Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu Ha Nɛ Abolo Bɔɔ Ko Pee Fuu, Nɛ E Bɔ Kɔkɔ Ngɛ Masa He
Alur[alz]
Yesu unyayu cam ni dhanu man ecimo julubne ikum thobi
Amharic[am]
ዳቦውን አበዛ፤ ስለ እርሾ አስጠነቀቀ
Arabic[ar]
تَكْثِيرُ ٱلْأَرْغِفَةِ وَتَحْذِيرٌ مِنَ ٱلْخَمِيرِ
Aymara[ay]
Tʼantʼanak waljar tukuyäna, levadurat ewjjarakïna
Azerbaijani[az]
Bərəkətli çörək və fərisilərin mayası
Basaa[bas]
Yésu a mbulus bret, a mbéhe ki inyu séñha
Batak Toba[bbc]
Jesus Mangalehon Roti dohot Sipasingot
Central Bikol[bcl]
Pinadakul an Tinapay, Nagpatanid sa Lebadura
Bemba[bem]
Afusha Imikate Kabili Asoka Abasambi Pa Citutumushi
Bulgarian[bg]
Чудо с хлябове и квасът на фарисеите
Batak Karo[btx]
Roti si Reh Buena Janah Persinget Kerna Ragi
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a fôlô belet a jô fe na be tabe ntyel a mvusu
Catalan[ca]
Jesús multiplica pans i adverteix del llevat
Cebuano[ceb]
Gipadaghan ang Tinapay ug Nagpasidaan Bahin sa Lebadura
Danish[da]
Sørger for mere brød og advarer mod surdej
German[de]
Jesus vermehrt Brote und warnt vor Sauerteig
Jula[dyu]
A y’a kɛ buruw cayara ani a y’a ka kalandenw lasɔmi burufununan koo la
Ewe[ee]
Ena Abolo Dzi Ðe Edzi Eye Wòxlɔ̃ Nu Tso Amɔwɔʋãnu Ŋu
Efik[efi]
Jesus Anam Uyo Awak Onyụn̄ Ọnọ Mbet Esie Item Aban̄a Leaven
Greek[el]
Πολλαπλασιάζει Ψωμιά και Προειδοποιεί για το Προζύμι
English[en]
He Multiplies Loaves and Warns About Leaven
Spanish[es]
Multiplica unos panes y advierte sobre la levadura
Estonian[et]
Jeesus toidab tuhandeid ja hoiatab juuretise eest
Persian[fa]
معجزهٔ تکثیر نان و هشدار در مورد خمیرمایه
Fijian[fj]
Veivakani Vakacakamana, iVakasala me Baleta na Leveni
Fon[fon]
É Bló Wɔxúxú Gègě Bo Gb’akpá nú Mɛ Dó Tɔ́n Wu
French[fr]
Il multiplie les pains et met en garde contre le levain
Ga[gaa]
Ehã Aboloi Fioo Tsɔmɔ Pii ni Ebɔ Kɔkɔ yɛ Masha He
Gilbertese[gil]
E Kabatiai Kariki ao e Anga te Kauring Ibukin te Iiti
Guarani[gn]
Omboheta umi pan ha oñeʼẽ pe levadúrare
Gujarati[gu]
થોડી રોટલીમાંથી ઘણી, ખમીર વિશે ચેતવણી
Gun[guw]
E Hẹn Akla Vude Zun Susu bo Na Avase Gando Otọ́n Go
Hebrew[he]
הוא מספק לחם בדרך נס ומזהיר מפני השאור
Hiligaynon[hil]
Ginpadamo ang Tinapay kag Nagpaandam Parte sa Lebadura
Croatian[hr]
Kruhovi i kvasac
Hungarian[hu]
Megsokasítja a kenyeret, és óva int a kovásztól
Armenian[hy]
Նա կերակրում է մարդկանց եւ խոսում է «թթխմորից» զգուշանալու մասին
Indonesian[id]
Yesus Melipatgandakan Roti dan Memperingatkan tentang Ragi
Igbo[ig]
Ọ Mụbara Achịcha, Kwuokwa Ka E Lezie Anya Maka Ihe Iko Achịcha
Iloko[ilo]
Pinaaduna Dagiti Tinapay ken Namakdaar Maipapan iti Lebadura
Isoko[iso]
O Ru Ebrẹdi Vihọ jẹ Vẹvẹ Ikọ Riẹ Unu Kpahe Ẹvi
Italian[it]
Moltiplica i pani e mette in guardia contro il lievito
Japanese[ja]
パンを増やし,パン種について警告する
Javanese[jv]
Yésus Nggawé Mukjijat Bab Roti Lan Ngélikké Bab Ragi
Georgian[ka]
იესო ათასობით კაცს აპურებს და მოწაფეებს აფრთხილებს
Kabiyè[kbp]
Kpɔnʋnaa lʋbɛ nɛ tɛɣlɩm pɔ-yɔɔ tɔm
Kongo[kg]
Yezu Me Kumisa Mampa Mingi mpi Me Pesa Lukebisu Sambu na Levire
Kikuyu[ki]
Kũingĩhia Mĩgate Na Kũheana Mũkaana Wĩgiĩ Ndawa Ya Kũimbia
Kazakh[kk]
Нанды көбейтті және ашытқыдан сақтандырды
Korean[ko]
빵이 많아지게 하시고 누룩에 대해 경고하시다
Kaonde[kqn]
Yesu Wavuzhizhe Bashinkwa Kabiji Wajimwineko Baana Banji Ba Bwanga Pa Mbizho
Kyrgyz[ky]
Элди тойгузушу, ачыткы жөнүндө айтышы
Ganda[lg]
Addamu Okuliisa Abantu Emigaati era Alabula ku Kizimbulukusa
Lingala[ln]
Akómisi mampa ebele mpe apesi likebisi mpo na levire
Lozi[loz]
Jesu Ueza Linkwa Zeñata Mi Ufa Temuso Ka Za Mumela
Luba-Katanga[lu]
Wavudija Mikate ne Kudyumuna Bantu ku Kiyujo
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi uvudija mampa ne udimuija bua luevene
Luvale[lue]
Avulishile Jimbolo Nakuvalweza Valihende kuChimbalwila
Luo[luo]
Yesu Miyo Makate Bedo Mang’eny Kendo Ochiwo Siem e Wi Thowi
Morisyen[mfe]
Zezi Miltipliye Bann Dipin ek Donn enn Lavertisman lor Levin
Malagasy[mg]
Nampitombo ny Mofo i Jesosy ary Nampitandrina Tamin’ny Lalivay
Macedonian[mk]
Чудото со лебовите и квасецот на фарисеите
Mòoré[mos]
A kɩtame tɩ bur lebg wʋsgo, la a gom rã-bɩll yelle
Malay[ms]
Memberikan Roti dan Amaran tentang Ragi
Maltese[mt]
Ikattar il- ħobż u jwissi dwar il- ħmira
Burmese[my]
မုန့်တွေကို ပွားများစေပြီး တဆေးအကြောင်း သတိပေး
Norwegian[nb]
Gir tusener mat og advarer mot surdeig
Ndau[ndc]
Jesu Anowanja Pau Zve Anongwaja ngo Pamusoro Po Mbijo
Lomwe[ngl]
Owo Onnareeliha Iphau Nave Onnalopola Vooloca Sa Miropo
Dutch[nl]
Een wonder en een waarschuwing
South Ndebele[nr]
Wandisa Izikwa Begodu Uyelelisa Ngesibiliso
Northern Sotho[nso]
O Atiša Dinkgwa le go Lemoša ka Komelo
Nyanja[ny]
Anachulukitsa Mikate Komanso Anachenjeza Ophunzira Ake za Zofufumitsa
Nyungwe[nyu]
Jezu Adawanza Mikate Ndipo Adacenjezambo Anyakupfunza Wace Bza Cakufufumisa
Oromo[om]
Daabboo Baayʼise, Waaʼee Raacitiis Ni Akeekkachiise
Ossetic[os]
Дзултӕ сбирӕ кодта ӕмӕ ӕнхъизӕны тыххӕй бафӕдзӕхста
Pangasinan[pag]
Pinarakel Toy Tinapay tan Amasakbay Nipaakar ed Lebadura
Papiamento[pap]
Hesus A Rende Pan i A Bisa pa Tene Kuidou ku Zürdeg
Phende[pem]
Wavudishile Mapha nu Watemesele Athu Mukunda nu Levire
Pijin[pis]
Jesus Feedim Staka Pipol and Givim Warning Abaotem Yeast
Polish[pl]
Pomnaża chleby i ostrzega przed zakwasem
Portuguese[pt]
Ele multiplica pães e alerta contra o fermento
Quechua[qu]
Tantakunata miratsin y levadürapita cuidakuyänampaq atikan
Cusco Quechua[quz]
T’antata askhayachin, levaduramantawan riman
Rundi[rn]
Imikate n’umwambiro w’abafarizayo
Ruund[rnd]
Wavudish Kal Mikat Ni Ubabeshen Piur Pa Chivish
Romanian[ro]
Înmulţeşte pâinile şi avertizează cu privire la plămădeala fariseilor
Russian[ru]
Умножает хлеб и предостерегает в отношении закваски
Kinyarwanda[rw]
Atubura imigati akabasaba no kwirinda umusemburo
Sena[seh]
Iye Anjipisa Mikate Mwacirengo Mbacenjeza Anthu Thangwi ya Pyakutupisa
Sango[sg]
Jésus asara si mapa aga gbani na lo sara tënë ti levure
Sinhala[si]
යේසුස් මුහුන් ගැන අනතුරු අඟවයි
Slovenian[sl]
Jezus pomnoži hlebce in posvari učence pred kvasom
Samoan[sm]
Ua Ia Fafagaina le Toʻatele ma Lapataʻi Atu e Faatatau i le Mea Faafefete
Shona[sn]
Anoita Kuti Chingwa Chiwande Uye Anonyevera Nezvembiriso
Songe[sop]
Bafwimisha mikate na kudimusha bantu bwa kitatusho
Serbian[sr]
Umnožavanje hlebova i upozorenje na farisejski kvasac
Sranan Tongo[srn]
Yesus e meki brede kon moro furu èn a e warskow gi srudeki
Swedish[sv]
Jesus mättar tusentals och varnar för surdeg
Swahili[sw]
Afanya Mikate Iongezeke Kimuujiza Na Kuonya Kuhusu Chachu
Congo Swahili[swc]
Anazidisha Mikate Na Kuonya Juu Ya Chachu
Tamil[ta]
அற்புதமாக உணவளிக்கிறார், புளித்த மாவைப் பற்றி எச்சரிக்கிறார்
Thai[th]
เลี้ยง อาหาร ผู้ คน และ เตือน สาวก เรื่อง เชื้อ ของ พวก ฟาริสี
Tigrinya[ti]
ንኣሽሓት መገበ፡ ብዛዕባ ማይ ብሑቝ ድማ ኣጠንቀቐ
Turkmen[tk]
Isa çöregi köpeldýär we hamyrmaýa babatda duýduryş berýär
Tagalog[tl]
Pinarami ang Tinapay at Nagbabala Tungkol sa Lebadura
Tetela[tll]
Ambosala dihindo la mapa, ɔhɛmwɛlɔ wendana la wodoya
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguchitiska Kuti Viŵandi Vije Vinandi Kweniso Wangutcheŵeska Vakukwaskana ndi Chakutupisa
Tonga (Zambia)[toi]
Wavwuzya Zinkwa Akucenjezya Basikwiiya Kujatikizya Bumena
Tok Pisin[tpi]
Em i Mekim Bret i Kamap Planti na i Tok Lukaut Long Yis
Turkish[tr]
Ekmek Mucizesi Ve Maya Hakkındaki Uyarı
Tswa[tsc]
A katekisa tipawa ti tala, a va kuca ku va ti wonela comelo
Tatar[tt]
Гайсә икмәкләр санын арттыра һәм ачыткыдан кисәтә
Tumbuka[tum]
Wakandaniska Vingwa Kweniso Wakachenjezga vya Nthukumusi
Tuvalu[tvl]
Ne Fakauke ne Ia a Falaoa Kae Fakailoa Atu ke Fakaeteete i te Mea Faka‵fete
Twi[tw]
Ɔmaa Nnipa Pii Paanoo Na Ɔbɔɔ Asuafo No Kɔkɔ
Tahitian[ty]
Faarahiraa oia i te faraoa e faaararaa no nia i te hopue
Tzotzil[tzo]
Laj yepajes pan xchiʼuk pʼijubtasvan ta sventa levadura
Ukrainian[uk]
Хліби і закваска
Umbundu[umb]
O Luisa Olombolo Kuenda O Lungula eci Catiamẽla Ketumbisa
Urdu[ur]
ہزاروں لوگوں کے لیے روٹیاں
Vietnamese[vi]
Ngài hóa bánh ra nhiều và cảnh báo về men
Makhuwa[vmw]
Aahincererya Iphaawu ni Aahaalopola Sa Eferemento
Waray (Philippines)[war]
Ginpadamu an Tinapay, Nagpahamangno Mahitungod han Libadura
Wallisian[wls]
Neʼe Ina Fakatuputupu Te ʼu Foʼi Pane Pea Mo Fai He Fakatokaga ʼo ʼUhiga Mo Te Meʼa Fakatupu
Yucateco[yua]
Ku yaʼabkuntik le waajoʼ yéetel ku tʼaan tiʼ levadura