Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 Що се отнася по-нататък до възражението за недопустимост, изведено от липсата на процесуална легитимация, в точки 94 и 98 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд приема, че KFC е пряко и лично засегнато от спорното решение, тъй като е част от затворен кръг данъчнозадължени лица, по чиято молба за получаване на разрешение за CFA все още няма произнасяне към момента на решението на нидерландските органи да преустановят разглеждането на подобни молби.
Czech[cs]
24 Pokud jde o námitku nepřípustnosti vycházející z nedostatku aktivní legitimace, Soud v bodech 94 a 98 napadeného rozsudku rozhodl, že KFC je bezprostředně a osobně sporným rozhodnutím dotčena, jelikož patří k omezenému okruhu poplatníků, o jejichž žádosti o povolení CFA nebylo dosud rozhodnuto k okamžiku rozhodnutí nizozemských orgánů o pozastavení projednávání takových žádostí.
Danish[da]
24 Hvad derefter angår formalitetsindsigelsen om manglende søgsmålskompetence fastslog Retten i præmis 94 og 98 i den appellerede dom, at KFA er umiddelbart og individuelt berørt af den anfægtede beslutning, idet virksomheden udgør en del af en lukket kreds af skattepligtige virksomheder, hvis ansøgninger om KFA-godkendelse stadig var under behandling på tidspunktet for de nederlandske myndigheders beslutning om at suspendere undersøgelsen af sådanne ansøgninger.
German[de]
24 Zur Einrede der fehlenden Klagebefugnis hat das Gericht sodann in den Randnrn. 94 und 98 des angefochtenen Urteils entschieden, dass KFC unmittelbar und individuell von der angefochtenen Entscheidung betroffen sei, da sie zu einem beschränkten Kreis von Steuerpflichtigen gehöre, deren Antrag auf Finanzierungsbewilligung zum Zeitpunkt des Beschlusses der niederländischen Behörden, die Prüfung dieser Anträge auszusetzen, noch anhängig gewesen sei.
Greek[el]
24 Ακολούθως, όσον αφορά την ένσταση απαραδέκτου λόγω ελλείψεως ενεργητικής νομιμοποιήσεως, το Πρωτοδικείο έκρινε, στις σκέψεις 94 και 98 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι η επίμαχη απόφαση αφορά άμεσα και ατομικά την KFC, καθότι αυτή ανήκει σε έναν κλειστό κύκλο φορολογουμένων, των οποίων οι αιτήσεις αδείας CFA εκκρεμούσαν ακόμη τη στιγμή που οι ολλανδικές αρχές έλαβαν την απόφαση να αναστείλουν την εξέταση τέτοιου είδους αιτήσεων.
English[en]
24 As regards the absolute bar owing to the lack of standing, the Court of First Instance held, in paragraphs 94 and 98 of the judgment under appeal, that KFC is directly and individually concerned by the contested decision, because it forms part of a closed group of taxpayers whose requests for GFA authorisation were pending on the date at which the Netherlands authorities took the decision to suspend consideration of those requests.
Spanish[es]
24 En lo que atañe a la excepción de inadmisibilidad basada en la falta de legitimación, el Tribunal de Primera Instancia consideró, en los apartados 94 y 98 de la sentencia recurrida, que KFC está directa e individualmente afectada por la Decisión controvertida, ya que forma parte de un círculo restringido de contribuyentes cuya solicitud de autorización CFA aún estaba pendiente en el momento en que las autoridades neerlandesas decidieron suspender la tramitación de dichas solicitudes.
Estonian[et]
24 Teiseks, hagi esitamise õiguse puudumisest tuleneva vastuvõetamatuse küsimuses märkis kohus vaidlustatud kohtuotsuse punktides 94 ja 98, et vaidlusalune otsus puudutab KFC‐d otseselt ja isiklikult, kuna viimane kuulub soodustatud isikute suletud ringi, kelle CFA‐loa taotlus oli veel menetluses hetkel, mil Madalmaade maksuamet otsustas peatada selliste taotluste läbivaatamise.
Finnish[fi]
24 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi toiseksi valituksenalaisen tuomion 94 ja 98 kohdassa oikeudenkäyntiväitteestä, joka koski asiavaltuuden puuttumista, että riidanalainen päätös koskee KFC:tä suoraan ja erikseen, koska se kuuluu suljettuun verovelvollisten piiriin, johon kuuluvien yritysten esittämät cfa-järjestelmän soveltamista koskevat lupahakemukset olivat vielä vireillä, kun Alankomaiden viranomaiset tekivät päätöksen näiden hakemusten käsittelyn lykkäämisestä.
French[fr]
24 S’agissant ensuite de la fin de non-recevoir tirée de l’absence de qualité pour agir, le Tribunal a jugé, aux points 94 et 98 de l’arrêt attaqué, que KFC est directement et individuellement concernée par la décision litigieuse, car elle fait partie d’un cercle fermé de contribuables dont la demande d’agrément CFA était encore pendante au moment de la décision des autorités néerlandaises de suspendre l’examen de telles demandes.
Hungarian[hu]
24 Ezt követően a kereshetőségi jog hiányára alapított elfogadhatatlansági kifogással kapcsolatban az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 94. és 98. pontjában megállapította, hogy a vitatott határozat a KFC‐t közvetlenül és személyében érinti, mivel a KFC azon adóalanyok zárt köréhez tartozik, amelyeknek a CFA‐engedély iránti kérelme még függőben volt abban az időpontban, amikor a holland hatóságok az ilyen kérelmek vizsgálatának felfüggesztéséről határoztak.
Italian[it]
24 Quanto poi all’eccezione d’irrecevibilità relativa all’assenza della legittimazione ad agire, ai punti 94 e 98 della sentenza impugnata il Tribunale ha giudicato che la KFC è direttamente e individualmente interessata dalla decisione controversa, poiché essa fa parte di un gruppo ristretto di contribuenti la cui domanda di autorizzazione CFA era ancora pendente al momento della decisione delle autorità olandesi di sospendere l’esame di tali domande.
Lithuanian[lt]
24 Kalbant apie nepriimtinumo pagrindą, susijusį su teisės pareikšti ieškinį neturėjimu, skundžiamo sprendimo 94 ir 98 punktuose Pirmosios instancijos teismas nusprendė, kad ginčijamas sprendimas yra tiesiogiai ir konkrečiai susijęs su KFC, nes ji priklauso mokesčių mokėtojų, kurių prašymai dėl CFA leidimo vis dar nebuvo išnagrinėti, kai Nyderlandų institucijos nusprendė sustabdyti tokių prašymų nagrinėjimą, uždaram ratui.
Latvian[lv]
24 Turpinājumā attiecībā uz šķērsli tiesas procesam par tiesību celt prasību neesamību Pirmās instances tiesa pārsūdzētā sprieduma 94. un 98. punktā nosprieda, ka strīdīgais lēmums KFC skāra tieši un individuāli, jo tā bija daļa no ierobežota nodokļu maksātāju loka, kuru lūgums par CFA atļaujas piešķiršanu brīdī, kad Nīderlandes iestādes nolēma apturēt šādu lūgumu izskatīšanu, vēl nebija izskatīts.
Maltese[mt]
24 Fir-rigward, it-tieni nett, tal-eċċezzjoni ta’ inammissibbiltà bbażata fuq in-nuqqas ta’ locus standi, il-Qorti tal-Prim’Istanza ddeċidiet, fil-punti 94 u 98 tas-sentenza appellata, li KFC hija direttament u individwalment ikkonċernata mid-deċiżjoni kontenzjuża peress li tagħmel parti minn grupp limitat ta’ persuni taxxabbli li t-talba għal awtorizzazzjoni CFA tagħhom kienet għadha pendenti fil-mument tad-deċiżjoni tal-awtoritajiet Olandiżi li jiġi sospiż l-eżami ta’ tali talbiet.
Dutch[nl]
24 Wat vervolgens de exceptie van niet-ontvankelijkheid wegens het ontbreken van procesbevoegdheid betreft, heeft het Gerecht in de punten 94 en 98 van het bestreden arrest verklaard dat KFC rechtstreeks en individueel wordt geraakt door de litigieuze beschikking, omdat zij deel uitmaakt van een gesloten kring van belastingplichtigen wier aanvraag voor toelating tot de cfa-regeling nog in behandeling was ten tijde van het besluit van de Nederlandse autoriteiten om de behandeling van dergelijke aanvragen aan te houden.
Polish[pl]
24 Co się tyczy następnie zarzutu niedopuszczalności opartego na braku legitymacji procesowej, Sąd orzekł w pkt 94 i 98 zaskarżonego wyroku, że sporna decyzja dotyczy KFC bezpośrednio i indywidualnie, jako że skarżąca jest częścią ograniczonego kręgu podatników, których wnioski o zezwolenie CFA były w trakcie rozpatrywania w chwili podjęcia przez władze niderlandzkie decyzji o zawieszeniu rozpatrywania takich wniosków.
Portuguese[pt]
24 No que respeita em seguida à excepção de inadmissibilidade relativa à falta de legitimidade activa, o Tribunal de Primeira Instância considerou, nos n.os 94 e 98 do acórdão recorrido, que a decisão controvertida diz directa e individualmente respeito à KFC, na medida em que esta faz parte de um círculo fechado de contribuintes cujo pedido de autorização CFA ainda se encontrava pendente no momento em que as autoridades neerlandesas decidiram suspender a análise desses pedidos.
Romanian[ro]
24 În continuare, în ceea ce privește cauza de inadmisibilitate dedusă din lipsa calității procesuale active, Tribunalul a apreciat, la punctele 94 și 98 din hotărârea atacată, că KFC este în mod direct și individual vizată de decizia în litigiu, întrucât face parte dintr‐un cerc închis de contribuabili a căror cerere de aprobare CFA era încă pendinte la momentul deciziei autorităților olandeze de suspendare a examinării unor asemenea cereri.
Slovak[sk]
24 Pokiaľ ide ďalej o námietku neprípustnosti založenú na nedostatku aktívnej legitimácie, Súd prvého stupňa rozhodol v bodoch 94 a 98 napadnutého rozsudku, že KFC je priamo a osobne dotknutý sporným rozhodnutím, pretože je súčasťou uzatvoreného okruhu daňovníkov, ktorých žiadosti o povolenie CFA ešte neboli vybavené v čase rozhodnutia holandských orgánov o pozastavení skúmania takýchto žiadostí.
Slovenian[sl]
24 Dalje je Sodišče prve stopnje glede ugovora nedopustnosti zaradi neobstoja pravnega interesa v točkah 94 in 98 izpodbijane sodbe odločilo, da sporna odločba družbo KFC neposredno in posamično zadeva, saj je družba del zaprtega kroga davčnih zavezancev, o zahtevku katerih za soglasje CFA ob izdaji odločbe nizozemskih oblasti, da ne bodo več obravnavale takih zahtevkov, še ni bilo odločeno.
Swedish[sv]
24 Vad därefter gäller den andra invändningen om rättegångshinder, om avsaknad av talerätt, fann förstainstansrätten, i punkterna 94 och 98 i den överklagade domen, att KFC är direkt och personligen berört av det omtvistade beslutet. KFC tillhörde nämligen en sluten krets av skattskyldiga vars ansökningar om koncernfinansieringstillstånd ännu inte hade avgjorts av de nederländska myndigheterna när dessa beslutade att vilandeförklara prövningen av sådana ansökningar.