Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hardnekkig geweier om hulle aan Jehovah se Koning te onderwerp.
Amharic[am]
ይሖዋ ላነገሠው ንጉሥ ለመገዛት እምቢተኞች በመሆን አንገታቸውን አደንድነዋል።
Arabic[ar]
لقد رفضوا بعناد ان يذعنوا لمَلك يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sinda may katagasan nin payong nagsayuma na pumasakop sa Hade ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu kumalala balikaano kuinashisha abene beka ku Mfumu ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Те упорито отказват да се подчинят на назначения от Йехова Цар.
Cebuano[ceb]
Sila midumili gayod sa pagpasakop sa ilang kaugalingon sa Hari ni Jehova.
Czech[cs]
Tvrdošíjně odmítali podřídit se Jehovovu Králi.
Danish[da]
De har stædigt nægtet at underkaste sig Jehovas konge.
German[de]
Sie haben sich hartnäckig geweigert, sich Jehovas König zu unterwerfen.
Ewe[ee]
Wotsɔ dzimesesẽ gbe be yewomabɔbɔ yewo ɖokui ɖe Yehowa ƒe Fia la te o.
Efik[efi]
Mmọ ke nsọn̄ibuot ẹma ẹsịn ndisụk idemmọ nnọ Edidem eke Jehovah.
Greek[el]
Έχουν αρνηθεί πεισματικά να υποταχθούν στον Βασιλιά του Ιεχωβά.
English[en]
They have stubbornly refused to submit themselves to Jehovah’s King.
Finnish[fi]
He ovat itsepäisesti kieltäytyneet alistumasta Jehovan Kuninkaan alaisuuteen.
French[fr]
Ils ont obstinément refusé de se soumettre au Roi de Jéhovah.
Ga[gaa]
Amɛkɛ henɔwomɔ ekpoo akɛ amɛbaaba amɛhe shi amɛha Yehowa Maŋtsɛ lɛ.
Gun[guw]
Yé yi tasinsinyẹn do gbẹ nado yin mẹmẹglọ hlan Ahọluduta Jehovah tọn.
Hiligaynon[hil]
Matig-a sila nga nagapangindi sa pagpasakop sa Hari ni Jehova.
Croatian[hr]
Oni su uporno odbijali pokoriti se Jehovinom Kralju.
Hungarian[hu]
Mindig is makacsul megtagadták, hogy alárendeljék magukat Jehova Királyának.
Western Armenian[hyw]
Անոնք յամառօրէն մերժած են ենթարկուիլ Եհովայի Թագաւորին։
Indonesian[id]
Dengan keras kepala mereka telah menolak untuk menundukkan diri kepada Raja dari Yehuwa.
Igbo[ig]
Ha agbawo isi akwara wee jụ ido onwe ha n’okpuru Eze nke Jehova.
Iloko[ilo]
Sisusubeg a nagkitakitda nga agpaituray iti Ari nga insaad ni Jehova.
Italian[it]
Essi si sono caparbiamente rifiutati di sottomettersi al Re costituito da Geova.
Georgian[ka]
ისინი ჯიუტად უარყოფენ იეჰოვას მიერ დანიშნულ მეფეს.
Lingala[ln]
Baboyaki na motó makasi kondima kotosa Mokonzi oyo Jéhovah aponi.
Malagasy[mg]
Tsy nety nanaiky an’ilay Mpanjaka notendren’i Jehovah izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие тврдоглаво одбиваат да му се подложат на Јеховиниот Цар.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ രാജാവിനു കീഴ്പെടാൻ അവർ ശാഠ്യപൂർവം വിസമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यांनी यहोवाच्या राजाच्या अधीन होण्याचे हेतुपुरस्सरपणे नाकारले आहे.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယေဟောဝါခန့်အပ်သောဘုရင်ကို မနာခံဘဲ ခေါင်းမာမာနှင့် ငြင်းဆန်လာခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
De har hardnakket nektet å underordne seg under Jehovas Konge.
Dutch[nl]
Halsstarrig hebben zij geweigerd zich aan Jehovah’s Koning te onderwerpen.
Northern Sotho[nso]
Ba ganne ka mereba go ikokobetša go Kgoši ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Modzikuza, iwo anakana kumvera Mfumu yoikidwa ndi Yehova.
Papiamento[pap]
Obstinadamente, nan ta nenga di someténan ne Rey di Jehova.
Polish[pl]
Uparcie odmawiają podporządkowania się Królowi ustanowionemu przez Jehowę.
Portuguese[pt]
Eles se negaram obstinadamente a se sujeitar ao Rei de Jeová.
Rundi[rn]
Baranse n’akagagazo n’akantu kuyobokera Umwami yagenywe na Yehova.
Romanian[ro]
Ei au refuzat cu încăpăţânare să se supună Regelui numit de Iehova.
Russian[ru]
Они упрямо не желают подчиниться назначенному Иеговой Царю.
Kinyarwanda[rw]
Barinangiye banga kugandukira Umwami washyizweho na Yehova.
Slovak[sk]
Tvrdošijne odmietali podriadiť sa Jehovovmu kráľovi.
Samoan[sm]
Ua latou teena ma le lotomaaa lo latou gauaʻi atu i le Tupu a Ieova.
Shona[sn]
Iwo akaramba nechisimbwa kuzviisa amene pasi paMambo waJehovha.
Albanian[sq]
Me kokëfortësi ata nuk kanë pranuar t’i nënshtrohen Mbretit të Jehovait.
Serbian[sr]
Oni su uporno odbijali da se pokore Jehovinom Kralju.
Southern Sotho[st]
Ka manganga a hanne ho ikokobeletsa Morena oa Jehova.
Swedish[sv]
De har hårdnackat vägrat att underkasta sig Jehovas kung.
Swahili[sw]
Kwa ukaidi wao wamekataa kujitiisha wenyewe kwa Mfalme wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் அரசருக்குத் தங்களைக் கீழ்ப்படுத்த அவர்கள் பிடிவாதமாய் மறுத்துவிட்டனர்.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ ปฏิเสธ อย่าง ดื้อ รั้น ไม่ ยอม ตัว อยู่ ใต้ อํานาจ แห่ง มหา กษัตริย์ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง แต่ง ตั้ง.
Tagalog[tl]
Mapagmatigas silang tumatangging magpasakop sa Haring itinalaga ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka botlhogoethata ba ganne go ineela mo Kgosing ya ga Jehofa.
Turkish[tr]
Onlar Yehova’nın Kralına boyun eğmeye inatla karşı koymuştu.
Twi[tw]
Wɔapirim wɔn koma sɛ wɔremmmrɛ wɔn ho ase mmma Yehowa Hene no.
Tahitian[ty]
Ua patoi etaeta ratou i te auraro i te Arii o Iehova.
Ukrainian[uk]
Вони вперто відмовляються підкоритися Цареві Єгови.
Xhosa[xh]
Bakugatye ngenkani ukuzithoba kuKumkani kaYehova.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi orí kunkun kọ̀ láti tẹrí ba fún Ọba tí Jèhófà yàn.
Zulu[zu]
Aye enqaba ngenkani ukuzithoba eNkosini kaJehova.