Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Treffen Sie sich mit ihnen, wenn sie nichts dagegen haben, seien Sie dabei nicht aufdringlich und hegen Sie keine Hintergedanken.
English[en]
Get together with them, if they are willing, and do so without being pushy and without any ulterior motives.
Spanish[es]
Reúnanse con ellos, si ellos están dispuestos a hacerlo, y háganlo sin ser persistentes y sin tener un motivo oculto.
Finnish[fi]
Viettäkää aikaa yhdessä, jos he ovat siihen halukkaita, mutta älkää olko tunkeilevia, eikä teillä saa olla mitään taka-ajatuksia.
French[fr]
Passez des moments ensemble, s’ils le veulent bien, mais sans être importuns, et de manière désintéressée.
Hungarian[hu]
Járjunk össze egymással, ha ők is akarják, úgy, hogy közben ne legyünk erőszakosak és ne legyenek hátsó szándékaink!
Italian[it]
Incontratevi, se lo desiderano, e fatelo senza essere pressanti e senza secondi fini.
Dutch[nl]
Kom met hen samen als ze dat willen. Wees niet opdringerig en heb geen bijbedoelingen.
Portuguese[pt]
Encontrem-se com eles caso aceitem, mas façam-no sem serem desagradáveis e sem ter qualquer segunda intenção escondida por trás do convite.
Russian[ru]
Встречайтесь с ними, если они не против, и делайте это неназойливо и без каких-либо тайных мыслей.
Samoan[sm]
Ia faatasitasi ma i latou, pe afai latou te mananao i ai, ae aua le faia ma le faamalosi faapea ma soo se faanaunauga lilo.
Swedish[sv]
Gör något tillsammans, om de vill det, och gör det utan att vara påträngande och utan några baktankar.
Tongan[to]
Feohi mo kinautolu ʻo kapau ʻoku nau loto ki ai, pea ʻoua naʻa mou fakatupu ʻita ai, pe ʻi ai haʻamou taumuʻa fufū ki hoʻomou feohi ko iá.
Ukrainian[uk]
Збирайтеся разом з ними, якщо вони бажають, і робіть це не настирливо і без прихованих мотивів.