Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen kan hulle onberekenbare skade veroorsaak as hulle versuim om selfbeheersing te beoefen.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، فان الفشل من جهتهم في ممارسة ضبط النفس يمكن ان يسبِّب اذى كبيرا جدا.
Bemba[bem]
Pa lubali lumbi, ukufilwa pa lubali lwabo ukubelesha ukuilama kuti kwacita ukucena ukushingapendwa.
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако те не съумеят да проявят самоконтрол, това може да доведе до неизмерима вреда.
Bislama[bi]
Be sipos oli no bos long tingting blong olgeta, bigfala trabol i save kamaot from.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang ilang kapakyasan sa pagpugong sa kaugalingon makahatag ug dakong kadaot.
Czech[cs]
Jestliže naproti tomu neprojevují sebeovládání, může to způsobit nesmírnou škodu.
Danish[da]
På den anden side kan de volde uoverskuelig skade hvis de forsømmer at opdyrke selvbeherskelse.
German[de]
Üben sie dagegen keine Selbstbeherrschung, so können sie ungeahnten Schaden anrichten.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, mmọ ndikpu ndiwụt mfara ke idem ekeme ndinọ unan oro owo mîkemeke ndikọk.
Greek[el]
Απεναντίας, αν αποτύχουν να εκδηλώσουν εγκράτεια, αυτό μπορεί να προξενήσει ανυπολόγιστη βλάβη.
English[en]
On the other hand, failure on their part to exercise self-control can do incalculable harm.
Spanish[es]
Por otro lado, pueden causar incalculable daño si no se saben dominar a sí mismos.
Estonian[et]
Teisest küljest, kui nad omalt poolt enesevalitsemist üles ei näita, võib see tekitada äraarvamatut kahju.
Finnish[fi]
Toisaalta he voivat aiheuttaa mittaamatonta vahinkoa, jos he eivät harjoita itsehillintää.
French[fr]
D’un autre côté, s’ils ne font pas preuve de maîtrise de soi, il peut en résulter des dommages incalculables.
Hebrew[he]
מאידך, חוסר שליטה־עצמית עלול לגרום נזק לאין ערוך.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang indi nila pagpakita sing pagpugong sa kaugalingon makatuga sing dimabanta nga halit.
Croatian[hr]
S druge strane, ako propuste iskazati samosvladavanje, to može prouzročiti neprocjenjivu štetu.
Hungarian[hu]
Másrészt, ha kudarcot vallanak az önuralom gyakorlásában, az kiszámíthatatlan károkat okozhat.
Indonesian[id]
Sebaliknya, kegagalan mereka menjalankan pengendalian diri dapat menimbulkan kerugian yang tak terhitung banyaknya.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ti pannakapaay iti biangda a mangwatwat iti panagteppel ket mangaramid di mabilang a pannakadangran.
Icelandic[is]
Á hinn bóginn geta þeir unnið óbætanlegt tjón ef þeir iðka ekki sjálfstjórn.
Italian[it]
Al contrario, se mancano di esercitare padronanza di sé possono causare danni incalcolabili.
Japanese[ja]
一方,監督たちが自制しないなら,計り知れない害が生じかねません。
Korean[ko]
한편, 자제를 나타내지 못할 때 헤아릴 수 없는 해를 입힐 수 있습니다.
Lozi[loz]
Kwa lineku le liñwi, ku palelwa kwa neku la bona ku bonisa buiswalo ku kona ku tahisa kolofalo ye sa konwi ku alafiwa.
Macedonian[mk]
Од друга страна, ако пропуштат да покажат самосовладување, може да настане непроценлива штета.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിക്കുന്നതിൽ അവരുടെ ഭാഗത്തെ പരാജയത്തിന് കണക്കററ ദ്രോഹംചെയ്യാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
တစ်ဖက်တွင် ကိုယ်ကိုချုပ်တည်းခြင်းမရှိပါက ကြီးမားသောထိခိုက်နစ်နာမှုများကိုဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis de på den annen side ikke viser selvkontroll, kan de forårsake uoverskuelig skade.
Niuean[niu]
Ka nakai taofi a lautolu ti taute e lautolu e tau mena ke kelea lahi ai.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, kulephera kwawo kusonyeza kudziletsa kungavulaze kotheratu.
Polish[pl]
Gdyby nie dopisywali w okazywaniu tego przymiotu, mogliby spowodować nieobliczalne szkody.
Portuguese[pt]
Por outro lado, deixarem de exercer autodomínio pode causar danos incalculáveis.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, eşecul lor în a exercita stăpînire de sine poate pricinui daune incalculabile.
Russian[ru]
С другой стороны, если они упускают со своей стороны проявлять самообладание, они могут причинить непредвиденный вред.
Slovak[sk]
Na druhej strane, keď zlyhajú pri prejavovaní sebaovládania, môže to spôsobiť nevyčísliteľné škody.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa lahko pomanjkanje samoobvladanja povzroči neprecenljivo škodo.
Samoan[sm]
I le isi itu, o le lē taulau ona latou faaalia o le pulea totino e mafai ona faia ai se faaleagaina e lē mafuafuaina.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, kukundikana kwavo kushandisa kuzvidzora kunogona kuita kuvadziko isingatauriki.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ha ba hlōleha ho sebelisa boitšoaro, sena se ka baka kotsi e khōlō haholo.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, kutozoea kwao kujidhibiti kwaweza kudhuru sana.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், அவர்களுடய பங்கில் தன்னடக்கத்தை அப்பியாசிக்க தவறுவது மிகப் பெரிய தீங்கை இழைத்துவிடக்கூடும்.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม การ ที่ ผู้ ปกครอง ไม่ แสดง การ รู้ จัก บังคับ ตน อาจ ก่อ ความ เสียหาย เหลือ คณา.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, ang hindi nila patuloy na pagpipigil-sa-sarili ay makagagawa ng pinsala na walang kaparis.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, dilo di ka senyega ka tsela e e ka e se kang ya lekanngwa fa ba palelwa ke go ikgapa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i no bihainim, dispela inap kamapim bikpela hevi.
Turkish[tr]
Fakat tersine, zaptı nefs gösteremezlerse, akla hayale gelmeyen zararlara yol açabilirler.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ku tsandzeka ka vona ku tikhoma swi nga vanga swiphiqo leswikulu.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, ia ere-noa-hia ’tu ratou i te hitahita ore, e nehenehe te reira e faatupu i te mauiui faito ore.
Ukrainian[uk]
З другого боку, коли б наглядачі не виявляли самовладання, то виникне непередбачена шкода.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukusilela kwabo ukubonakalisa ukuzeyisa kunokubangela umonakalo omkhulu.
Yoruba[yo]
Ni ọwọ keji ẹwẹ, ikuna ni iha ọdọ tiwọn lati lo ikora-ẹni-nijaanu lè fa ipalara ńláǹlà.
Chinese[zh]
在另一方面,他们若未能表现自制,就可以造成难以估计的损害。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukwehluleka kwabo ukubonisa ukuzithiba kungenza umonakalo ongenakulinganiswa.