Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons die reputasie hê dat ons vlytig en eerlik is.
Amharic[am]
ስማችን በታታሪነትና በሐቀኝነት የሚታወቅ ይሁን።
Arabic[ar]
ولنزيِّن صيتنا بالاجتهاد والاستقامة.
Bemba[bem]
Shi natwishibikwe ukuti tulapikintika no kuti tuli ba cishinka.
Bulgarian[bg]
Нека трудолюбието и истинността да украсяват репутацията ни.
Bislama[bi]
I gud we yumi wokhad mo yumi tok tru oltaem, blong flasem gudnem blong yumi.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga ang kakugi ug kamatinuoron magdayandayan sa atong kadungganan.
Czech[cs]
Ať naši dobrou pověst zdobí pracovitost a pravdomluvnost.
Danish[da]
Flid og sandfærdighed bør være det der kendetegner vort rygte.
German[de]
Sorgen wir dafür, daß Fleiß und Wahrhaftigkeit unseren Ruf schmücken.
Ewe[ee]
Mina dɔwɔwɔ moveviɖoɖotɔe kple nyateƒetoto naɖo atsyɔ na bubu si le mía ŋu.
Efik[efi]
Yak ifịk ye edinam akpanikọ ẹbana eti enyịn̄ nnyịn.
Greek[el]
Ας αφήνουμε την εργατικότητα και τη φιλαλήθεια να στολίζουν την καλή μας φήμη.
English[en]
Let industriousness and truthfulness adorn our reputation.
Spanish[es]
Que la laboriosidad y la veracidad adornen nuestra reputación.
Estonian[et]
Kaunistagu meie mainet usinus ja tõemeelsus.
Finnish[fi]
Kirkastakoot ahkeruus ja rehellisyys mainettamme.
Fijian[fj]
Meda kilai o keda nida dau cakacaka da qai daudina.
French[fr]
Soyons connus comme des gens travailleurs et véridiques.
Ga[gaa]
Nyɛhaa nitsumɔ dɛŋdɛŋ kɛ anɔkwayeli awulaa wɔgbɛi kpakpa lɛ.
Gujarati[gu]
સત્ય બોલવાથી અને મહેનતુ બનવાથી આપણું નામ વધશે.
Gun[guw]
Mì gbọ azọ́n sinsinyẹn wiwà po nugbodidọ po ni doaṣọ na jẹhẹnu dagbe mítọn.
Hebrew[he]
הבה ניוודע ברבים כאנשים חרוצים וישרים.
Hiligaynon[hil]
Ang aton reputasyon dapat punihan sang kapisan kag pagkabunayag.
Hiri Motu[ho]
Namona be gaukara goada karana bona koikoi lasi karana ese iseda ladana idia hahairaia.
Croatian[hr]
Neka naš dobar glas krase marljivost i istinitost.
Hungarian[hu]
Szorgalom és igazmondás ékesítse a jó hírnevünket.
Armenian[hy]
Թող որ աշխատասիրությունն ու ազնվությունը զարդարեն մեր անունը։
Western Armenian[hyw]
Թող որ ջանասիրութիւնը եւ ճշմարտախօսութիւնը զարդարեն մեր համբաւը։
Indonesian[id]
Semoga kerajinan dan kejujuran memperindah reputasi kita.
Igbo[ig]
Ka ịdị uchu na ikwu eziokwu chọọ aha ọma anyị mma.
Iloko[ilo]
Agbalintay koma a nagaget ken napudno tapno nasayaat ti pakasarsaritaantayo.
Italian[it]
Facciamoci la reputazione di persone operose e veritiere.
Japanese[ja]
勤勉さや真実さを示してさらに良い評判を得るようにしましょう。
Kalaallisut[kl]
Eqiasuinneq ilumoornerlu tusaamaneqaatigisariaqarpavut.
Kannada[kn]
ಉದ್ಯೋಗಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯತೆಗಳಿಂದ ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.
Korean[ko]
근면함과 진실함으로 우리의 평판을 돋보이게 합시다.
Lingala[ln]
Tiká ete tóyebana lokola bato ya molende na mosala mpe bato oyo balobaka solo.
Lithuanian[lt]
Tegul darbštumas ir teisingumas puošia mūsų reputaciją.
Luba-Lulua[lua]
Tuenzayi bua tshisumi ne diamba dia malu malelela bilengeje lumu luetu.
Latvian[lv]
Centīsimies iegūt strādīgu un godīgu cilvēku reputāciju.
Malagasy[mg]
Aoka handravaka ny lazantsika ny fahazotoana miasa sy ny fanaovantsika ny marina.
Macedonian[mk]
Нека нашата репутација ја красат марливоста и чесноста.
Malayalam[ml]
കഠിനാധ്വാനവും സത്യസന്ധതയും നമ്മുടെ സത്കീർത്തിക്ക് ഭൂഷണമായിരിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
आपण मेहनतीपणा आणि सत्याने आपले नावलौकिक शोभवू या.
Maltese[mt]
Jalla l- bżulija u l- verità jżejnu r- reputazzjoni tagħna.
Norwegian[nb]
Måtte flid og sannferdighet pryde vårt omdømme.
Nepali[ne]
हामी उद्यमी र इमानदार भनेर चिनियौं।
Dutch[nl]
Mag onze reputatie gesierd worden door ijver en waarheidsgetrouwheid.
Northern Sotho[nso]
Anke mafolofolo le therešo di thakge botumo bja rena.
Nyanja[ny]
Tilole khama ndi chilungamo kukometsera mbiri yathu.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣੇ ਜਾਈਏ।
Papiamento[pap]
Laga diligencia i onrades dorna nos reputacion.
Pijin[pis]
Letem wei for waka hard and trufala wei mekem nem bilong iumi luk naes.
Polish[pl]
Miejmy opinię ludzi pracowitych i prawdomównych.
Portuguese[pt]
Que a diligência e a veracidade adornem nossa reputação.
Romanian[ro]
Să lăsăm ca hărnicia şi onestitatea să ne înfrumuseţeze reputaţia.
Russian[ru]
Давайте создавать себе репутацию трудолюбивых и честных людей.
Kinyarwanda[rw]
Tureke kugira umwete no kuvugisha ukuri bitake izina ryacu.
Sinhala[si]
එමෙන්ම කඩිසරකම සහ සත්යවාදීකම නමැති ගුණාංගවලින් අපගේ නාමය සරසාගනිමින් යෙහෝවා පිළිකුල් කරන දේවල් පිළිකුල් කිරීමට වෑයමක් දරමු.
Slovak[sk]
Nech pracovitosť a pravdovravnosť krášlia našu povesť.
Slovenian[sl]
Naj naš sloves krasita marljivost in poštenost.
Samoan[sm]
Ia faamatagofie e le galue maelega ma le faamaoni lo tatou talaaga.
Shona[sn]
Ngatibvumirei kushanda nesimba nokutendeseka kuti zvinakise mukurumbira wedu.
Albanian[sq]
Papërtueshmëria dhe vërtetësia le ta stolisin reputacionin tonë.
Serbian[sr]
Neka našu reputaciju krase marljivost i istinoljubivost.
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so taki trawan sabi wi leki sma di e wroko tranga èn di de getrow.
Southern Sotho[st]
A re beng ba tummeng ka ho khothala le ho tšepahala.
Swedish[sv]
Må vi skaffa oss ett gott rykte genom att vara flitiga och sanningsenliga.
Swahili[sw]
Acheni bidii na ukweli zipambe sifa yetu.
Congo Swahili[swc]
Acheni bidii na ukweli zipambe sifa yetu.
Telugu[te]
నిజాయితీతో శ్రమించే వాడని మంచి పేరు తెచ్చుకుందాం.
Thai[th]
จง ให้ ความ ขยัน หมั่น เพียร และ ความ สัตย์ จริง ประดับ ชื่อเสียง ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ጻዕረኛን ሓቀኛን ምዃን ንስምና ይሰልሞ።
Tagalog[tl]
Hayaang palamutian ng kasipagan at katapatan ang ating reputasyon.
Tswana[tn]
A re nneng batho ba ba itsegeng ka go dira ka natla le ka boikanyegi.
Tongan[to]
Tuku ke teu‘i ‘e he fa‘a ngāué mo e lea mo‘oní ‘a hotau ongoongó.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas larim pasin bilong yumi long wok strong na tok tru i givim gutnem long yumi.
Turkish[tr]
Çalışkanlığımız ve dürüstlüğümüzle anılalım.
Tsonga[ts]
A hi pfumeleleni migingiriko ni ntiyiso swi sasekisa ndhuma ya hina.
Twi[tw]
Momma yɛnyɛ nnipa a yɛyɛ nsi na yedi nokware.
Tahitian[ty]
Ia faaunauna te ohipa itoito e te haerea parau mau i to tatou roo.
Ukrainian[uk]
Хай працьовитість і правдивість прикрашають нашу репутацію.
Urdu[ur]
محنت اور صداقت کو ہماری وجۂشہرت ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
Kha ri tendele u shuma nga biko na u fulufhedzea uri zwi nakise bvumo ḽashu.
Vietnamese[vi]
Hãy để sự siêng năng và trung thực tô điểm cho danh tiếng chúng ta.
Wallisian[wls]
Tou fakapipiki ki totatou matagafua te faʼa gāue pea mo te moʼoni.
Xhosa[xh]
Masihombise udumo lwethu ngokukhuthala nokunyaniseka.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí jíjẹ́ òṣìṣẹ́ aláápọn àti jíjẹ́ olóòótọ́ ṣe orúkọ rere wa lọ́ṣọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Kwangathi ukusebenza kwethu ngenkuthalo nokuba neqiniso kungahlobisa idumela lethu.