Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die alge heg hulle dan aan stukkies vis vas deur middel van ’n stingel waardeur hulle spysverteringsappe afskei om die visstukkies vloeibaar te maak voor hulle dit insuig.
Arabic[ar]
وبعد ذلك تلتصق بقِطع صغيرة من لحم الاسماك بواسطة سُوَيْق، تفرز عبره عصارة هضمية لتسييل اللحم قبل ان تمتصه.
Cebuano[ceb]
Unya sila motapot sa mga bahin sa unod sa isda pinaagi sa siwil, diin dinhi sila mopagawas ug mga duga sa paghilis sa unod sa dili pa kini supsopon.
Danish[da]
Derefter hager algerne sig fast til fisken ved hjælp af en stilk, hvorigennem de udskiller fordøjelsesvæsker der opløser kødet så de kan optage det.
German[de]
Die Algen heften sich mit einem Stiel am Fleisch der Fische an; durch diesen sondern sie eine Verdauungsflüssigkeit ab, die das Fleisch verflüssigt, so daß sie es einsaugen können.
Greek[el]
Κατόπιν αυτά προσκολλώνται σε κομμάτια της σάρκας του ψαριού, με ένα στέλεχος, και μέσω αυτού εκκρίνουν πεπτικούς χυμούς που ρευστοποιούν τη σάρκα προτού αρχίσουν να την απομυζούν.
English[en]
They then attach themselves to bits of fish flesh by means of a stalk, through which they secrete digestive juices to liquefy the flesh before sucking it in.
Spanish[es]
Después se adhieren a la carne del pez mediante un tallo, a través del cual secretan jugos digestivos que licuan la carne antes de succionarla.
Finnish[fi]
Sen jälkeen nämä levät kiinnittyvät kalanlihan murusiin putkella, jota pitkin ne erittävät ruoansulatusnesteitä lihaan, jotta se sulaisi, ennen kuin ne imevät sen itseensä.
French[fr]
Puis ils s’attachent aux morceaux de chair par un pédoncule, au moyen duquel ils sécrètent des sucs digestifs pour liquéfier la chair avant de l’aspirer.
Hungarian[hu]
Nyéllel a halhús darabjaihoz tapadnak, amelyen keresztül emésztőnedvet választanak ki, amely cseppfolyóssá teszi a húst, mielőtt azt beszívnák.
Iloko[ilo]
Maitudokda iti lasag ti ikan babaen iti nagkaptanda, a pangiruaranda iti tutot a mangderder iti lasag sakbay a susopenda dayta. Gapu itoy, matay dagiti dadakkel nga ikan.
Italian[it]
Poi si attaccano a pezzetti di carne di pesce mediante un peduncolo, attraverso il quale secernono succhi digestivi per decomporre la carne prima di assorbirla.
Japanese[ja]
そして,茎状部を使って魚に付着する。 それを通して,魚肉を吸収できるよう液化するための消化液を分泌するのである。
Korean[ko]
그 다음에 이 와편모충은 긴 부위를 이용하여 물고기의 살에 달라붙는데, 그 부위를 통하여 소화액을 분비하여 물고기의 살을 녹인 다음 빨아먹는다.
Norwegian[nb]
Så fester de seg til fiskekjøttet ved hjelp av en stengel, og gjennom den utskiller de fordøyelsessafter som omdanner kjøttet til væske før de suger det i seg.
Dutch[nl]
Daarna hechten ze zich aan het vlees van de vis vast en scheiden via het steeltje waarmee ze vastzitten spijsverteringssappen af om het vlees vloeibaar te maken voordat ze het opzuigen.
Portuguese[pt]
Daí elas se agregam a pedacinhos de carne de peixe por meio de uma haste, através da qual segregam sucos digestivos para liquefazer a carne antes de sugá-la.
Slovak[sk]
Potom sa prichytia na kúsky rybieho mäsa pomocou stonky, ktorou vylučujú tráviace šťavy, aby narušili mäso, kým ho nasajú.
Swedish[sv]
De fäster sig sedan vid bitar av fiskkött med hjälp av en stjälk, genom vilken de utsöndrar matsmältningsvätskor för att lösa upp köttet innan de suger det i sig.
Swahili[sw]
Kisha inajishikiza kwa vipande vya nyama ya samaki kwa kutumia shina ambalo kwalo hiyo hutoa umajimaji wenye kuyeyusha ili kufanya ile nyama iwe majimaji kabla ya kuifyonza ndani.
Tagalog[tl]
Ikinakabit pa nga nila ang kanilang sarili sa laman ng isda sa pamamagitan ng isang tangkay, na sa pamamagitan nito sila ay naglalabas ng mga katas buhat sa panunaw upang tunawin ang laman bago ito sipsipin.
Zulu[zu]
Abe esezinamathisela ezicutshaneni zenyama yenhlanzi ngesiqu sawo, akhipha ngaso uketshezi olugayayo ukuze lwenze inyama ibe saluketshezi ngaphambi kokuba ayimunce.