Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като вече не става въпрос за теорията на изкуството, в която, разбира се, не следва да навлизам, а за сферата на авторските права.
Czech[cs]
Nejde už o oblast teorie umění, kam mi zcela jasně nepřísluší vstupovat, ale o oblast autorských práv.
Greek[el]
Όχι μόνο στο πλαίσιο της θεωρίας της τέχνης, όπου προφανώς δεν δύναμαι να επεκταθώ, αλλά και στο πλαίσιο των δικαιωμάτων του δημιουργού.
English[en]
I am not referring to the field of art theory, into which it is clearly not for me to enter, but rather the field of copyright.
Spanish[es]
Y no ya en el ámbito de la teoría del arte, en el que claramente no me corresponde entrar, sino en el ámbito de los derechos de autor.
Estonian[et]
Ja seda mitte ainult kunstiteooria valdkonnas, millesse laskumine ei ole selgelt minu ülesanne, vaid ka autoriõiguste valdkonnas.
Finnish[fi]
Kiistoja ei ole ainoastaan taiteen teorian alalla, jonka käsitteleminen ei selvästikään ole minun tehtävänäni, vaan myös tekijänoikeuksien alalla.
Croatian[hr]
I to ne područje teorije umjetnosti, u koje naravno nije na meni da ulazim, nego područje autorskog prava.
Hungarian[hu]
És nem a művészetelmélet területén, amelyre nem feladatom belépni, hanem a szerzői jogok területén.
Lithuanian[lt]
Kalbu ne apie meno teoriją, į kurią, akivaizdu, man nepriklauso gilintis, bet apie autorių teisių sritį.
Latvian[lv]
Turklāt tas tā ir nevis saistībā ar mākslas teoriju, kas acīmredzami man nav jāiztirzā, bet saistībā ar autortiesībām.
Maltese[mt]
U mhux fil-qasam tat-teorija tal-arti, li ovvjament ma hemmx lok li niddiskutih, iżda fil-qasam tad-drittijiet tal-awtur.
Polish[pl]
I to nie na gruncie teorii sztuki, na który oczywiście nie zamierzam wchodzić, lecz na gruncie praw autorskich.
Portuguese[pt]
E não só no âmbito da teoria da arte, no qual, claramente, não me compete entrar, mas também no âmbito do direito de autor.
Romanian[ro]
Şi nu ne referim la cel al teoriei artei, care, în mod clar, depășește competențele noastre, ci la domeniul drepturilor de autor.
Slovak[sk]
Nie však v oblasti teórie umenia, do ktorej mi jasne neprináleží vstupovať, ale v oblasti autorských práv.
Slovenian[sl]
In sicer ne le na področju teorije umetnosti, o katerem v tem okviru seveda ni primero razpravljati, marveč tudi na področju avtorskih pravic.
Swedish[sv]
Det handlar här inte om konstteori, utan om upphovsrätt.