Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
</AmendB> <AmendB>Изменение <NumAmB>10</NumAmB> <DocAmend>Предложение за решение</DocAmend> <Article>Съображение 4 a (ново)</Article> Текст, предложен от Комисията Изменение (4a) Създаването на специален резерв от способности за реагиране обединява редица екипи за спешно реагиране, експерти и оборудване, които държавите членки винаги държат в готовност за мисии на Съюза в областта на гражданската защита.
Czech[cs]
</AmendB> <AmendB>Pozměňovací návrh <NumAmB>10</NumAmB> <DocAmend>Návrh rozhodnutí</DocAmend> <Article>Bod odůvodnění 4 a (nový)</Article> Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (4a) Zřízení zvláštní rezervy kapacit pro odezvu sdružuje řadu zásahových týmů, odborníků a vybavení, které členské státy vždy udržují v pohotovosti pro unijní mise civilní ochrany.
Danish[da]
</AmendB> <AmendB>Ændringsforslag <NumAmB>10</NumAmB> <DocAmend>Forslag til afgørelse</DocAmend> <Article>Betragtning 4 a (ny)</Article> Kommissionens forslag Ændringsforslag (4a) Indførelsen af en særlig reserve af indsatskapaciteter samler en række nødhjælpshold, eksperter og udstyr, som medlemsstaterne altid holder på standby til EU's civilbeskyttelsesmissioner.
German[de]
</AmendB> <AmendB>Änderungsantrag <NumAmB>10</NumAmB> <DocAmend>Vorschlag für einen Beschluss</DocAmend> <Article>Erwägung 4 a (neu)</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (4a) Mit der Schaffung einer speziellen Reserve von Bewältigungskapazitäten wird eine Reihe von Rettungsteams, Sachverständigen und Ausrüstungsgegenständen zusammengeführt, die die Mitgliedstaaten stets für Katastrophenschutzeinsätze der Union bereithalten.
Greek[el]
</AmendB> <AmendB>Τροπολογία <NumAmB>10</NumAmB> <DocAmend>Πρόταση απόφασης</DocAmend> <Article>Αιτιολογική σκέψη 4 α (νέα)</Article> Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (4α) Η δημιουργία ειδικού αποθεματικού ικανοτήτων αντιμετώπισης συνενώνει μια σειρά ομάδων έκτακτης ανάγκης, εμπειρογνωμόνων και εξοπλισμού, που τα κράτη μέλη τηρούν πάντα σε επιφυλακή για τις αποστολές πολιτικής προστασίας της Ένωσης.
English[en]
</AmendB> <AmendB>Amendment <NumAmB>10</NumAmB> <DocAmend>Proposal for a decision</DocAmend> <Article>Recital 4 a (new)</Article> Text proposed by the Commission Amendment (4a) The establishment of a specific reserve of response capacities brings together a number of emergency teams, experts and equipment that Member States always keep on standby for Union civil protection missions.
Spanish[es]
</AmendB> <AmendB>Enmienda <NumAmB>10</NumAmB> <DocAmend>Propuesta de Decisión</DocAmend> <Article>Considerando 4 bis (nuevo)</Article> Texto de la Comisión Enmienda (4 bis) La reserva especial de capacidades de respuesta que se cree debe reunir una serie de equipos de emergencia, expertos y material que los Estados miembros siempre han de tener listos para las misiones de protección civil de la Unión.
Estonian[et]
</AmendB> <AmendB>Muudatusettepanek <NumAmB>10</NumAmB> <DocAmend>Ettepanek võtta vastu otsus</DocAmend> <Article>Põhjendus 4 a (uus)</Article> Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (4a) Reageerimissuutlikkuse erireservi loomine koondab mitmeid päästemeeskondi, eksperte ja varustust, mida liikmesriigid liidu elanikkonnakaitsemissioonide jaoks alati valmisolekus hoiavad.
Finnish[fi]
</AmendB> <AmendB>Tarkistus <NumAmB>10</NumAmB> <DocAmend>Ehdotus päätökseksi</DocAmend> <Article>Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)</Article> Komission teksti Tarkistus (4 a) Erityisen avustusvalmiusreservin perustaminen kokoaa yhteen kriisiryhmiä, asiantuntijoita ja välineistöä, joita jäsenvaltiot pitävät aina valmiina EU:n pelastuspalveluoperaatioita varten.
French[fr]
</AmendB> <AmendB>Amendement <NumAmB>10</NumAmB> <DocAmend>Proposition de décision</DocAmend> <Article>Considérant 4 bis (nouveau)</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) La création d’une réserve spéciale de capacités de réaction réunit un certain nombre d’équipes de sauvetage, d’experts et d’équipements que les États membres maintiennent toujours en disponibilité pour des missions de protection civile de l’Union.
Irish[ga]
</AmendB> <AmendB>Leasú <NumAmB>10</NumAmB> <DocAmend>Togra le haghaidh cinnidh</DocAmend> <Article>Aithris 4 a (nua)</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (4a) Trí chúltaca sonrach a chur ar bun d’acmhainneachtaí freagartha, tugtar le chéile roinnt foirne éigeandála, saineolaithe agus trealamh a choimeádann na Ballstáit ar fuireachas i gcónaí le haghaidh mhisin an Aontais um chosaint shibhialta.
Croatian[hr]
</AmendB> <AmendB>Amandman <NumAmB>10</NumAmB> <DocAmend>Prijedlog odluke</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 4.a (nova)</Article> Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (4a) Stvaranjem namjenske rezerve za kapacitete za odgovor okuplja se niz timova za spašavanje, stručnjaka i opreme koje države članice uvijek drže u pripravnosti za misije Unije za civilnu zaštitu.
Hungarian[hu]
</AmendB> <AmendB>Módosítás <NumAmB>10</NumAmB> <DocAmend>Határozatra irányuló javaslat</DocAmend> <Article>4 a preambulumbekezdés (új)</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (4a) A reagálási képességek megerősítése érdekében létrehozott speciális tartaléknak köszönhetően vészhelyzeti csoportok, szakértők és felszerelések összevonása válik lehetségessé, amely erőforrásokat a tagállamok uniós polgári védelmi missziók céljára számára mindig készenlétben tartanak.
Italian[it]
</AmendB> <AmendB>Emendamento <NumAmB>10</NumAmB> <DocAmend>Proposta di decisione</DocAmend> <Article>Considerando 4 bis (nuovo)</Article> Testo della Commissione Emendamento (4 bis) La riserva specifica di mezzi di risposta include squadre di intervento, esperti e attrezzature che gli Stati membri tengono sempre pronti per le missioni di protezione civile dell'Unione.
Latvian[lv]
</AmendB> <AmendB>Grozījums Nr. <NumAmB>10</NumAmB> <DocAmend>Lēmuma priekšlikums</DocAmend> <Article>4.a apsvērums (jauns)</Article> Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (4a) Izveidojot reaģēšanas spēju īpašas rezerves, tiek apvienotas vairākas ārkārtas reaģēšanas vienības, eksperti un aprīkojums, ko dalībvalstis vienmēr tur gatavībā Savienības civilās aizsardzības misijām.
Maltese[mt]
</AmendB> <AmendB>Emenda <NumAmB>10</NumAmB> <DocAmend>Proposta għal deċiżjoni</DocAmend> <Article>Premessa 4a (ġdida)</Article> Test propost mill-Kummissjoni Emenda (4a) L-istabbiliment ta' riżerva speċifika ta' kapaċitajiet ta' reazzjoni jġib flimkien għadd ta' timijiet, esperti u tagħmir ta' emerġenza li l-Istati Membri dejjem iżommu lesti għal missjonijiet ta' protezzjoni ċivili tal-Unjoni.
Dutch[nl]
</AmendB> <AmendB>Amendement <NumAmB>10</NumAmB> <DocAmend>Voorstel voor een besluit</DocAmend> <Article>Overweging 4 bis (nieuw)</Article> Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (4 bis) De instelling van een specifieke reserve van responscapaciteit brengt een aantal reddingsteams, deskundigen en uitrusting bijeen die de lidstaten altijd paraat houden voor civielebeschermingsmissies van de Unie.
Polish[pl]
</AmendB> <AmendB>Poprawka <NumAmB>10</NumAmB> <DocAmend>Wniosek dotyczący decyzji</DocAmend> <Article>Motyw 4 a (nowy)</Article> Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (4a) Utworzenie specjalnej rezerwy zdolności reagowania oznacza połączenie zespołów ratunkowych, ekspertów i wyposażenia, które państwa członkowskie utrzymują w gotowości do unijnych działań ochrony ludności.
Portuguese[pt]
</AmendB> <AmendB>Alteração <NumAmB>10</NumAmB> <DocAmend>Proposta de decisão</DocAmend> <Article>Considerando 4-A (novo)</Article> Texto da Comissão Alteração (4-A) A criação de uma reserva específica de capacidades de resposta reúne uma série de equipas de socorro, peritos e equipamentos que os Estados-Membros mantêm sempre em modo de espera para missões de proteção civil da União.
Romanian[ro]
</AmendB> <AmendB>Amendamentul <NumAmB>10</NumAmB> <DocAmend>Propunere de decizie</DocAmend> <Article>Considerentul 4 a (nou)</Article> Textul propus de Comisie Amendamentul (4a) Crearea unei rezerve specifice de capacități de răspuns implică reunirea unor echipe de urgență, experți și echipamente pe care statele membre le păstrează întotdeauna în stand-by pentru misiunile Uniunii de protecție civilă.
Slovak[sk]
</AmendB> <AmendB>Pozmeňujúci návrh <NumAmB>10</NumAmB> <DocAmend>Návrh rozhodnutia</DocAmend> <Article>Odôvodnenie 4 a (nové)</Article> Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (4a) Vytvorenie osobitnej rezervy kapacít v oblasti reakcie spája niekoľko pohotovostných tímov, expertov a vybavenie, ktoré členské štáty vždy udržiavajú v pohotovosti pre misie civilnej ochrany EÚ.
Slovenian[sl]
</AmendB> <AmendB>Predlog spremembe <NumAmB>10</NumAmB> <DocAmend>Predlog sklepa</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 4 a (novo)</Article> Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (4a) Vzpostavitev posebnih rezervnih zmogljivosti za odzivanje pomeni, da je v državah članicah ves čas v pripravljenosti določeno število ekip za nujno pomoč in strokovnjakov ter na voljo oprema za misije Unije na področju civilne zaščite.
Swedish[sv]
</AmendB> <AmendB>Ändringsförslag <NumAmB>10</NumAmB> <DocAmend>Förslag till beslut</DocAmend> <Article>Skäl 4a (nytt)</Article> Kommissionens förslag Ändringsförslag (4a) Genom inrättandet av en särskild insatskapacitetsreserv sammanförs räddningsteam, experter och utrustning som medlemsstaterna alltid har i beredskap för unionens civilskyddsuppdrag.