Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля да заимствам някоя чудатост - лула, монокъл или извити нагоре мустаци.
Czech[cs]
Přemýšlel jsem, že si pořídím nějakou výstřední věc, jako dýmku nebo monokl nebo rovný knírek.
Danish[da]
Jeg overvejer at få et spøjst træk. En pibe eller monokel eller et cykelstyrsoverskæg.
German[de]
Mm, ich denke darüber nach, mir eine... verschrobene Eigenart zuzulegen, wie eine Pfeife oder ein Monokel, oder... einen Oberlippenbart.
Greek[el]
Σκέφτομαι να υιοθετήσω κάτι εκκεντρικό, όπως μια πίπα ή ένα μονόκλ ή ένα τσιγκελωτό μουστάκι.
English[en]
Mm, I'm thinking about adopting some quirky affectation, like a pipe or a monocle or a handlebar mustache.
Spanish[es]
Estoy pensando en adoptar alguna peculiaridad para mi aspecto, como una pipa, un monóculo o un gran bigote.
Finnish[fi]
Ajattelin hankkia omituisen teennäisyyden, - kuten piipun, monokkelin tai riippuviikset.
French[fr]
Je pensais adopter un gimmick excentrique, comme une pipe, un monocle, ou une moustache en guidon.
Hebrew[he]
אני חושב לסגל לעצמי מאפיין מלאכותי מוזר, כמו מקטרת, משקף או שפם ארוך.
Croatian[hr]
Razmišljam da razvijem neku čudnu naklonost, poput lule ili monokla ili savijenih brkova.
Hungarian[hu]
Arra gondoltam, hogy elkezdek viselni valamilyen külsőséget... egy pipát, monoklit, vagy pödört bajszot.
Italian[it]
Sto pensando di adottare qualche affettazione eccentrica, tipo una pipa o un monocolo o dei baffi a manubrio.
Norwegian[nb]
Jeg vurderer å skaffe meg litt jåleri som en pipe eller monokkel eller en bart.
Dutch[nl]
Ik denk er aan wat eigenaardigheden te nemen, zoals een pijp of een oogglas of een snor.
Portuguese[pt]
Estou a pensar em adotar uma afetação exótica, um cachimbo ou um monóculo ou um bigode revirado.
Romanian[ro]
Mă gândesc să adopt o sol afectare mai ciudată, cum ar fi o pipă sau un monoclu sau o mustaţă de tip ghidon.
Russian[ru]
Я подумываю о том, чтобы добавить какую-нибудь странную деталь к своему имиджу, например, трубку, монокль или густые усы, загибающиеся кверху.
Slovak[sk]
Hm, rozmýšľam, že začnem s niečím svojráznym, napríklad budem mať fajku alebo monokel alebo vykrútené fúzy.
Slovenian[sl]
Razmišljam, da bi si dobil kakšen zanimiv dodatek, kot je pipa, monokel ali brke.
Serbian[sr]
Razmišljam da razvijem neku čudnu naklonost, poput lule ili monokla ili savijenih brkova.
Swedish[sv]
Jag funderar på att skaffa mig en lustig look med pipa eller monokel eller knävelborrsmustasch.
Turkish[tr]
Enteresan bir numara edinmeyi düşünüyorum mesela pipo, tek camlı gözlük ya da palabıyık.