Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er nemlig en vaesensforskel mellem en arbejdsgiver, for hvem loenpolitikken er et af de vigtigste omraader i hans virksomheds liv, og en lovgiver, som skal varetage almene hensyn, og som skal tage hensyn til en meget lang raekke sociale, oekonomiske og politiske omstaendigheder, blandt hvilke fordelingen mellem mandlige og kvindelige arbejdstagere er et element blandt flere .
German[de]
In der Tat besteht ein wesensmässiger Unterschied zwischen einem Arbeitgeber, für den die Lohnpolitik einer der wichtigsten Bereiche seiner Unternehmenspolitik ist, und einem dem Allgemeinwohl verpflichteten Gesetzgeber, der zahlreiche soziale, wirtschaftliche und politische Gegebenheiten berücksichtigen muß, wobei die Verteilung auf männliche und weibliche Arbeitnehmer ein Element unter mehreren ist .
Greek[el]
Πράγματι, υφίσταται μια ουσιώδης διαφορά μεταξύ του εργοδότη, για τον οποίο η μισθοδοτική πολιτική συνιστά έναν από τους ζωτικότερης σημασίας τομείς της επιχειρήσεώς του και του νομοθέτη που ενεργεί χάριν του γενικού συμφέροντος και οφείλει να λάβει υπόψη του μεγάλο αριθμό κοινωνικών, οικονομικών και πολιτικών συνθηκών, μεταξύ των οποίων και την αναλογία μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών.
English[en]
There is an essential difference between an employer, for whom wages policy is one of the most important areas for his undertaking, and a legislature, which is responsible for the common weal and which must take into account a large number of social, economic and political circumstances amongst which the respective numbers of men and women workers are just one factor .
Spanish[es]
Existe, en efecto, una diferencia notable entre un empresario, para quien la política salarial es uno de los aspectos más importantes de la vida de su empresa y un legislador que, debiendo atender al interés general, habrá de tener en cuenta un gran número de factores, de tipo social, económico y político, entre los cuales no deja de ser un elemento entre otros la proporción existente entre trabajadores masculinos y femeninos.
French[fr]
En effet, il existe une différence de nature entre un employeur pour qui la politique salariale est l' un des domaines les plus importants de la vie de son entreprise et un législateur, en charge de l' intérêt général, qui doit tenir compte d' un très grand nombre de faits sociaux, économiques et politiques au rang desquels la répartition entre travailleurs masculins et travailleurs féminins est un élément parmi d' autres .
Italian[it]
Vi è infatti una differenza di natura fra il datore di lavoro per il quale la politica retributiva è uno dei settori più importanti della vita dell' impresa ed il legislatore, tutore dell' interesse generale, che deve tener conto di un grandissimo numero di fatti sociali, economici e politici nel cui novero la ripartizione fra lavoratori e lavoratrici è un elemento fra molti altri .
Dutch[nl]
Er bestaat een wezenlijk verschil tussen een werkgever, voor wie het loonbeleid een der belangrijkste elementen van zijn ondernemingsbeleid vormt, en de wetgever, die het algemeen belang moet dienen en daarbij rekening dient te houden met een groot aantal sociale, economische en politieke factoren, waaronder de verdeling tussen mannelijke en vrouwelijke werknemers slechts een element is .
Portuguese[pt]
Com efeito, existe uma diferença de natureza entre uma entidade patronal, para a qual a política salarial é um dos domínios mais importantes da vida da sua empresa, e um legislador, a quem cabe defender o interesse geral, que deve ter em conta um grande número de dados sociais, económicos e políticos, face aos quais a repartição entre trabalhadores masculinos e trabalhadores femininos é apenas um elemento a ter em consideração.