Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wouddak breek die krag van die druppels sodat hulle die grond nie kan wegspoel nie.
Arabic[ar]
ان الظُلّة تُضعف قوة القطرات بحيث لا تتمكَّن من جرف التربة بعيدا.
Cebuano[ceb]
Ang pandong sa mga dahon makabungkag sa puwersa sa mga patak sa ulan busa dili malungag ang yuta niini.
Czech[cs]
Baldachýn tvořený korunami stromů zmenšuje sílu kapek, takže nemohou půdu vymlít.
Danish[da]
Trækronerne tager af for slagregnen så den ikke skyller jorden bort.
German[de]
Das Kronendach mindert die Gewalt der Tropfen, so daß sie das Erdreich nicht wegspülen können.
Greek[el]
Ο θόλος αναχαιτίζει τη δύναμη των σταγόνων, κι έτσι αυτές δεν μπορούν να ξεπλύνουν τη γη.
English[en]
The canopy breaks the force of the droplets so that they cannot scour the earth away.
Spanish[es]
El dosel continuo de copas de árboles frena la fuerza de las gotas de lluvia para que no erosionen el suelo.
Finnish[fi]
Latvuskerros särkee pisaroitten voiman niin että ne eivät pysty huuhtomaan pintamaata pois.
French[fr]
Les trombes d’eau sont brisées dans leur force par la voûte, de sorte que l’humus du sol ne se trouve pas emporté.
Hiligaynon[hil]
Ginabuhinan sang madabong nga mga dahon ang puwersa sang tulo sang ulan agod nga indi sini maanod ang duta.
Croatian[hr]
Šumska nadstrešnica razbija snagu kapljica tako da one ne mogu isprati zemlju.
Hungarian[hu]
A fák lombozata megtöri a lezúduló esőcseppek erejét, és azok így nem tesznek kárt az altalajban.
Indonesian[id]
Kerimbunan hutan yang membentuk tudung di atas, menahan kekuatan tenaga tetesan air hujan sehingga titik-titik air tersebut tidak dapat mengikis tanah.
Iloko[ilo]
Ti dapian ti manglapped iti puersa dagiti tedted ti tudo tapno dina iyanod ti daga.
Italian[it]
La volta della foresta frena le gocce così che non possano lavar via la terra.
Japanese[ja]
その樹冠が雨の勢いを弱めるので,雨水によって土壌が洗い流されることはありません。
Korean[ko]
삼림 지붕은 빗방울의 힘을 약화시켜 빗물이 땅을 쓸어갈 수 없게 한다.
Malagasy[mg]
Aparasaky ny andohalambon-kazo ny ranonorana mandriaka mahery, hany ka tsy lasany ny tany lonaka.
Malayalam[ml]
മേൽക്കട്ടി മഴത്തുള്ളികളുടെ ശക്തി കുറക്കുന്നതിനാൽ അവക്ക് മണ്ണ് ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോകുവാൻ കഴിയുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Løvtaket tar av for dråpene, slik at de ikke kan skylle bort jorden.
Dutch[nl]
Het bladergewelf breekt de kracht van de druppels, zodat ze de aarde niet kunnen wegschuren.
Nyanja[ny]
Dengalo limachepetsa mphamvu ya madonthowo kotero kuti sangakokolole nthaka.
Polish[pl]
Baldachim z koron drzew osłabia uderzenia kropli, toteż deszcz nie jest w stanie wymywać gleby.
Portuguese[pt]
O dossel reduz a força das gotas de chuva, de modo que não possam levar embora o solo.
Slovak[sk]
Baldachýn tvorený korunami stromov zmenšuje silu kvapiek, takže nemôžu pôdu vymlieť.
Slovenian[sl]
Baldahin dreves zmanjša moč kapljic tako, da ne morejo sprati zemlje.
Serbian[sr]
Šumski baldahin od krošnji razbija snagu kapljica tako da one ne mogu isprati zemlju.
Southern Sotho[st]
Makhapetla a fokotsa matla a marotholi hore a se hohole mobu.
Swedish[sv]
Det täta lövvalvet dämpar kraften hos vattendropparna, så att de inte spolar bort jorden.
Tamil[ta]
மழைத்துளிகள் மண்கட்டியை அடித்துக்கொண்டு செல்லாதபடிக்கு விதானம் அவற்றின் ஆற்றலை முறித்துவிடுகின்றன.
Tagalog[tl]
Binabawasan ng kulandong ang lakas ng mga patak ng ulan upang hindi nito matibag ang lupa.
Tswana[tn]
Dikala tsa ditlhare tsa sone di fokotsa maatla a marothodi gore a seka a kgona go ka gogola mmu.
Tahitian[ty]
E haamǎrûhia te ûa puai na roto i te tapo‘i o te mau amaa, inaha, eita ïa te repo e afai-ê-hia.
Xhosa[xh]
Uphahla olushinyeneyo lwamahlathi lulungiselelwe ukuthothisa amandla amathontsi emvula ukuze angakhukulisi umhlaba.
Chinese[zh]
如盖的树顶分散雨点的力量,使其不致冲走土壤。
Zulu[zu]
Umpheme uqeda amandla amaconsi ukuze angaguguli inhlabathi.