Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hobbs waarsku: “In ons samelewing wat so onderling afhanklik is, word plattelandse probleme in ’n ommesientjie stedelike probleme en die omgekeerde is ook waar.
Amharic[am]
ዶን ዲልማን እና ዳርል ሆብስ የተባሉት ሶስዮሎጂስቶች “አንዱ በሌላው ላይ ጥገኛ በሆነበት በዚህ ኅብረተሰብ ውስጥ የገጠሩ ችግር ወዲያው የከተማ፣ የከተማው ደግሞ ውሎ ሳያድር የገጠር ችግር ይሆናል።
Arabic[ar]
هوبز: «في مجتمعنا المتشابك جدا، تمتد مشاكل القرية بسرعة الى المدينة والعكس بالعكس.
Cebuano[ceb]
Hobbs nagpasidaan: “Sa atong katilingban diin ang lainlaing mga bahin nagsaligay sa usag usa, ang mga problema sa banika dali rang mahimong mga problema sa siyudad ug ang mga problema sa siyudad dali rang mahimong problema sa banika.
Czech[cs]
Hobbs varují: „V naší společnosti, kde všechno je na sobě navzájem závislé, se z problémů venkova mohou rychle stát problémy města a naopak.
Danish[da]
Hobbs siger advarende: „I vores samfund kendetegnet af stor indbyrdes afhængighed kan problemer inden for landbruget hurtigt få konsekvenser for byerne, og omvendt.
German[de]
Hobbs warnen: „In dem komplexen Gesellschaftsgefüge der heutigen Zeit werden ländliche Probleme schnell zu städtischen und umgekehrt.
Ewe[ee]
Hobbs xlɔ̃ nu be: “Le míaƒe xexe sia si me nusianu nɔ te ɖe nɔvia dzi me la, kɔƒemetɔwo ƒe kuxiwo va zua dugãmetɔwo tɔ eye dugãmetɔwo tɔ va zua kɔƒemetɔwo tɔ le ɣeyiɣi kpui aɖe ko megbe.
Greek[el]
Χομπς προειδοποιούν: «Στην κοινωνία μας, η οποία είναι σε μεγάλο βαθμό αλληλεξαρτώμενη, τα αγροτικά προβλήματα γίνονται γρήγορα αστικά και αντιστρόφως.
English[en]
Hobbs warn: “In our highly interdependent society, rural problems quickly become urban problems and vice versa.
Spanish[es]
Hobbs advierten: “En la interdependiente sociedad actual, los problemas rurales enseguida se convierten en problemas urbanos, y viceversa.
Estonian[et]
Hobbs hoiatavad: „Meie tihedas vastastikuses sõltuvuses toimivas ühiskonnas saavad maaprobleemidest kiiresti linnaprobleemid ja vastupidi.
Finnish[fi]
Hobbs varoittavat: ”Yhteiskuntamme eri osat ovat hyvin riippuvaisia toisistaan, ja maaseudun ongelmista tulee nopeasti kaupunkien ongelmia ja päinvastoin.
Hiligaynon[hil]
Hobbs nagpaandam: “Sa aton katilingban diin ang nagkalainlain nga mga bahin sini nagasandiganay sa isa kag isa, ang mga problema sa uma hinali lang nga mangin problema sa siudad kag ang mga problema sa siudad mangin problema sa uma.
Croatian[hr]
Hobbs upozoravaju: “U ovom našem društvu u kojem su svi elementi itekako međusobno ovisni problemi seoskog stanovništva brzo se pretvaraju u probleme gradskog stanovništva i obratno.
Hungarian[hu]
Hobbs szociológusok így figyelmeztetnek: „Társadalmunkban, ahol mindenki nagymértékben függ másoktól, a vidéki emberek gondjai egyik pillanatról a másikra a városlakók gondjaivá válhatnak, és fordítva.
Indonesian[id]
Hobbs memperingatkan, ”Dalam masyarakat kita yang sangat saling tergantung, problem pedesaan dengan cepat menjadi problem perkotaan, dan sebaliknya.
Igbo[ig]
Hobbs na-adọ aka ná ntị, sị: “N’ụwa taa nke ndị mmadụ na-adabere nnọọ n’ebe ibe ha nọ, nsogbu ime obodo adịghị anọte aka ọ ghọọ nke obodo ukwu, nke obodo ukwu adịghịkwa anọte aka ọ ghọọ nke ime obodo.
Iloko[ilo]
Hobbs: “Iti kagimongantayo nga agpannuray unay iti maysa ken maysa, ti parikut dagiti adda iti away ket dagus nga agbalin a parikut dagiti adda iti siudad wenno iti kasumbangirna.
Italian[it]
Hobbs avvertono: “In una società così interdipendente come la nostra i problemi rurali diventano in fretta problemi urbani, e viceversa.
Japanese[ja]
相互に緊密に依存し合うわたしたちの社会では,農村の問題はすぐに都会の問題となり,都会の問題もすぐに農村の問題となる。
Lithuanian[lt]
Hobsas perspėja: „Mūsų visuomenėje, kur labai priklausome vienas nuo kito, kaimo problemos tuoj pat virsta miesto problemomis ir atvirkščiai.
Norwegian[nb]
Hobbs advarer: «Vi lever i et samfunn der vi er gjensidig avhengig av hverandre, og derfor blir problemer i landdistriktene raskt til problemer i byene og omvendt.
Dutch[nl]
Hobbs waarschuwen: „In onze onderling sterk afhankelijke samenleving worden plattelandsproblemen al snel stadsproblemen en omgekeerd.
Nyanja[ny]
Hobbs, omwe ndi akatswiri a zachikhalidwe cha anthu, anachenjeza kuti: “M’dziko loti anthu timadalirana kwambirili, mavuto a anthu akumidzi sachedwa kukhala mavuto a anthu akutauni, ndipo mavuto a akutauni nawonso sachedwa kukhala a akumidzi.
Polish[pl]
Hobbs ostrzegają: „W naszym tak ściśle powiązanym społeczeństwie problemy wsi szybko stają się problemami miast i odwrotnie.
Portuguese[pt]
Hobbs alertam: “Na nossa sociedade altamente interdependente, os problemas rurais rapidamente se tornam problemas urbanos e vice-versa.
Slovak[sk]
Hobbs hovoria: „V našej úzko prepojenej spoločnosti sa problémy vidieka rýchlo stávajú aj problémami miest a naopak.
Slovenian[sl]
Hobbs svarita: »V naši med seboj zelo povezani družbi težave podeželja hitro postanejo tudi težave mesta in obratno.
Shona[sn]
Hobbs dzinoyambira kuti: “Munzanga yedu yokutsigirana kukuru, zvinetso zvokumaruwa zvinokurumidza kuva zvinetso zvomumaguta kana kuti zvomumaguta zvova zvokumaruwa.
Albanian[sq]
Habz paralajmërojnë: «Në shoqërinë tonë ku gjërat janë mjaft të varura nga njëra-tjetra, problemet e fshatit bëhen shpejt probleme të qytetit dhe anasjelltas.
Southern Sotho[st]
Hobbs lia lemosa: “Sechabeng sa rōna se itšetlehileng ka se seng, ka potlako mathata a libaka tsa mahaeng a fetoha mathata a litoropong ’me a litoropong a fetoha a mahaeng.
Swedish[sv]
Hobbs säger varnande: ”I vårt samhälle, där alla delar är så beroende av varandra, blir landsbygdens problem snabbt städernas problem och vice versa.
Swahili[sw]
Hobbs wanaonya hivi: “Katika jamii yetu inayotegemeana sana, matatizo ya mashambani husambaa upesi mjini, na matatizo ya mjini husambaa haraka mashambani.
Congo Swahili[swc]
Hobbs wanaonya hivi: “Katika jamii yetu inayotegemeana sana, matatizo ya mashambani husambaa upesi mjini, na matatizo ya mjini husambaa haraka mashambani.
Tagalog[tl]
Hobbs: “Sa ating lipunan na lubhang umaasa sa isa’t isa, ang mga problema sa kabukiran ay madaling nagiging mga problema sa lunsod at bise bersa.
Tswana[tn]
Hobbs ba e leng baithutaloago ba tlhagisa jaana: “Mo setšhabeng sa rona se mo go sone batho botlhe ba ikaegileng thata ka ba bangwe, mathata a batho ba dipolase e nna mathata a batho ba ditoropo le a batho ba ditoropo e nna a batho ba dipolase.
Tsonga[ts]
Hobbs va nyikela xilemukiso lexi: “Etikweni ra hina leri hinkwerhu hi titshegeke hi van’wana, hi xihatla swiphiqo swa le tindhawini ta le makaya swi hundzela emadorobeni ni swa le madorobeni swi hundzela etindhawini ta le makaya.
Twi[tw]
Hobbs bɔ kɔkɔ sɛ: “Wɔ wiase a yɛdan yɛn ho yɛn ho mu no, ɛnkyɛ na ɔhaw ahorow a ɛwɔ nkuraase no adu nkurow akɛse mu na saa ara na nkurow akɛse mu de nso du nkuraase.
Xhosa[xh]
Hobbs abaziingcali ngentlalo yoluntu balumkisa ngelithi: “Kweli hlabathi siphila kulo, apho kungekho mntu unokukwazi ukuzimela, iingxaki zabantu basemaphandleni zikhawuleza zichaphazele nabantu abahlala ezidolophini, ngokunjalo neengxaki zabantu abahlala ezidolophini zikhawuleza zichaphazele abantu basemaphandleni.
Yoruba[yo]
Hobbs kìlọ̀ pé: “Láyé òde òní, kíákíá ni ohun tó bá kan ará oko máa ń kan ará ilé tí ohun tó bá kan ará ilé sì máa ń kan ará oko.
Zulu[zu]
Hobbs ziyaxwayisa: “Emphakathini wethu oxhomeke kakhulu komunye nomunye, izinkinga zasemaphandleni ziyashesha ukuba izinkinga zabantu basemadolobheni, kwenzeka okufanayo nangezabo.