Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om det erkendtes, at mangel på strømforsyning og råmaterialer vil kunne nedbringe den tilgængelige kapacitet, konkluderedes det, at denne kapacitet stadig ville være betydelig og større end eksporten fra Ukraine til Fællesskabet inden indførelsen af antidumpingforanstaltninger.
German[de]
Während akzeptiert wurde, dass Strom- und Rohstoffknappheit die verfügbare Kapazität unter Umständen reduzieren, wurde der Schluss gezogen, dass diese immer noch deutlich höher wäre als das Volumen der Ausfuhren aus der Ukraine in die Gemeinschaft vor Einführung der Antidumpingmaßnahmen.
Greek[el]
Παρόλο που έγινε αποδεκτό ότι η έλλειψη ενέργειας και πρώτων υλών μπορεί να μειώσει τη διαθέσιμη ικανότητα, συνήχθη παρόλο αυτά το συμπέρασμα ότι αυτή θα εξακολουθούσε να είναι σημαντική και υψηλότερη από τις εξαγωγές από την Ουκρανία στην Κοινότητα πριν την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
English[en]
While it was accepted that power and raw-material shortages may decrease the available capacity, it was still concluded that it would remain substantial and higher than the exports from Ukraine to the Community before the imposition of anti-dumping measures.
Spanish[es]
Aunque se aceptó que la escasez de electricidad y materias primas podrían disminuir la capacidad disponible, se concluyó que de todos modos la capacidad seguiría siendo considerable y más elevada que las exportaciones de Ucrania a la Comunidad antes de la imposición de las medidas antidumping.
Finnish[fi]
Se hyväksyttiin, että energia- ja raaka-ainepula voivat vähentää käytettävissä olevaa kapasiteettia, mutta päätelmänä todettiin kuitenkin, että kapasiteetti pysyisi huomattavana ja suurempana kuin Ukrainan vienti yhteisöön ennen polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa.
French[fr]
Tout en admettant que les pénuries d'électricité et de matières premières peuvent restreindre les capacités disponibles, il a néanmoins été conclu qu'elles restaient importantes et supérieures aux exportations d'Ukraine vers la Communauté avant l'institution des mesures antidumping.
Italian[it]
Pur riconoscendo che le capacità disponibili potrebbero diminuire in conseguenza di difficoltà nel rifornimento di energia e di materie prime, la Commissione ha tuttavia concluso che esse rimarrebbero considerevoli e a un livello superiore a quello delle esportazioni dall'Ucraina nella Comunità prima dell'istituzione delle misure antidumping.
Dutch[nl]
Hoewel aanvaard werd dat tekorten aan energie en grondstoffen de beschikbare capaciteit kunnen verlagen, werd toch geconcludeerd dat deze capaciteit omvangrijk zou blijven en de betrokken hoeveelheden hoger zouden zijn dan de vóór de instelling van de antidumpingmaatregelen uit Oekraïne naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden.
Portuguese[pt]
Sendo embora aceite que a escassez de energia eléctrica e de matéria-prima pode diminuir a capacidade disponível, concluiu-se ainda que esta se manteria significativa e superior às exportações da Ucrânia para a Comunidade antes da instituição das medidas anti-dumping.
Swedish[sv]
Även om det godtogs att brist på el och råvaror skulle kunna minska den tillgängliga kapaciteten drogs ändå slutsatsen att den fortfarande skulle vara betydande och överstiga den ukrainska exporten till gemenskapen före införandet av antidumpningsåtgärder.