Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Možnost prohlásit proces zadávaní veřejné zakázky za tajný poskytnutá uvedenou směrnicí členským státům by měla být v článku 91 finančního nařízení dána též orgánům Společenství.
Danish[da]
I henhold til direktivet har medlemsstaterne mulighed for at erklære procedurerne for offentlige indkøb hemmelige; finansforordningens artikel 91 bør give fællesskabsinstitutionerne samme mulighed.
German[de]
Die in der genannten Richtlinie vorgesehene Möglichkeit der Mitgliedstaaten, Vergabeverfahren für geheim zu erklären, sollte in Artikel 91 auch für die Organe der Gemeinschaft eröffnet werden.
Greek[el]
Η δυνατότητα των κρατών μελών να χαρακτηρίζουν, σύμφωνα με την ως άνω οδηγία, μια σύμβαση απόρρητη θα πρέπει να δοθεί και στα κοινοτικά θεσμικά όργανα, στο άρθρο 91 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
English[en]
The possibility open to Member States under that Directive of declaring procurement procedures to be secret should be made available to the Community institutions in Article 91 of the Financial Regulation.
Spanish[es]
La posibilidad que esta Directiva ofrece a los Estados miembros de declarar secretos procedimientos de contratación pública debe extenderse, en el artículo 91 del Reglamento financiero, a las instituciones comunitarias.
Estonian[et]
Selle direktiivi alusel liikmesriikidele avanenud võimaluse kuulutada hankemenetlused salajaseks peaks finantsmääruse artikli 91 kohaselt tegema kättesaadavaks ka ühenduse institutsioonidele.
Finnish[fi]
Mainitun direktiivin mukaan jäsenvaltioilla on mahdollisuus julistaa hankintamenettelyt salaisiksi. Varainhoitoasetuksen 91 artiklassa olisi säädettävä vastaavanlaisesta yhteisön toimielinten mahdollisuudesta.
French[fr]
La possibilité de déclarer secrètes les procédures de passation des marchés, que ladite directive accorde aux États membres, devrait être instituée, à l’article 91 du règlement financier, pour les institutions communautaires.
Hungarian[hu]
Ezen irányelv értelmében a tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy a közbeszerzési eljárásokat titkossá nyilvánítsák és ezt a közösségi intézmények számára is biztosítani kellene a költségvetési rendelet 91. cikkében.
Italian[it]
Si deve conferire alle istituzioni comunitarie, all’articolo 91 del regolamento finanziario, la possibilità, prevista in tale direttiva per gli Stati membri di dichiarare segrete le procedure di aggiudicazione di un appalto.
Lithuanian[lt]
Toje direktyvoje numatyta galimybė valstybėms narėms paskelbti viešųjų pirkimų procedūras slaptomis pagal Finansinio reglamento 91 straipsnį turėtų būti suteikta ir Bendrijos institucijoms.
Latvian[lv]
Ar šo direktīvu piešķirtā iespēja dalībvalstīm pasludināt iepirkuma procedūru par slepenu, jādod arī Kopienas iestādēm Finanšu regulas 91. pantā.
Maltese[mt]
Il-possibbiltà li għandhom l-Istati Membri taħt id-Direttiva 2004/18/KE li jiddikjaraw il-proċeduri tax-xiri bħala sigrieti, għandha ssir disponibbli lill-istituzzjonijiet tal-Komunità fl-Artikolu 91 tar-Regolament Finanzjarju.
Dutch[nl]
De mogelijkheid die de lidstaten krachtens die richtlijn hebben om procedures voor het plaatsen van opdrachten geheim te verklaren, moet in artikel 91 van het Financieel Reglement ook worden opengesteld voor de communautaire instellingen.
Polish[pl]
Na mocy przepisu wspomnianej dyrektywy Państwa Członkowskie mają prawo do utajnienia procedury przetargowej; takie prawo należy przyznać również instytucjom Wspolnoty, wprowadzając odpowiedni zapis do art. 91 rozporządzenia finansowego.
Portuguese[pt]
A possibilidade que dada aos Estados-Membros, ao abrigo dessa directiva, de declararem o carácter secreto de um processo de adjudicação deve ser colocada à disposição das instituições da Comunidade, passando a estar prevista no artigo 91.o do Regulamento Financeiro.
Slovak[sk]
Z tejto smernice vyplýva možnosť členských štátov vyhlásiť postupy verejného obstarávania za tajné, ktorá by mala byť sprístupnená inštitúciám Spoločenstva v článku 91 rozpočtového nariadenia.
Slovenian[sl]
Vključitev možnosti opredelitve postopka naročil kot tajnega, ki jo navedena Direktiva dovoljuje državam članicam, bi morala biti na voljo institucijam Skupnosti v členu 91 finančne uredbe.
Swedish[sv]
Medlemsstaternas rätt enligt det direktivet att förklara ett upphandlingsförfarande sekretessbelagt bör få användas även av gemenskapens institutioner, genom en ny bestämmelse i artikel 91 i budgetförordningen.