Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради красотата на това произведение на изкуството, то било използвано за подарък на един от дворцовите величия в Китай и украсявало залите на красиви азиатски дворци, докато накрая станало експонат в музея в Тайван.
Bislama[bi]
From pis blong art ia i naes, i bin kam wan presen blong wan king long Jaina mo i flasem gud insaed long naesfala bigfala haos ia blong Esia kasem we i enap long miusium long Taiwan.
Cebuano[ceb]
Tungod sa katahum niining piraso sa art, kini nahimong gasa alang sa usa sa mga harianon sa China ug giadorno sa pasilyo sa nindot nga mga palasyo sa Asia hangtud nahamutang kini sa museyo sa Taiwan.
Czech[cs]
Toto umělecké dílo se díky své kráse stalo darem pro člena čínské královské rodiny a zdobilo chodby překrásných asijských paláců, až nakonec skončilo v muzeu na Tchaj-wanu.
Danish[da]
På grund af dette kunstværks skønhed blev den foræret som gave til en af Kinas kongelige og prydede gangene i de smukke asiatiske paladser, indtil den til sidst blev udstillet på museet i Taiwan.
German[de]
Wegen seiner Schönheit wurde dieses Kunstwerk einem Mitglied des chinesischen Königshauses zum Geschenk gemacht, und es schmückte die Hallen wunderschöner Paläste, bis es schließlich seinen Weg ins Museum in Taiwan fand.
English[en]
Because of the beauty of this piece of art, it became a gift for one of the royalties in China and adorned the halls of beautiful Asian palaces until it ended up at the museum in Taiwan.
Spanish[es]
Debido a la belleza de esa obra de arte, se obsequió como regalo a un miembro de la realeza en China y adornó los pasillos de hermosos palacios en Asia hasta que finalmente terminó en el museo de Taiwán.
Estonian[et]
Kunstiteose ilu tõttu sai sellest kingitus Hiina aadlikele ning see kaunistas kaunite Aasia paleede ruume, kuni jõudis lõpuks sellesse muuseumi Taiwanis.
Finnish[fi]
Koska tämä taideteos on niin kaunis, se annettiin lahjana eräälle Kiinan kuninkaallisista ja se on koristanut kauniiden aasialaisten palatsien saleja, kunnes se päätyi tähän Taiwanissa olevaan museoon.
Fijian[fj]
Baleta na totoka ni tiki ni cakacaka ni liga oqo, e a yaco me ka ni loloma ki vua e dua na kawa vakaturaga e Jaina ka vakatakilai tu ena olo eso ni itikotiko vakaturaga totoka vaka-Esia me yacova na kena yaco sara ki na vale ni yau maroroi e Taiwan.
French[fr]
En raison de sa beauté, cette œuvre d’art est devenue un cadeau royal en Chine et a orné des salles de merveilleux palais asiatiques avant de finir dans le musée de Taïwan.
Gilbertese[gil]
Ibukin tikauarerein te rabakau ibukin te banna aio, e a riki bwa te bwaintangira ibukin temanna te bwaanuea iaon Tiaina ao ni katamaroai ruun ana baareti aika bubura man tamaroa i Atia ni karokoa are n te kabane ao e a kamenaaki n te miutiem i Taiwan.
Hungarian[hu]
A műalkotás olyan gyönyörű lett, hogy a kínai császári dinasztia egyik tagjának ajándéka vált belőle, és gyönyörű ázsiai paloták termeit díszítette, mígnem végül ebbe a tajvani múzeumba került.
Armenian[hy]
Արվեստի այս գործն իր գեղեցկության շնորհիվ որպես պարգեւ տրվել էր Չինաստանի թագավորական ընտանիքներից մեկին եւ զարդարել էր գեղեցիկ ասիական պալատների սրահները, մինչեւ որ, ի վերջո, իր տեղն էր գտել Թայվանի թանգարանում:
Indonesian[id]
Karena keindahan karya seni ini, ukiran ini menjadi hadiah bagi salah satu kerajaan di Cina dan menghiasi aula istana Asia yang indah sampai akhirnya berada di museum di Taiwan.
Italian[it]
Grazie alla bellezza di questa opera d’arte, essa divenne un dono per un membro della famiglia reale cinese e adornò le sale di bellissimi palazzi orientali, fino a giungere al museo di Taiwan.
Japanese[ja]
この芸術作品はその美しさのゆえに,中国の皇族の一員に対する贈り物となりました。 そして,台湾の博物館に展示されるまでは,数々の美しいアジアの宮殿の広間で注目を集めてきました。
Khmer[km]
ដោយ សារ តែភាព ស្រស់ ស្អាត នៃ វត្ថុ នេះ វា បាន ក្លាយ ជា ដង្វាយ មួយ ថ្វាយ ដល់ ព្រះ មហាក្សត្រ មួយ អង្គ របស់ ប្រទេស ចិន ហើយ បាន ដាក់ តាំង លំអរ តាម ច្រកដើរ នៃ វិមាន ដ៏ ស្រស់ស្អាត ជាច្រើន នៅ អាស៊ី រហូត ដល់ ចុង ក្រោយ ត្រូវបាន គេ មក តាំង នៅ ក្នុង សារមន្ទីរ ប្រទេស តៃវ៉ាន់ ។
Korean[ko]
이 작품은 그 아름다움 때문에 중국의 한 왕가에 바치는 선물이 되었고, 아시아의 여러 아름다운 궁전을 장식했으며, 마침내 타이완의 박물관에 전시되기에 이르렀다.
Lithuanian[lt]
Dėl savo grožio šis meno kūrinys buvo padovanotas vienam Kinijos kilmingajam ir puošė gražiųjų Azijos rūmų sales, kol galiausiai atsidūrė Taivano muziejuje.
Latvian[lv]
Tā kā šis mākslas darbs izdevās tik skaists, tas tika uzdāvināts kādam no Ķīnas karaļnama un rotāja skaisto Āzijas piļu zāles, līdz galu galā nonāca Taivānas muzejā.
Malagasy[mg]
Noho ny hatsaran’ity asakanto ity dia lasa natao fanomezana ho an’ny iray tamin’ireo andriana tany Chine izany ary nandravaka ny lalantsaran’ireo lapa tsara tarehy tany Azia ary napetraka tao amin’ny tranom-bakoka tany Taiwan izany tamin’ny farany.
Marshallese[mh]
Kōn m̧ōttan eo eaiboojoj an jin̄a in, eaar erom juon menin leļo̧k n̄an juon iroij ilo China im kar kein kainōknōk wo̧o̧l ko raiboojoj ilo jikin jokwe an kiin̄ in Asia m̧ae eaar jem̧ļo̧k ilo museum eo ilo Taiwan.
Mongolian[mn]
Урлагийн энэхүү хосгүй бүтээл ер бусын гоё учраас Хятадын хаадын нэгэнд бэлэг болон өгөгдсөн бөгөөд Тайваний музейд ирэх хүртлээ Азийн үзэсгэлэнт орднуудын танхимыг чимсээр байжээ.
Norwegian[nb]
På grunn av dette kunstverkets skjønnhet, ble det en gave til en av de kongelige i Kina, og prydet hallene i vakre asiatiske palasser før det endte opp på museet i Taiwan.
Dutch[nl]
Omdat dit kunstwerk zo mooi was, werd het geschonken aan een van de vorsten van China en tooide het de zalen van prachtige Aziatische paleizen totdat het in het museum in Taiwan terechtkwam.
Polish[pl]
Z powodu urody tego arcydzieła otrzymała je chińska rodzina królewska i uświetniało ono salony przepięknych azjatyckich pałaców do chwili, gdy na stałe znalazło się w tajwańskim muzeum.
Portuguese[pt]
Devido à beleza daquela obra de arte, ela foi ofertada a uma autoridade real da China e adornou salas de belos palácios asiáticos até acabar no museu em Taiwan.
Romanian[ro]
Datorită frumuseţii acestei opere de artă, ea a devenit un dar pentru unul dintre membrii casei regale din China şi a decorat holurile unor palate frumoase din Asia până să ajungă la muzeul din Taiwan.
Russian[ru]
Благодаря своей красоте статуэтка стала подарком одному из членов царской семьи в Китае и украшала залы прекрасных азиатских дворцов, пока ее путь не завершился в музее в Тайване.
Samoan[sm]
Ona o le matagofie o lenei galuega taulima, na avea ma se meaalofa mo se tasi o le aiga tupu i Saina ma na teuteuina ai faapaologa o maota matagofie o Asia seia oo ina iu i le falemataaga i Taiuani.
Swedish[sv]
Eftersom det här konstverket var så vackert blev det en gåva till en av kungligheterna i Kina och smyckade hallarna i vackra asiatiska palats. Till slut hamnade det på museet i Taiwan.
Thai[th]
เพราะความสวยงามของงานศิลปะชิ้นนี้ มันจึงกลายเป็นของกํานัลสําหรับราชนิกูลในจีนและประดับห้องโถงพระราชวังที่สวยงามหลายแห่งของชาวเอเชียจนสุดท้ายมาอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ในไต้หวัน
Tagalog[tl]
Dahil sa kagandahan ng obrang ito, iniregalo ito sa isa sa mga maharlika sa China at ginawang palamuti sa mga bulwagan ng magagandang palasyo sa Asia hanggang sa mapunta ito sa museo sa Taiwan.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko e fakaʻofoʻofa ʻo e tā tongitongi ko ʻení, ne hoko ia ko ha meʻaʻofa ki he taha ʻo e fale ʻo e tuʻí ʻi Siainá pea teuteuʻi ʻaki e holo ʻo e ngaahi palasi fakaʻofoʻofa ʻi ʻĒsiá ʻo aʻu ki he musiume ʻi Taiuaní.
Tahitian[ty]
No te nehenehe mau o teie ohipa ano‘ihi, ua riro te reira ei tao‘a horo‘a i te fenua Taina e ua faaʻiteʻitehia te reira i roto i te fare o te mau taata rahi atoa na Asia e tae roa mai to’na tuuraahia i roto i te fare manaha no Taiwan.
Ukrainian[uk]
Завдяки красі цього витвору мистецтва, він став подарунком одній з царських осіб у Китаї і прикрашав зали прекрасного азійського палацу, поки не опинився у музеї на Тайвані.
Vietnamese[vi]
Vì vẻ đẹp của tác phẩm nghệ thuật này, nên nó đã trở thành một món quà tặng cho một trong những người trong hoàng gia ở Trung Quốc và được trang trí cho các phòng họp của cung điện châu Á tuyệt đẹp cho đến khi cuối cùng nó được để vào viện bảo tàng tại Đài Loan.