Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Давид иҩны арыцҳарақәа ҟалоит
Acoli[ach]
Ayelayela i Ot pa Daudi
Adangme[ada]
Haomi Ngɛ David We ɔ Mi
Afrikaans[af]
Moeilikheid in Dawid se huis
Amharic[am]
በዳዊት ቤት ውስጥ ችግር ተፈጠረ
Arabic[ar]
المشاكل في بيت داود
Mapudungun[arn]
Wedake dungu David ñi ruka mu
Aymara[ay]
Davitan familiapan llakinaka
Azerbaijani[az]
Davudun ailəsində bədbəxtlik baş verir
Baoulé[bci]
Davidi i awlo nun sa yalɛ mun
Central Bikol[bcl]
Grabeng Problema sa Pamilya ni David
Bemba[bem]
Amafya Mu Ng’anda Ya Kwa Davidi
Bulgarian[bg]
Неприятности в дома на Давид
Bislama[bi]
Trabol Long Haos Blong Deved
Bangla[bn]
দায়ূদের ঘরে অশান্তি
Catalan[ca]
Desgràcies a casa de David
Garifuna[cab]
Lamiselu lúbiñe Dawidi
Kaqchikel[cak]
Xepe kʼayewal chi rij ri David
Cebuano[ceb]
Kasamok sa Panimalay ni David
Chuukese[chk]
Osukosuk Lón Imwen Tafit We
Chuwabu[chw]
Makathamiho Vatakulu Va Davidi
Hakha Chin[cnh]
David Inn Chung Ah Harnak A Tlunnak Kong
Seselwa Creole French[crs]
Problenm dan lakour David
Czech[cs]
Těžkosti v Davidově domě
Chol[ctu]
Wocol tac ti yotot David
San Blas Kuna[cuk]
David Neg Yeer Gagalesa
Chuvash[cv]
Дави́д килӗнчи инкексем
Welsh[cy]
Helynt yn Nheulu Dafydd
Danish[da]
Ufred i Davids hus
German[de]
Probleme in Davids Familie
Dehu[dhv]
Jol Ngöne La Uma i Davita
Jula[dyu]
Gwɛlɛyaw dawuda ka soo
Ewe[ee]
Dzɔgbevɔ̃e Ðo David Ƒeme
Efik[efi]
Afanikọn̄ ke Ufọk David
Greek[el]
Προβλήματα στον Οίκο του Δαβίδ
English[en]
Trouble in David’s House
Spanish[es]
Ayes en la casa de David
Estonian[et]
Hädad Taaveti kojas
Persian[fa]
گرفتاری در خانهٔ داوود
Finnish[fi]
Vaikeuksia Daavidin perheessä
Fijian[fj]
Tubu na Leqa ena Vale i Tevita
Faroese[fo]
Ófriður í Dávids húsi
Fon[fon]
Davidi Sín Xwé Byɔ Wuvɛ̌ Mɛ
French[fr]
Les malheurs du règne
Ga[gaa]
Haomɔ Yɛ David Shia Lɛ
Gilbertese[gil]
Kangaanga N Ana Utu Tawita
Guarani[gn]
Heta provléma David rógape
Wayuu[guc]
Müliasü nüpüshi David
Gun[guw]
Tukla to Owhé Davidi Tọn Gbè
Ngäbere[gym]
Kukwe tare David gwirete
Hausa[ha]
Masifa A Gidan Dauda
Hebrew[he]
צרות בבית־דוד
Hindi[hi]
दाऊद के परिवार पर आयी मुसीबतें
Hiligaynon[hil]
Ang Kagamo sa Balay ni David
Hmong[hmn]
Davi Tsev Neeg Muaj Teeb Meem
Hiri Motu[ho]
Kerere Davida Ena Ruma Ai
Croatian[hr]
Nevolja u Davidovoj kući
Haitian[ht]
Fanmi David gen anpil pwoblèm
Hungarian[hu]
Bajok Dávid házában
Armenian[hy]
Դժբախտություններ Դավթի ընտանիքում
Western Armenian[hyw]
Խնդիրներ կը ծագին Դաւիթի տան մէջ
Herero[hz]
Oumba meṱunḓu raDavid
Indonesian[id]
Kesusahan dalam Rumah Tangga Daud
Igbo[ig]
Nsogbu Adị n’Ụlọ Devid
Iloko[ilo]
Riribok iti Balay ni David
Icelandic[is]
Ófriður í húsi Davíðs
Isoko[iso]
Ukpokpoma Eva Uwou Devidi
Italian[it]
Problemi in casa di Davide
Japanese[ja]
ダビデの家に起きた問題
Georgian[ka]
უამრავი უბედურება დავითის სახლში
Kabyle[kab]
Iɣeblan n Dawed
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Xrahilal laj David
Kongo[kg]
Mpasi na Dibuta ya David
Kuanyama[kj]
Oupyakadi tau holoka meumbo laDavid
Kazakh[kk]
Дәуіттің үйіндегі бақытсыздық
Kalaallisut[kl]
Davidikkunni ajornartorsiutit
Khmer[km]
រឿង រ៉ាវ ក្នុង រាជ វង្ស របស់ ស្ដេច ដាវីឌ
Kimbundu[kmb]
Ibhidi mu Dibhata Dia Davidi
Kannada[kn]
ದಾವೀದನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ
Korean[ko]
다윗의 집에 닥친 재난
Konzo[koo]
Obutsibu Omwa Nyumba ya Dawudi
Kaonde[kqn]
Makatazho Aishile mu Nzubo ya kwa Davida
Krio[kri]
Trɔbul De na Devid in Os
Southern Kisi[kss]
Kpundɔɔ Cho o Deeve Lo Chiɛiniŋ
Kwangali[kwn]
Udigu membo lyaNdafita
San Salvador Kongo[kwy]
Mpasi Zikotele Muna Nzo a Davidi
Kyrgyz[ky]
Дөөттүн үйбүлөсүн баскан каргашалар
Lamba[lam]
Ukukatasiwa Mu Ŋanda Yakwe Dafidi
Ganda[lg]
Emitawaana mu Nnyumba ya Dawudi
Lingala[ln]
Mikakatano na libota ya Davidi
Lao[lo]
ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ເຊື້ອ ວົງ ຂອງ ດາວິດ
Lithuanian[lt]
Nelaimė Dovydo namuose
Luba-Katanga[lu]
Kavutakanya mu Njibo ya Davida
Luvale[lue]
Ukalu Muzuvo yaNdavichi
Lunda[lun]
Kukala Mwitala daDavidi
Luo[luo]
Chandruok Odonjo e Od Daudi
Lushai[lus]
Davida Ina Buaina
Latvian[lv]
Nepatikšanas Dāvida namā
Mam[mam]
Tzaj mya bʼaʼn toj tja David
Huautla Mazatec[mau]
Kjoa kisʼe ya ndʼiale David
Coatlán Mixe[mco]
Davit tpäätyë amay jotmay
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpundei Yɛɛ Devidi Ye Pɛɛ Bu
Morisyen[mfe]
Bann Maler Dan Lakaz David
Malagasy[mg]
Fahasahiranana tao An-tranon’i Davida
Mambwe-Lungu[mgr]
Intazi Umu Ng’anda Yakwe Davidi
Mískito[miq]
Debit Watla Ra Pât Nani Ba
Macedonian[mk]
Проблеми во Давидовиот дом
Malayalam[ml]
ദാവീ ദി ന്റെ വീട്ടിൽ കുഴപ്പം
Mongolian[mn]
Давидын гэрт гай зовлон тохиолдсон нь
Mòoré[mos]
Zu- loees n kẽ na- zakã
Marathi[mr]
दाविदाच्या घराण्यात संकटं
Malay[ms]
Masalah dalam Rumah Tangga Daud
Maltese[mt]
Inkwiet fid-Dar taʼ David
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Íyoní tu̱ndóʼo veʼe ta̱ David
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်အိမ်ထောင်မှာ ပြဿနာတက်တဲ့အကြောင်း
Norwegian[nb]
Problemer i Davids familie
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlaouijkayotl kipixki David?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Onkaya tajyouilis ichan David
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okatka ouijkayotl ikalijtik David
Ndau[ndc]
Zvineso Pa Muzi Pa Dhavhidhi
Nepali[ne]
दाऊदको परिवारले दुःख पाउँछ
Lomwe[ngl]
Sokachamiha Mpa Mwawe Mwa Tavite
Guerrero Nahuatl[ngu]
Onka tlajyouilistli ichan David
Niuean[niu]
Matematekelea he Magafaoa ha Tavita
Dutch[nl]
Moeilijkheden in Davids huis
South Ndebele[nr]
Iimraro Emzini KaDavidi
Nyanja[ny]
Bvuto m’Banja la Davide
Nyaneka[nyk]
Ovitateka Meumbo Lia David
Nyankole[nyn]
Emirabanamu omu Nju ya Daudi
Nzima[nzi]
Ngyegyelɛ Wɔ Devidi Aako Nu
Oromo[om]
Rakkoo Maatii Daawitirra Ga’e
Ossetic[os]
Давиды хӕдзарыл ӕрцыд стыр бӕллӕхтӕ
Mezquital Otomi[ote]
Dabid bi me̱ˈtsi yä xuñha
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਦੇ ਘਰ ਮੁਸੀਬਤਾਂ
Pangasinan[pag]
Problema ed Pamilya nen David
Papiamento[pap]
Difikultat den David Su Kas
Plautdietsch[pdt]
Trubbel en David siene Famielje
Pijin[pis]
Trabol Long Famili Bilong David
Polish[pl]
Kłopoty w domu Dawida
Portuguese[pt]
Apuros na casa de Davi
Quechua[qu]
Davidpa wayinchö llakikïkuna
K'iche'[quc]
Kʼaxkʼolil pa rachoch David
Ayacucho Quechua[quy]
Davidpa ayllunpi sasachakuykunamanta
Cusco Quechua[quz]
Davidpa wasinpi sasachakuykuna
Rarotongan[rar]
Manamanata i ko i te Are o Davida
Rundi[rn]
Ingorane mu Ngoro Ibwami
Romanian[ro]
Necazuri în casa lui David
Russian[ru]
Несчастья в доме Давида
Kinyarwanda[rw]
Ingorane mu nzu ya Dawidi
Sena[seh]
Nyatwa Pa Nyumba Pa Davidi
Sango[sg]
Vundu na yâ ti da ti David
Sinhala[si]
දාවිත්ගේ පවුලේ කරදර
Sidamo[sid]
Daawiti Mine Qarru Kalaqami
Slovak[sk]
Ťažkosti v Dávidovom dome
Sakalava Malagasy[skg]
Fahasahiràna Tan-tranon’i Davida Tao
Slovenian[sl]
Nesreča v Davidovi hiši
Samoan[sm]
Faalavelave i le Aiga o Tavita
Shona[sn]
Chinetso Mumba yaDhavhidhi
Songe[sop]
Bubi bubatwele mu nshibo ya Daavide
Albanian[sq]
Probleme në shtëpinë e Davidit
Serbian[sr]
Nevolje u Davidovom domu
Saramaccan[srm]
Hogi miti di wosudendu u Dafiti
Sranan Tongo[srn]
Problema na ini David oso
Swati[ss]
Inhlekelele Emndenini WaDavide
Southern Sotho[st]
Khathatso ka Tlung ea Davida
Swedish[sv]
Olyckor över Davids hus
Swahili[sw]
Matata Katika Nyumba ya Daudi
Congo Swahili[swc]
Matata Katika Nyumba ya Daudi
Tamil[ta]
தாவீதின் வீட்டில் பிரச்சினை
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Narígá xkujndu náa goʼwóo David
Tetun Dili[tdt]
Susar iha David nia umakain
Telugu[te]
దావీదు ఇంట్లో శ్రమ
Tajik[tg]
Нохушиҳо дар хонадони Довуд
Thai[th]
ความ ยุ่งยาก ใน เชื้อ วงศ์ ของ ดาวิด
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ዳዊት እተላዕለ ሽግር
Turkmen[tk]
Dawudyň öýündäki betbagtlyk
Tagalog[tl]
Gulo sa Pamilya ni David
Tetela[tll]
Mpokoso lo luudu la Davidi
Tswana[tn]
Mathata mo Ntlong ya ga Dafide
Tongan[to]
Ko e Faingata‘a ‘i he Fale ‘o Tēvitá
Tonga (Nyasa)[tog]
Banja Laku Davidi Lingukumana ndi Masuzgu
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi Muŋanda ya-Davida
Tojolabal[toj]
Wokolik ja bʼa snaj ja David
Papantla Totonac[top]
Taʼakglhuwit anta kxchik David
Tok Pisin[tpi]
Hevi Long Lain Bilong Devit
Turkish[tr]
Davud’un Evine Sıkıntı Çöküyor
Tsonga[ts]
Khombo eNdlwini Ya Davhida
Tswa[tsc]
Zikarato Mutini Wa Davida
Purepecha[tsz]
Uandanhiatecha Dabidiri kʼumanchikuarhu
Tatar[tt]
Давыт йортында кайгы
Tooro[ttj]
Emitalibaine Munju Ya Daudi
Tumbuka[tum]
Suzgo mu Nyumba ya Davide
Twi[tw]
Ɔhaw wɔ Dawid Fie
Tzeltal[tzh]
Tal wokoliletik ta sna David
Tzotzil[tzo]
Vokoliletik ta sna David
Uighur[ug]
Давутниң өйигә бала-қазаниң келиши
Ukrainian[uk]
Клопіт у домі Давида
Umbundu[umb]
Vonjo ya Daviti Mueya Ovitangi
Urdu[ur]
داؤد کی غلطی
Uzbek[uz]
Dovud xonadonidagi baxtsizliklar
Venda[ve]
Khombo Nḓuni ya Davida
Vietnamese[vi]
Tai họa trong nhà Đa-vít
Makhuwa[vmw]
Mixankiho Vatthokoni Va Davidi
Waray (Philippines)[war]
Kasamok ha Pamilya ni David
Wallisian[wls]
Te ʼu Malaʼia ʼi Te ʼApi ʼo Tavite
Xhosa[xh]
Iingxaki Endlwini KaDavide
Antankarana Malagasy[xmv]
Nisy Ra-nanahiran̈a Tan-tran̈on’i Davida
Yao[yao]
YAKUSAWUSYA MU LIŴASA LYA DAUDI
Yoruba[yo]
Wàhálà Nínú Ilé Dáfídì
Yucateco[yua]
Talmiloʼob tu yotoch David
Isthmus Zapotec[zai]
Guendanagana ndaaniʼ lidxi David
Chinese[zh]
祸患临到大卫的家
Zande[zne]
Fudifudiapai Kua Davide Yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rioʼ galnagan lidx David
Zulu[zu]
Umuzi KaDavide Enkathazweni