Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لن أتدخّل بعد الان فيما يتعلّق بشرائحها
Bulgarian[bg]
" Повече няма да се меся в чипса й за връзки. "
Bosnian[bs]
Neću se više miješati u njene veze.
Czech[cs]
Už se jí nikdy nebudu hrabat ve vztazích. " [ relation-chips ]
Danish[da]
Jeg vil ikke mere blande mig i hendes forholdschips. "
German[de]
" Ich werde mich nicht weiter in ihren Bezieh-Hunger einmischen. "
Greek[el]
" Δεν θα αναμιγνύομαι πια στα ερωτικά της... πατατάκια ".
English[en]
I will no longer meddle in her relation-chips. "
Spanish[es]
No me voy a meter en su relaciones... "
Finnish[fi]
En enää sekaannu hänen parisuhde-sipseihin. "
French[fr]
" Je ne me mêlerais plus de ses relations-chips. " ( relationships = relations )
Hebrew[he]
אני לא אתערב במערכת היחסים שלה. "
Hungarian[hu]
Valamint többé nem kavarok be a kapcsolataiba. "
Italian[it]
Non infilero'piu'il naso nelle sue patazioni.
Portuguese[pt]
Não me meto mais nas relações fritas... dela. "
Romanian[ro]
" Declar că nu o să mă mai bag în nici o relaţie de a ei cu chips-urile. "
Russian[ru]
Я больше не стану вмешиваться в её взаимоотнищения ".
Serbian[sr]
Neću se više mešati njene u njene čiveze. "
Thai[th]
'และฉันจะไม่ย่วง ( ยุ่ง ) กับความสามพัน ( สัมพันธ์ ) ของเธออีก'
Turkish[tr]
Bir daha onun ilişiklerine * burnumu sokmayacağım. "
Chinese[zh]
" 再也 不 干涉 她 的 恋薯 情 "