Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
”أصومُ مَرَّتَينِ في الأُسبوعِ، وأُعَشِّرُ كُلَّ ما أقتَنيهِ.
Bulgarian[bg]
Постя два пъти в седмицата, давам десятък от всичко, което придобия.
Bislama[bi]
“[Mi livim kakae tu taem long wan wik], ... mo mi stap givim taet [blong evri samting]we mi kasem.”
Cebuano[ceb]
“Nagapuasa ako makaduha sa usa ka semana, ug nagahatag ako sa ikapulo sa akong tanang pinangitaan.
Czech[cs]
Postím se dvakrát do [týdne], desátky dávám ze všech věcí, kterýmiž vládnu.
Danish[da]
Jeg faster to gange om ugen, og jeg giver tiende af hele min indtægt.
German[de]
Ich faste zweimal in der Woche und gebe dem Tempel den zehnten Teil meines ganzen Einkommens.
Greek[el]
»Νηστεύω δύο φορές την εβδομάδα, αποδεκατίζω όλα όσα έχω.
English[en]
“I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
Spanish[es]
“ayuno dos veces a la semana, doy diezmos de todo lo que gano.
Estonian[et]
Ma paastun kaks korda nädalas; ma annan kümnist kõigest, mis saan!
Persian[fa]
”دو بار در هفته روزه میگیرم، هر چه که بدست میاورم عُشرش را میدهم.
Finnish[fi]
Minä paastoan kahdesti viikossa ja maksan kymmenykset kaikesta, siitäkin mitä ostan.’
Fijian[fj]
Au sa lolo vakarua ena veiwiki, au sa solia na ikatini ni ka kecega au sa rawata.
French[fr]
Je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tous mes revenus.
Gilbertese[gil]
“I kauoua te aki mamatam n te wiki nako; I anganga kabwiani bai ni kabane aika reke i rou.
Guarani[gn]
“a’ayuna mokõi jey semana aja, ame’ ẽ diezmos opa aganávagui.
Fiji Hindi[hif]
“Mai saptaah mein do baar upwaas karta hoon, mai apni kamaai ka daswa hissa bhi deta hoon.
Hiligaynon[hil]
“Nagapuasa ako duha ka beses sa isa ka simana, kag ginahatag ko ang ikanapulo sang tanan nga akon ginaangkon.
Hmong[hmn]
“Xya hnub twg kuv ua kev cai yoo mov ob zaug, thiab tej nyiaj uas kuv khwv tau los, kuv muab ib feem kaum rau koj.
Croatian[hr]
Postim dvaput u tjednu i dajem desetinu od svega što stečem.’
Haitian[ht]
“Mwen fè jèn defwa pa semèn, m peye dim sou tout sa m posede.
Hungarian[hu]
Bőjtölök kétszer egy héten; dézsmát adok mindenből, a mit szerzek.
Armenian[hy]
Շաբաթը երկու անգամ ծոմ եմ պահում, եւ իմ բոլոր ստացուածքներիցը տասանորդ եմ տալիս։
Indonesian[id]
Aku berpuasa dua kali seminggu, aku memberikan sepersepuluh dari segala penghasilanku.
Icelandic[is]
Ég fasta tvisvar í viku og geld tíund af öllu, sem ég eignast.
Italian[it]
Io digiuno due volte la settimana; pago la decima su tutto quel che posseggo.
Khmer[km]
ទូលបង្គំ តម ក្នុង មួយ អាទិត្យ ពីរ ដង ហើយ ក៏ ថ្វាយ មួយ ភាគ ក្នុង ដប់ ពី របស់ ទាំង អម្បាលម៉ាន ដែល ទូលបង្គំ បាន ចំណេញ ផង ។
Korean[ko]
나는 이레에 두 번씩 금식하고 또 소득의 십일조를 드리나이다 하고
Kosraean[kos]
“Nga lalo len luo ke wik se, ac nga sot nu sum sie tafu singoul ke ma nukewa luk.’
Lao[lo]
“ໃນ ອາ ທິດ ຫນຶ່ງ ຂ້າ ນ້ອຍ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າສອງ ວັນ ແລະ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຖວາຍ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ສິບ ແກ່ ພຣະ ອົງ ຈາກ ສິ່ງ ຂອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຫາ ມາ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Aš pasninkauju du kartus per savaitę, duodu dešimtinę iš visko, ką įsigyju.“
Latvian[lv]
Es gavēju divreiz nedēļā un maksāju desmito tiesu no visiem saviem ienākumiem.
Malagasy[mg]
“Mifady indroa isan-kerinandro aho; mandoa ny fahafolon-karena amin’ izay azoko rehetra aho.
Marshallese[mh]
“Ij jitlo̧k alen ruo ilo wiik, ij leļo̧k kein ka jon̄oul iaan men otemjej ij jibadeki.
Mongolian[mn]
Би долоо хоногт хоёр удаа мацаг барьж, олсон бүгдийнхээ аравны нэгийг өргөдөг” гэж залбирав.
Malay[ms]
“Aku berpuasa dua kali seminggu dan aku mempersembahkan sepersepuluh daripada segala pendapatanku.’
Maltese[mt]
“Jiena nsum darbtejn fil-ġimgħa u nħallas l-għexur ta’ kull ma ndaħħal.
Norwegian[nb]
Jeg faster to ganger i uken og gir tiende av alt jeg tjener.
Dutch[nl]
‘Ik vast tweemaal per week. Ik geef tienden van alles wat ik bezit.
Navajo[nv]
“Damóojį’ doo’adą́ naakidi ánéish’į̨įh, béeso neheshłé.
Papiamento[pap]
“Mi ta yuna dos biaha pa siman, i ta duna un désimo di mi entrada.
Palauan[pau]
“A kulsengerenger el eru er a tal sandei, e oldars a tengetengek er a ikel ngarngii er ngak.
Polish[pl]
Poszczę dwa razy w tygodniu, daję dziesięcinę z całego mego dorobku.
Pohnpeian[pon]
“I kin kaisihsol pak riau nan wihk ehu, oh I kin meirongki eisek kis ehu sang ni mehkoaros me I ahneki.
Portuguese[pt]
Jejuo duas vezes na semana, e dou os dízimos de tudo quanto possuo.
Romanian[ro]
Eu postesc de două ori pe săptămână, dau zeciuială din toate veniturile mele.»
Russian[ru]
пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.
Slovak[sk]
Postím sa dva razy do týždňa, dávam desiatky zo všetkého, čo mám.
Samoan[sm]
“E tailua i vaiasosa ona ou anapogi, ou te avatu mea e sefulu a’i mea uma ou te maua.
Swedish[sv]
Jag fastar två gånger i veckan, jag ger tionde av allt jag tjänar.
Swahili[sw]
“Mimi hufunga mara mbili kwa juma; hutoa zaka katika mapato yangu yote.
Telugu[te]
“వారమునకు రెండు మారులు ఉపవాసము చేయుచు నా సంపాదన అంతటిలో పదియవ వంతు చెల్లించుచున్నాను.
Thai[th]
“ข้าพระองค์ถืออดอาหารสองวันต่อสัปดาห์ และสิ่งสารพัดที่ข้าพระองค์หาได้ ข้าพระองค์ก็เอาทศางค์มาถวายเสมอ
Tagalog[tl]
“Makalawa akong nagaayuno sa isang linggo; nagbibigay ako ng ikapu ng lahat kong kinakamtan.
Tongan[to]
“ʻOku liunga ua ʻeku ʻaukaí ʻi he uike, pea ʻoku ou ʻoatu ʻa e tukuhau ʻi heʻeku meʻa fuli pē.
Tahitian[ty]
« Ta’i piti a’u neseteiara’a i te hebetoma hō’ē, ’e te hōro’a nei au i te ’ahuru o te mau tao’a ato’a nā’u nei.
Ukrainian[uk]
Я пощу двічі на тиждень, даю десятину з усього, що тільки надбаю!”
Vietnamese[vi]
“Tôi kiêng ăn một tuần lễ hai lần, và nộp một phần mười về mọi món lợi của tôi.
Chinese[zh]
「我一个礼拜禁食两次,凡我所得的都捐上十分之一。』