Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ще слушаш вселената, трябва да опитваш да забременееш.
Czech[cs]
Kdybyste opravdu poslouchala přírodu, pokoušela byste se o dítě.
Danish[da]
Hvis du virkelig lyttede til universet, ville du prøve at få det barn.
Greek[el]
Αν άκουγες το σύμπαν, θα προσπαθούσες να αποκτήσεις αυτό το μωρό.
English[en]
If you were listening to the universe, you'd be trying to have that baby.
Spanish[es]
Si realmente escuchara al universo trataría de tener a ese bebé.
Estonian[et]
Kui sa oleks tõesti universumit kuulanud, oleks sa üritanud seda last saada.
Finnish[fi]
Jos todellakin kuuntelet - maailmankaikkeutta, niin sinun tulisi yrittää tulla raskaaksi.
French[fr]
Si vous écoutez vraiment l'univers, vous devriez essayer d'avoir ce bébé.
Hebrew[he]
אם באמת היית מקשיבה לעולם, היית מנסה ללדת את התינוק הזה.
Hungarian[hu]
Ha tényleg hallgatni akar az univerzumra, nem adja fel.
Italian[it]
Se davvero volessi davvero dar retta all'universo, cercheresti di avere quel bambino.
Japanese[ja]
ほんと に 宇宙 の 声 を 聞 く 気 なら その 子 を 妊娠 でき る よう に 頑張 る べ き だ よ
Dutch[nl]
Als je echt naar het universum wilt luisteren... moet je voor die baby gaan.
Polish[pl]
Gdybyś naprawdę słuchała wszechświata, to próbowałabyś mieć to dziecko.
Portuguese[pt]
Se estivesses a dar ouvidos ao Universo, estarias a tentar ter esse filho.
Romanian[ro]
Dacă ai asculta universul, ai încerca să ai acel copil.
Russian[ru]
Если бы ты действительно слушала Вселенную, Ты бы попыталась забеременеть.
Slovak[sk]
Ak ste naozaj načúvali vesmíru, pokúšali ste sa o otehotnenie.
Slovenian[sl]
Če bi res prisluhnila vesolju, bi zanosila.
Serbian[sr]
Ako stvarno slušaš univerzum, pokušala bi da imaš tu bebu.
Swedish[sv]
Om du verkligen lyssnade på universum, så skulle du försöka att få en baby.
Thai[th]
ถ้าคุณอยากฟังเสียงจักรภพจริงๆ คุณจะควรลองตั้งครรภ์ดู
Turkish[tr]
Gerçekten de evrene kulak verseydin, o bebeği doğurmaya uğraşıyor olurdun.