Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че въздушният превозвач от Общността не осъществи необходимите корекции или не излезе от въпросната ситуация в рамките на посочения краен срок, правата за въздушни превози се отменят.
Czech[cs]
Pokud letecký dopravce Společenství požadované změny neprovede nebo nenapraví situaci ve stanovené lhůtě, jsou přepravní práva zrušena.
Danish[da]
Hvis EF-luftfartsselskabet ikke foretager de nødvendige justeringer eller retter op på forholdene, inddrages trafikrettighederne.
German[de]
Nimmt es aber in der festgelegten Frist die erforderlichen Änderungen nicht vor oder beseitigt es die Verstöße nicht, so werden die Verkehrsrechte widerrufen.
Greek[el]
Εάν ο κοινοτικός αερομεταφορέας δεν πραγματοποιήσει τις απαιτούμενες προσαρμογές ή δεν επανορθώσει την κατάσταση εντός της καθορισμένης προθεσμίας, ανακαλούνται τα δικαιώματα μεταφοράς.
English[en]
If the Community air carrier does not make the required adjustments or rectify the situation within the specified deadline, the traffic rights shall be revoked.
Spanish[es]
Si, al término de este plazo, la compañía aérea comunitaria no ha tomado las medidas correctoras necesarias ni regularizado su situación, se revocarán los derechos de tráfico concedidos.
Estonian[et]
Kui ühenduse lennuettevõtja ettenähtud tähtajaks vajalikke muudatusi ei tee või olukorda ei paranda, tuleb tema liiklusõigused tühistada.
Finnish[fi]
Jos yhteisön lentoliikenteen harjoittaja ei ole tehnyt tarvittavia mukautuksia tai korjannut tilannetta asetetussa määräajassa, liikenneoikeudet peruutetaan.
French[fr]
Si au terme de ce délai, le transporteur aérien communautaire n'a pas procédé aux réformes nécessaires ni régularisé sa situation, il se voit retirer ses droits de trafic.
Hungarian[hu]
Ha a közösségi légifuvarozó a kívánt változtatásokat nem hajtja végre, vagy a megfelelő helyzetet nem állítja helyre a meghatározott határidőn belül, a közlekedési jogokat vissza kell vonni.
Italian[it]
Se il vettore aereo comunitario omette di realizzare le modifiche richieste o di porre termine alle irregolarità entro il termine indicato, i diritti di traffico sono revocati.
Lithuanian[lt]
Jeigu per nurodytą terminą Bendrijos oro vežėjas neatlieka reikiamų pertvarkymų ar nepašalina pažeidimų, skrydžių teisės atšaukiamos.
Latvian[lv]
Ja Kopienas gaisa pārvadātājs norādītajā termiņā neievieš nepieciešamās korekcijas vai neuzlabo situāciju, tiesības veikt satiksmi atsauc.
Maltese[mt]
Jekk it-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità ma jagħmilx l-aġġustamenti meħtieġa jew ma jirranġax is-sitwazzjoni fi ħdan id-data ta' l-iskadenza speċifikata, id-drittijiet tat-traffiku għandhom jiġu revokati.
Dutch[nl]
Wanneer de communautaire luchtvaartmaatschappij die aanpassingen niet aanbrengt of de situatie niet rectificeert, worden de verkeersrechten ingetrokken.
Polish[pl]
Jeżeli w czasie wskazanego terminu przewoźnik lotniczy Wspólnoty nie dokona koniecznych zmian bądź nie doprowadzi do naprawy sytuacji, prawa przewozowe zostają cofnięte.
Portuguese[pt]
Se, decorrido esse prazo, a transportadora aérea comunitária não tiver procedido às necessárias reformas nem regularizado a sua situação, ser-lhe-ão retirados os direitos de tráfego.
Romanian[ro]
În cazul în care transportatorul aerian nu operează adaptările necesare și nu regularizează situația în termenele indicate, dreptul de trafic este anulat.
Slovak[sk]
Ak letecký dopravca Spoločenstva neurobí potrebné úpravy alebo nenapraví situáciu v stanovenom termíne, prepravné práva sa zrušujú.
Slovenian[sl]
Če letalski prevoznik Skupnosti v določenem roku ne izvede zahtevanih prilagoditev ali ne popravi položaja, se prometne pravice prekličejo.
Swedish[sv]
Om EG-lufttrafikföretaget inte gör erforderliga justeringar eller rättar till situationen inom den angivna tidsfristen ska trafikrättigheterna återkallas.