Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези условия, които се предвиждат без съюза „или“ (навярно изпуснат по невнимание) точно отразяват двете части на изключението по член 21, параграф 2.
Czech[cs]
Tyto podmínky, které jsou uvedeny bez spojky „nebo“ (vynechané zřejmě nedopatřením), přesně kopírují obě písmena výjimky podle čl. 21 odst. 2.
Danish[da]
Disse betingelser, som forekommer uden konjunktionen »eller« (formentlig udeladt ved en fejltagelse), afspejler faktisk præcist de to led i undtagelsen i artikel 21, stk.
German[de]
Diese Voraussetzungen, die (vermutlich aus Unachtsamkeit) ohne die Konjunktion „oder“ aufgeführt sind, reflektieren exakt die beiden Teile der in Art. 21 Abs. 2 vorgesehenen Ausnahme.
Greek[el]
Οι περιπτώσεις αυτές, οι οποίες δεν παρουσιάζονται διαζευτικώς (πιθανότατα, διότι εκ παραδρομής παραλείφθηκε η αναφορά του διαζευκτικού «ή») αντιστοιχούν απολύτως στα δύο εδάφια της εξαιρέσεως του άρθρου 21, παράγραφος 2.
English[en]
Those conditions, which appear without the conjunction ‘or’ (presumably, omitted through inadvertence), do precisely mirror the two limbs of the Article 21(2) exception.
Spanish[es]
Estas circunstancias, que figuran sin la conjunción «o» (omitida probablemente de forma involuntaria), reflejan precisamente las dos partes de la excepción del artículo 21, apartado 2.
Estonian[et]
Need tingimused, milles puudub sidesõna „või” (mis on eeldatavasti tahtmatult välja jäänud), peegeldavad täpselt artikli 21 lõikes 2 sätestatud erandi kahte osa.
Finnish[fi]
Nämä edellytykset, jotka esitetään ilman tai-konjunktiota (se on oletettavasti jäänyt epähuomiossa pois), todellakin vastaavat tarkasti 21 artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen kahta alakohtaa.
French[fr]
Ces conditions, qui apparaissent sans la conjonction «ou» (je suppose, du fait d’une inadvertance), reflètent exactement les deux parties de l’exception au titre de l’article 21, paragraphe 2.
Croatian[hr]
Ti uvjeti, koji ne sadržavaju veznik „ili“ (koji je vjerojatno slučajno izostavljen), precizno odražavaju dva dijela iznimke iz članka 21. stavka 2.
Hungarian[hu]
E feltételek, amelyek a (vélhetően figyelmetlenségből kimaradt) „vagy” kötőszó nélkül jelennek meg, pontosan tükrözik a 21. cikk (2) bekezdése szerinti kivétel két részét.
Italian[it]
Tali presupposti, che risultano senza la congiunzione «o» (omessa, presumibilmente, per disattenzione), rispecchiano esattamente le due parti della deroga di cui all’articolo 21, paragrafo 2.
Lithuanian[lt]
Šios sąlygos, kurios neatskirtos jungtuku „arba“ (tikriausiai jis praleistas netyčia), tiksliai atspindi abi 21 straipsnio 2 dalyje numatytos išimties dalis.
Latvian[lv]
Šie nosacījumi, kas parādās bez saikļa “vai” (iespējams, izlaists neuzmanības dēļ), precīzi atspoguļo 21. panta 2. punkta izņēmuma divas daļas.
Maltese[mt]
Dawn il-kundizzjonijiet, li jidhru mingħajr il-konġunzjoni “jew” (preżubbilment, imħollija barra b’distrazzjoni), preċiżament jirriflettu ż-żewġ partijiet tal-eċċezzjoni tal-Artikolu 21(2).
Dutch[nl]
Die voorwaarden, die zonder het voegwoord „of” worden opgesomd (vermoedelijk per ongeluk vergeten) weerspiegelen exact de twee alinea’s van de uitzondering van artikel 21, lid 2.
Polish[pl]
Przesłanki te, wyszczególnione bez zastosowania spójnika „lub” (prawdopodobnie pominiętego w wyniku niezamierzonej pomyłki) rzeczywiście dokładnie odzwierciedlają dwie części wyjątku z art. 21 ust.
Portuguese[pt]
Estas situações, que são descritas sem a conjunção «ou» (presumivelmente omitida por inadvertência), espelham exatamente as duas alíneas do artigo 21.°, n. ° 2.
Romanian[ro]
Aceste condiții, care apar fără conjuncția „sau” (probabil omisă accidental), oglindesc întocmai cele două aspecte ale excepției de la articolul 21 alineatul (2).
Slovak[sk]
Tieto podmienky, ktoré sú uvedené bez spojky „alebo“ (ktorá bola pravdepodobne nedopatrením vynechaná), presne kopírujú dve písmená uvedené v rámci výnimky podľa článku 21 ods.
Slovenian[sl]
Ti pogoji, ki se pojavljajo brez veznika „ali“ (domnevno izpuščenega po pomoti), natančno izražajo obe možnosti izjeme iz člena 21(2).
Swedish[sv]
Dessa villkor, vilka [i den engelska språkversionen] anges utan att bindas samman av konjunktionen ”eller” (vilken troligen utelämnats av misstag), speglar exakt de båda leden i undantaget i artikel 21.2.