joissakin vaalentavissa voiteissa on hydrokinonia, joka vähentää melaniinin tuotantoa ja heikentää siten ihon luonnollista puolustusmekanismia vahingollista ultraviolettisäteilyä (UV) vastaan.
Fijian[fj]
E tiko ena so na kirimu me rama kina na kuliniyago. Na wainimate e vakatokai na hydroquinone, e tarova na buli ni melanin, e sega ni taucoko kina na kena taqomaki koya ga na kuliniyago mai na kaukaua ni matanisiga.
Hebrew[he]
חלק מהקרמים להבהרת העור מכילים הידרוקינון. זהו חומר הבהרה המדכא את ייצור המלנין ופוגע בכך בהגנה הטבעית של העור מפני נזקי הקרינה האולטרה־סגולה (UV).
Hiligaynon[hil]
Ang iban sining mga pangpaputi may hydroquinone, isa ka kemikal nga nagapauntat sang pagpatubas sang melanin.
Croatian[hr]
Neke kreme za posvjetljivanje kože sadrže hidrokinon, sredstvo za izbjeljivanje koje sprečava proizvodnju melanina, i tako smanjuju prirodnu sposobnost kože da se zaštiti od štetnog ultraljubičastog zračenja.
Hungarian[hu]
Néhány bőrvilágosító krém hidrokinont tartalmaz, egy olyan fehérítőanyagot, amely gátolja a melanintermelést, és így csökken a bőr természetes védekezőképessége a káros UV-sugárzással szemben.
Indonesian[id]
Beberapa krim pemutih mengandung hidrokuinon, bahan pemutih yang menghambat pembuatan melanin, sehingga pelindung alami kulit terhadap radiasi ultraviolet (UV) yang merusak berkurang.
Iloko[ilo]
Dadduma a losion a pagpapudaw ket naglaon iti hydroquinone—kemikal a makapapudaw ngem lapdanna ti pannakapataud ti melanin, isu a maksayan ti natural a proteksion ti kudil manipud iti makadangran nga ultraviolet (UV) radiation.
Italian[it]
Alcune creme schiarenti contengono idrochinone, un agente sbiancante che inibisce la produzione di melanina, riducendo così la naturale protezione della pelle contro le radiazioni ultraviolette (UV) nocive.
Georgian[ka]
ზოგი კანის გამაღიავებელი კრემი შეიცავს ჰიდროქინონს, გამათეთრებელ საშუალებას, რომელიც ხელს უშლის მელანინის პიგმენტის წარმოქმნას.
Korean[ko]
피부색을 옅게 하는 일부 크림에는 히드로퀴논이 들어 있는데, 이 미백 성분은 멜라닌의 생산을 저해하여 유해한 자외선(UV)에 대한 피부의 자연적인 방어 능력을 떨어뜨립니다.
Kyrgyz[ky]
Айрым агартуучу кремдердин курамында гидрохинон, меланиндин бөлүнүп чыгышына бөгөт койгон агартуучу зат, бар. Ошондуктан андай каражаттар теринин ультракызгылт көк (УК) нурлануунун зыяндуу таасиринен коргогон табигый касиетине доо кетирет.
Lithuanian[lt]
Kai kurių odą šviesinančių kremų sudėtyje yra hidrochinono — baliklio, kuris naikina melaniną gaminančias ląsteles, tuo mažindamas odos atsparumą kenksmingiems ultravioletiniams spinduliams.
Maltese[mt]
Xi kremi li jiċċaraw il- ġilda fihom l- idrokinone, kimika li tibbliċja u li tnaqqas il- produzzjoni tal- melanina, u b’hekk tnaqqas il- protezzjoni naturali tal- ġilda kontra r- raġġi ultravjola (UV) li jagħmlu l- ħsara.
Norwegian[nb]
Noen kremer som skal gjøre huden lysere, inneholder hydrokinon, et blekemiddel som undertrykker produksjonen av melanin og dermed reduserer hudens naturlige beskyttelse mot skadelig ultrafiolett stråling (UV-stråling).
Dutch[nl]
Sommige blekende crèmes bevatten hydrochinon, een huidbleekmiddel dat de productie van melanine onderdrukt, waardoor de natuurlijke bescherming van de huid tegen schadelijke uv-straling afneemt.
Polish[pl]
Część kremów rozjaśniających zawiera hydrochinon, który hamuje wytwarzanie melaniny, a tym samym zmniejsza naturalną ochronę skóry przed szkodliwym promieniowaniem ultrafioletowym (UV).
Portuguese[pt]
Alguns cremes clareadores contêm hidroquinona, um agente branqueador que inibe a produção de melanina, reduzindo assim a proteção natural da pele contra os efeitos prejudiciais da radiação ultravioleta (UV).
Romanian[ro]
Unele creme pentru albirea pielii conţin hidrochinonă, un agent depigmentant ce suprimă secreţia de melanină, afectând astfel capacitatea naturală a pielii de a se proteja de razele ultraviolete (UV).
Russian[ru]
В ряде таких отбеливающих кремов содержится гидрохинон, который сдерживает выработку меланина и поэтому снижает естественную защитную реакцию кожи на вредное воздействие ультрафиолета.
Sinhala[si]
සමහර ආලේපන වර්ගවල හයිඩ්රෝක්විනොන් නමැති බ්ලීච් වර්ගය අඩංගු වන නිසා එයින් සමේ ඇති මෙලනින් වර්ණකය නිපදවීම වළක්වයි. එමෙන්ම හිරුගෙන් නිකුත් වන පාරජම්බුල කිරණවලින් (UV) සමට ලැබෙන ස්වභාවික රැකවරණයද අඩු වෙනවා.
Slovak[sk]
Niektoré krémy na zosvetlenie pokožky obsahujú hydrochinón, bieliacu látku, ktorá potláča tvorbu melanínu, čím znižuje prirodzenú schopnosť pokožky chrániť sa pred škodlivým ultrafialovým (UV) žiarením.
Slovenian[sl]
Nekatere kreme za posvetlitev kože vsebujejo belilno sredstvo hidrokinon. Ta zavira nastanek melanina, zaradi česar se zmanjša naravna sposobnost kože, da se zaščiti pred škodljivim ultravijoličnim (UV) sevanjem.
Albanian[sq]
Disa kremra për zbardhje përmbajnë hidrokinon, një përbërës zbardhues që ndalon prodhimin e melaninës, dhe kjo ul mbrojtjen e natyrshme të lëkurës ndaj rrezeve të dëmshme ultravjollcë (UV).
Serbian[sr]
Neke kreme za izbeljivanje sadrže hidrokinon, agens za depigmentaciju koji sprečava stvaranje melanina i tako slabi prirodnu zaštitu kože protiv štetnih ultraljubičastih (UV) zraka.
Southern Sotho[st]
Litlolo tse ling tse soeufatsang letlalo li na le hydroquinone, e leng sesoeufatsi se khinang tlhahiso ea melanin, e leng ho fokolisang matla a letlalo a ho itšireletsa mahlaseling a kotsi.
Swedish[sv]
Vissa hudblekningskrämer innehåller hydrokinon, ett ämne som minskar hudens produktion av melanin, vilket försämrar kroppens naturliga skydd mot den skadliga ultravioletta strålningen (UV-strålning).
Swahili[sw]
Krimu fulani za kubadili rangi zina kemikali aina ya hydroquinone, ambayo huzuia kutokezwa kwa melanini, na hilo linapunguza uwezo wa ngozi wa kujikinga kutokana na miale ya jua (UV).
Congo Swahili[swc]
Krimu fulani za kubadili rangi zina kemikali aina ya hydroquinone, ambayo huzuia kutokezwa kwa melanini, na hilo linapunguza uwezo wa ngozi wa kujikinga kutokana na miale ya jua (UV).
Thai[th]
ครีม ช่วย ผิว ขาว บาง ชนิด มี ส่วน ประกอบ ของ ไฮโดรควิโนน (hydroquinone) สาร ฟอก ขาว ซึ่ง ขัด ขวาง การ ผลิต เม็ด สี ด้วย เหตุ นั้น จึง ทํา ให้ ความ สามารถ ตาม ธรรมชาติ ใน การ ปก ป้อง ผิว จาก รังสี อัลตราไวโอเลต (ยูวี) ลด ลง.
Tagalog[tl]
Ang ilang cream na pampaputi ng balat ay may hydroquinone, isang uri ng kemikal na nagpapahinto sa produksiyon ng melanin. Dahil dito, nababawasan ang likas na pananggalang ng balat laban sa nakasasamang ultraviolet (UV) radiation.
Tswana[tn]
Dikherimi dingwe tse di sweufatsang letlalo di na le hydroquinone, khemikale nngwe e e sweufatsang e e fokotsang go ntshiwa ga melanin, mme seno se fokotsa tshireletso ya tlholego ya letlalo kgatlhanong le marang a ultraviolet (UV).
Tongan[to]
Ko e ngaahi kilimi fakahinehina kili ‘e ni‘ihi ‘oku ‘i ai ‘a e hydroquinone, ko ha me‘a fakahinehina ‘okú ne ta‘ofi ‘a hono fa‘u ‘o e melaniní, ‘o holoki ai ‘a e malu‘i fakanatula ‘o e kilí mei he huelo fakatu‘utāmaki ‘o e la‘aá (UV).
Turkish[tr]
Cilt rengini açan bazı kremler hidrokinon içerir. Beyazlatıcı bir madde olan hidrokinon, vücudun melanin üretimini baskılar ve bu şekilde cildin zararlı ultraviyole ışınlara (UV) karşı doğal korumasını zayıflatır.
Tsonga[ts]
Switolwa swin’wana leswi endlaka leswaku vanhu va va ni ntlhohe swi ni khemikhali leyi vuriwaka hydroquinone, leyi sivelaka ku endliwa ka melanin, xisweswo nhlonge yi nga ha swi koti kahle ku tisirhelela eka miseve ya dyambu leyi nga ni khombo.
Urdu[ur]
رنگ گورا کرنے والی کچھ کریموں میں بلیچ (ہائیڈروکینون) پائی جاتی ہے۔ اِس بلیچ سے جِلد میں میلانن نامی مادے کو پیدا کرنے کی صلاحیت کم ہو جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Một số kem làm trắng da có chứa hy-đrô ki-non (chất tẩy trắng làm cơ thể ngưng sản xuất hắc tố melanin) làm suy yếu khả năng tự bảo vệ của da chống lại mối nguy hiểm của tia cực tím (UV).
Xhosa[xh]
Ezinye izithambiso ezikhanyisa ulusu ziba nehydroquinone, ichiza elithintela ukwenziwa kwemelanin, nto leyo eyenza ulusu lungakhuseleki kwimitha eyingozi yeultraviolet (UV).
Yoruba[yo]
Àwọn ìpara kan tí àwọn èèyàn máa fi ń bóra ní èròjà hydroquinone nínú, èròjà yìí máa ń ṣí àwọn ohun kan kúrò ní awọ ara, kì í sì í jẹ́ kí ara lè mú èròjà melanin tó máa ń dáàbò bo ara lọ́wọ́ ìtànṣán oòrùn jáde.
Zulu[zu]
Abanye okhilimu abakhanyisa ibala lesikhumba bane-hydroquinone, isithako esikhanyisa ibala esivimbela ukwakheka kwe-melanin, kanjalo sinciphise amandla esikhumba angokwemvelo okuzivikela emisebeni e-ultraviolet (UV).