Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En japansk eksportoer fremfoerte i den forbindelse, at importen af KR-cups, som kun er formgivet (drejet), og kraever vaesentlig yderligere bearbejdning (varmebehandling, slibning og honing), inden de kan anvendes kommercielt, burde undtages fra proceduren.
German[de]
Dazu behauptete ein japanischer Ausführer, die Einfuhren von Aussenringen, die nur zugeschnitten sind (gedreht) und weitere wesentliche Bearbeitungen erfordern (z. B. Wärmebehandlung, Schleifen und Honen), bevor sie kommerziell verwendet werden können, sollten aus dem Verfahren ausgeschlossen werden.
Greek[el]
Σχετικά με αυτό το θέμα, ένας ιάπωνας εξαγωγέας ισχυρίσθηκε ότι οι εισαγωγές εξωτερικών δακτυλίων που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία εκτός από τόρνευση και απαιτούν σημαντική περαιτέρω κατεργασία (π.χ. θερμική κατεργασία ή λείανση) για να μπορέσουν να τεθούν σε εμπορία, δεν πρέπει να συμπεριληφθούν στη διαδικασία.
English[en]
In this respect, one Japanese exporter argued that imports of TRB cups which are only cut to shape (turned) and require substantial further processing (i.e. heat treatment, grinding and honing) before they can be used commercially, should be excluded from the scope of the proceeding.
Spanish[es]
A este respecto, un exportador japonés alegó que las importaciones de TRB cups simplemente conformados por corte (torneados) y que requieren una transformación posterior importante (por ejemplo tratamiento al calor, pulido y esmerilado) antes de poder ser utilizados comercialmente, deberían quedar excluidos del ámbito del procedimiento.
Finnish[fi]
Tältä osin eräs japanilainen viejä on korostanut, että ne tuodut laakerirenkaat, jotka on ainoastaan leikattu halutun kokoisiksi (sorvattu) ja joita on vielä huomattavasti käsiteltävä (lämpökäsittely, hiominen, kiillottaminen) ennen kuin niitä voi käyttää kaupallisesti, olisi suljettava pois menettelyn soveltamisalasta.
French[fr]
À cet égard, un exportateur japonais a fait valoir que les importations de cuvettes RRC qui sont simplement découpées aux dimensions voulues (tournées) et qui doivent encore subir d'autres traitements importants (traitement thermique, meulage et rectification) avant de pouvoir être utilisées commercialement devraient être exclues du champ d'application de la procédure.
Italian[it]
A questo proposito un esportatore giapponese ha affermato che dovevano essere esclusi dal procedimento gli anelli esterni soltanto sagomati (torniti), che richiedono trasformazioni sostanziali (trattamento termico, rettifica e levigatura) prima di poter essere utilizzati commercialmente.
Dutch[nl]
In dit verband stelde een Japanse exporteur dat de invoer van TRB-schalen die alleen in vorm zijn gesneden (gedraaid) en waarvoor belangrijke verdere bewerkingen nodig zijn (warmtebehandeling, slijpen en wetten) alvorens zij commercieel kunnen worden gebruikt, van de procedure diende te worden uitgesloten.
Portuguese[pt]
A este propósito, um exportador japonês alegou que as importações de caixas TRB a que apenas foi dada a forma por torneamento e que necessitam de operações de transformação consideráveis (como tratamento térmico, rectificação e rodagem) antes de poderem ser utilizadas comercialmente deveriam ser excluídas do âmbito do processo.
Swedish[sv]
Med hänvisning till detta hävdade en japansk exportör att import av ytterringar som enbart är tillformade (svarvade) och som kräver betydande ytterligare behandling (t.ex. värmebehandling, slipning eller finpolering) innan de kan utnyttjas kommersiellt inte bör omfattas av förfarandets räckvidd.