Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 4 ስለዚህ ሞዓብ የምድያምን+ ሽማግሌዎች “በሬ በሜዳ ላይ ያለን ሣር ጠራርጎ እንደሚበላ ሁሉ ይህም ጉባኤ በዙሪያችን ያለውን ሁሉ ጠራርጎ ያጠፋል” አላቸው።
Cebuano[ceb]
+ 4 Busa giingnan sa Moab ang mga ansiyano sa Midian:+ “Hutdon gyod niini nga katawhan ang tanang naa sa atong palibot samag torong baka nga hutdon ang sagbot sa kapatagan.”
Danish[da]
+ 4 Så moabitterne sagde til de ældste i Midjan:+ “Nu vil det folk opæde alt omkring os, ligesom en okse æder græsset på marken.”
Ewe[ee]
+ 4 Eya ta Moab gblɔ na Midiantɔwo+ ƒe ametsitsiwo be: “Azɔ ameha sia le míaƒe nutoawo ɖu ge abe ale si nyitsu ɖua gbe ene.”
Greek[el]
+ 4 Είπε λοιπόν ο Μωάβ στους πρεσβυτέρους του Μαδιάμ:+ «Τώρα αυτή η σύναξη θα καταβροχθίσει όλα τα περίχωρά μας, όπως ο ταύρος καταβροχθίζει το χορτάρι στον αγρό».
English[en]
+ 4 So Moʹab said to the elders of Midʹi·an:+ “Now this congregation will devour all our surroundings, just as a bull devours the grass in the field.”
Estonian[et]
+ 4 Moabiidid ütlesid Midjani vanematele:+ „Nüüd sööb see rahvas paljaks kogu meie ümbruse, nagu pull sööb väljalt rohu.”
Finnish[fi]
+ 4 Silloin Moab sanoi Midianin vanhimmille:+ ”Tämä seurakuntahan syö kaiken ympäriltämme niin kuin sonni laitumen ruohon.”
Fijian[fj]
4 E qai kaya o Moapi vei ira na qase ni Mitiani:+ “Na ivavakoso qo ena kanilaka kece na noda vanua, me vaka ga na bulumakau tagane e dau kanilaka na co ni vanua.”
French[fr]
4 Alors les Moabites dirent aux anciens de Madian+ : « Maintenant, cette foule va dévorer tous nos alentours, comme un taureau dévore l’herbe des champs. »
Ga[gaa]
+ 4 No hewɔ lɛ, Moab kɛɛ Midian onukpai+ lɛ akɛ: “Enɛ lɛ, asafo nɛɛ baakpe nibii fɛɛ ni bɔle wɔ lɛ, tamɔ bɔ ni tsina kpeɔ jwɛi yɛ ŋa nɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
+ 4 Mangaia are a a kangai I-Moaba nakoia unimwaaneni Mirian:+ “A nang kabwauti ngkai bwaai ni kabane aika mena i rarikira te botaki n aomata aei, n aron te kao mwaane ngkana e kabwauti uteuten te tawaana.”
Gun[guw]
+ 4 Enẹwutu, Moabi dọna mẹho Midiani+ tọn lẹ dọmọ: “Todin, gbẹtọgun ehe na gbidi lẹdo mítọn pete sẹ̀, kẹdẹdile oyìnsú de nọ gbidi ogbé sẹ̀ to danji do.”
Hindi[hi]
मोआब इसराएल से इस कदर खौफ खाने लगा+ कि 4 मोआब ने मिद्यान के मुखियाओं+ से कहा, “अब देखना, लोगों की यह मंडली हमारे सभी इलाकों को ऐसे साफ कर देगी जैसे एक बैल मैदान की घास चट कर जाता है।”
Hiligaynon[hil]
+ 4 Gani nagsiling ang Moab sa mga gulang sang Midian:+ “Ubuson gid kaon sining katilingban ang tanan sa palibot naton pareho sang toro nga baka nga nagaubos halab sang mga hilamon sa latagon.”
Haitian[ht]
4 Se sa k fè yo te di moun respektab nan Madyan yo+: “Kounye a, pèp sa a pral kraze tout zòn nou an menm jan ak yon towo bèf k ap manje zèb nan savann.”
Hungarian[hu]
+ 4 A moábiták ezt mondták Midián+ véneinek: „Ez a gyülekezet bekebelezi az egész környékünket, ahogyan a bika lelegeli az összes füvet a mezőn.”
Indonesian[id]
+ 4 Maka, orang Moab berkata kepada para tokoh masyarakat Midian,+ ”Bangsa itu* akan melahap semua wilayah di sekitar kita, seperti sapi melahap rumput di ladang.”
Iloko[ilo]
+ 4 Iti kasta, kinuna ti Moab kadagiti panglakayen ti Midian:+ “Ibusento dagitoy a tattao ti amin nga adda iti aglawlawtayo, kas iti panangibus ti kalakian a baka iti amin a ruot iti tanap.”
Isoko[iso]
+ 4 Fikiere Moab ọ tẹ ta kẹ ekpako Midian nọ:+ “Whaọ ogbotu nana a te re eware* ewho mai kpobi no, nwane wọhọ epanọ eruẹ ọzae ọ rẹ re ebe ẹwọ no na.”
Italian[it]
+ 4 Quindi dissero agli anziani di Màdian:+ “Ora questa congregazione divorerà tutti i nostri dintorni come il toro divora l’erba dei campi”.
Kongo[kg]
4 Yo yina Moabi tubilaka bankuluntu ya Madiani+ nde: “Dibundu yai ta dia bima yonso ya kele na nziunga na beto, kaka mutindu ngombe ke diaka matiti na kilanga.”
Kikuyu[ki]
+ 4 Kwoguo Moabi akĩra athuri* a Midiani atĩrĩ:+ “Rĩu kĩũngano gĩkĩ nĩ gĩgũtambura kũrĩa guothe gũtũrigicĩirie, o ta ũrĩa ndegwa ĩtamburaga nyeki werũ-inĩ.”
Kazakh[kk]
4 Сондықтан моабтықтар Мадиянның ақсақалдарына+: “Мына халық айналамызды шөп жалмаған бұқадай жалмап бітетін болды”,— деді.
Kaonde[kqn]
+ 4 Onkao mambo, bena Moabu baambijile bakulumpe ba bena Mijanyi+ amba: “Kino kipwilo kisakuja bintu byonse bituzhokoloka, byonkatu ñombe mulume byo aja nsono mungye.”
Ganda[lg]
+ 4 Mowaabu n’agamba abakadde ba Midiyaani+ nti: “Ekibiina kino kijja kulya era kisaanyeewo byonna ebitwetoolodde, ng’ente bw’erya n’esaanyaawo omuddo ogw’oku ttale.”
Lozi[loz]
+ 4 Ka mukwa ocwalo, Moabi abulelela baana-bahulu ba Midiani,+ ali: “Cwale puteho ye, ikaca zeelupotolohile kaufela, sina poho yefula bucwañi mwa simu.”
Lithuanian[lt]
+ 4 Taigi moabitai kreipėsi į Midjano seniūnus:+ „Šita tauta suės viską aplink, kaip kad jautis nuėda lauko žolę.“
Luba-Katanga[lu]
+ 4 Penepo Moabu wanena bakulumpe ba Midyana+ amba: “Pano kino kipwilo kisa kusasamuna byonso bitujokolokele, enka musasamwinanga ñombe biyombo mu ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
+ 4 Nunku Moaba kuambilaye bakulu ba mu Midiyana ne:+ “Mpindieu tshisumbu etshi netshidie miaba yetu yonso anu bu mutu ngombe ujikija mashinde a mu mpata.”
Luvale[lue]
4 Ngocho vaMowave vambile kuli vakulwane javaMichane ngwavo: “Eli lizavu nalitulila vyuma vyetu vyosena nge muze ngombe eji kulyanga mwila wamuchipapa.”
Malayalam[ml]
+ 4 അതുകൊണ്ട് മോവാ ബ് മിദ്യാനിലെ+ മൂപ്പന്മാ രോ ടു പറഞ്ഞു: “കാള നിലത്തെ പുല്ല് തിന്നു തീർക്കും പോ ലെ നമ്മുടെ ചുറ്റു മു ള്ള തെ ല്ലാം ഈ ജനം തിന്നു തീർക്കും.”
Norwegian[nb]
+ 4 Moabittene sa derfor til de eldste i Midjan:+ «Nå kommer dette folket til å sluke alt som er rundt oss, akkurat som en okse beiter ned alt gresset på marken.»
Nepali[ne]
+ ४ त्यसैले मोआबका मानिसहरूले मिद्यानका नाइकेहरूलाई यसो भने:+ “गोरुले चउरको घाँस स्वाहा पारेझैँ यस समुदायले हाम्रो वरपरका ठाउँहरूलाई स्वाहा पार्नेछ।”
Dutch[nl]
+ 4 Moab zei dus tegen de oudsten van Mi̱dian:+ ‘Straks vreet die menigte onze hele omgeving nog kaal, zoals een stier een wei afgraast.’
Pangasinan[pag]
+ 4 Kanian oniay inkuan na Moab ed saray mamatatken na Midian:+ “Natan et akmonen na sayan kongregasyon so amin a walad kaliberliber tayo, a singa pangaakmon na sakey a baka ed dika diad uma.”
Polish[pl]
4 Powiedzieli więc midianickim starszym+: „Ci ludzie* pochłoną wszystko wokół nas, jak byk pochłania trawę na polu”.
Portuguese[pt]
+ 4 Moabe disse então aos anciãos de Midiã:+ “Agora essa congregação devorará tudo ao nosso redor, assim como um touro devora a relva do campo.”
Sango[sg]
+ 4 Tongaso, azo ti Moab atene na a-ancien ti Madian:+ “Congrégation so ayeke buba aye ti e kue tongana mbeni koli-bagara so ayeke te pere ti yaka.”
Swedish[sv]
+ 4 Moabiterna sa till de äldste i Midjan:+ ”Nu kommer det här folket att sluka allt i vår omgivning, precis som en tjur betar av allt gräs på marken.”
Swahili[sw]
+ 4 Basi Wamoabu wakawaambia wazee wa Midiani:+ “Sasa umati huu utaramba eneo letu lote kama ng’ombe dume anavyokula nyasi shambani.”
Congo Swahili[swc]
+ 4 Kwa hiyo Moabu akaambia wazee wa Midiani:+ “Sasa kutaniko hili litameza maeneo yetu yote yenye kutuzunguka, kama vile ngombe-dume anamezaka majani katika pori.”
Tamil[ta]
+ 4 அதனால், அவர்கள் மீதியான் தேசத்துப் பெரியோர்களிடம்,*+ “காட்டிலுள்ள புல்லை மாடுகள் மேய்ந்துவிடுவதுபோல், இந்த ஜனங்கள் நம்மைச் சுற்றியிருக்கிற எல்லாவற்றையும் மேய்ந்துவிடுவார்கள் போலிருக்கிறதே” என்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 4 Entaun ema Moab dehan ba Midian nia katuas sira:+ “Agora kongregasaun neʼe sei tolan buat hotu neʼebé haleʼu ita, hanesan karau neʼebé tolan duʼut iha rai-luan.”
Tigrinya[ti]
+ 4 ሞኣብ ከኣ ንዓበይቲ ሚድያን፡+ “ብዕራይ ንሳዕሪ ኸም ዚበልዖ፡ እዚ ጉባኤ እዚ ኣብ ዙርያና ንዘሎ ዅሉ ኺበልዖ እዩ” በሎም።
Tagalog[tl]
+ 4 Kaya sinabi ng Moab sa matatandang lalaki ng Midian:+ “Uubusin ng bayang* ito ang lahat ng nakapalibot sa atin, gaya ng pag-ubos ng toro sa damo sa parang.”
Tetela[tll]
+ 4 Ko ase Mɔaba wakatɛ dikumanyi di’ase Midiyana+ vate: “Olui w’anto ɔnɛ wayanga ndɛ kɛnɛ tshɛ kotodingi oko watɔlɛka ngɔmbɛ adiyo l’oswe.”
Tongan[to]
+ 4 Ko ia na‘e pehē ‘e Mōape ki he kau mātu‘a ‘o Mitianí:+ “Ko eni ko e fakataha‘angá ni te nau keina ‘a e kotoa hotau ngaahi feitu‘u takatakaí, ‘o hangē ko hono keina ‘e ha pulu ‘a e musie ‘i he vaó.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Aboobo bana Moabu bakaambila baalu baku Midiyani+ kuti: “Eeyi mbungano ilatumanina busena butuzingulukide mbubonya mbuli ŋombe mboimanizya bwizu bwamusyokwe.”
Tok Pisin[tpi]
+ 4 Olsem na ol Moap i tokim ol hetman bilong ol Midian olsem:+ “Ol dispela manmeri bai pinisim olgeta samting i stap nabaut long hap bilong yumi olsem bulmakau i save kaikai gras.”
Tatar[tt]
+ 4 Шунда моаблылар Мидья́н өлкәннәренә:+ «Бу җыелыш, үгез кырдагы чирәмне ашап бетергән кебек, бөтен тирә-якларыбызны йотар»,— диде.
Tumbuka[tum]
+ 4 Ntheura Mowabu wakati ku ŵalara ŵa Midiyani:+ “Mpingo uwu sono ulyenge vyose ivyo vyatizingilizga nga umo ng’ombe yikulyera utheka mu thondo.”
Tuvalu[tvl]
+ 4 Ne fai atu a tino Moapi ki toeaina o Mitiana:+ “A te fakapotopotoga tenei ka ‵fao ne ia a laukele katoa i ‵tou tafa e pelā eiloa me se pulumakau tagata e folo ne ia a mouku i se malae.”
Ukrainian[uk]
+ 4 І моавітя́ни сказали старійшинам Мідія́ну:+ «Тепер цей народ поїсть усе довкола, як бик поїдає траву на полі».
Vietnamese[vi]
+ 4 Vậy, dân Mô-áp nói với các trưởng lão của dân Ma-đi-an:+ “Dân ấy sẽ ăn nuốt mọi vật xung quanh chúng ta như bò đực ăn nuốt cỏ trên đồng”.
Waray (Philippines)[war]
+ 4 Salit an Moab nagsiring ha mga tigurang han Midian:+ “Yana uubuson hini nga kongregasyon an aton bug-os nga palibot, sugad hin todo nga baka nga nag-uubos han banwa ha kapatagan.”
Yoruba[yo]
+ 4 Móábù wá sọ fún àwọn àgbààgbà Mídíánì+ pé: “Ìjọ yìí máa jẹ gbogbo ohun tó wà ní àyíká wa run, bí akọ màlúù ṣe máa ń jẹ ewéko inú pápá run.”