Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17:11) Ma ka meno, omyero watimu gin ma weko nying Jehovah bedo leng.
Adangme[ada]
17:11) Mohu ɔ, e sa nɛ waa kɛ oya yemi nɛ fã Yehowa Mawu biɛ ɔ he konɛ wa ha nɛ e biɛ ɔ he nɛ tsɔ.
Afrikaans[af]
17:11). Laat ons eerder daadwerklik optree om Jehovah God se naam te heilig.
Amharic[am]
17:11) ከዚህ ይልቅ የይሖዋ አምላክን ስም ለማስቀደስ የሚያስችል ቆራጥ እርምጃ እንውሰድ።
Central Bikol[bcl]
17:11) Imbes, marigon kitang humiro tanganing pakangbanalon an ngaran ni Jehova Dios.
Bemba[bem]
17:11) Lelo tufwile ukucitapo cimo pa kuti tulenge ishina lya kwa Yehova Lesa ukucindikwa.
Bangla[bn]
১৭:১১) এর পরিবর্তে, আসুন আমরা যিহোবা ঈশ্বরের নামকে পবিত্রীকৃত করার জন্য দৃঢ়তার সঙ্গে কাজ করি।
Cebuano[ceb]
17:11) Hinunoa, modepensa dayon kita aron mabalaan ang ngalan ni Jehova.
Chuukese[chk]
17:11) Mi fen lamot sipwe mwittir fósetá pwe sipwe átekiatáái iten Jiowa we mi pin.
Hakha Chin[cnh]
17:11) Mah canah Jehovah min thiang runvennak bia tu kan chim colh awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
17:11) O kontrer nou devret touzour pare pour defann e sanktifye non Zeova.
Danish[da]
17:11) Nej, lad os beslutsomt gøre hvad vi kan for at hellige Jehovas navn.
German[de]
17:11). Nein, wir wollen alles daransetzen, den Namen unseres Gottes zu heiligen.
Ewe[ee]
17:11) Ke boŋ mina míawɔ nu dzideƒotɔe ahakɔ Yehowa Mawu ƒe ŋkɔa ŋu enumake.
Efik[efi]
17:11) Utu ke oro, ana isọsọp inam n̄kpọ man inam enyịn̄ Jehovah Abasi asana.
Greek[el]
17:11) Απεναντίας, ας ενεργούμε με αποφασιστικότητα ώστε να αγιάζουμε το όνομα του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
17:11) Instead, let us act decisively in order to sanctify Jehovah God’s name.
Estonian[et]
17:11). Tegutsegem hoopis otsustavalt, et pühitseda Jumal Jehoova nime.
Persian[fa]
(۱سمو ۱۷:۱۱) برعکس، بیایید نام یَهُوَه خدا را راسخانه تقدیس نماییم.
Fijian[fj]
17:11) E dodonu meda vosa sara ga ena doudou meda vakalagilagia na yaca ni Kalou o Jiova.
Ga[gaa]
17:11) Yɛ no najiaŋ lɛ, esa akɛ wɔhe afee oya kɛfã Yehowa Nyɔŋmɔ gbɛ́i krɔŋkrɔŋ lɛ he.
Gujarati[gu]
૧૭:૧૧) એને બદલે, આપણે સમજી-વિચારીને એ રીતે વર્તવું જોઈએ જેથી યહોવાનું નામ પવિત્ર મનાય.
Gun[guw]
17:11) Kakatimọ, mì gbọ mí ni nọ yinuwa po nujikudo po nado klan oyín Jehovah Jiwheyẹwhe tọn do wiwe.
Hausa[ha]
17:11) Maimakon haka, ya kamata mu yi magana kai tsaye don mu kāre suna mai tsarki na Jehobah.
Hebrew[he]
אדרבה, הבה נהיה נחושים לקדש את שמו של יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
17:11) इसके बजाय, आइए हम यहोवा परमेश्वर के नाम को पवित्र ठहराने के लिए ठोस कदम उठाएँ।
Hiligaynon[hil]
17:11) Sa baylo, dapat kita mangin maisugon para mapakabalaan ang ngalan ni Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
17:11) Namona be Iehova ena ladana helagana ita abia isi totona ita hereva.
Indonesian[id]
17:11) Sebaliknya, kita perlu bertindak tanpa ragu untuk menyucikan nama Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
17:11) Imbes ketdi, agtignaytayo koma a mangsantipikar iti nagan ni Jehova a Dios.
Isoko[iso]
17:11) Ukpoye, ma rẹ j’owọ re ma ru odẹ Jihova Ọghẹnẹ fo.
Italian[it]
17:11) Agiamo invece in modo risoluto per santificare il nome divino.
Japanese[ja]
サム一 17:11)むしろ,エホバ神のみ名を神聖なものとするために堂々と行動しましょう。
Kongo[kg]
17:11) Kansi, beto fwete sala mambu kukonda kusukinina sambu na kusantisa zina ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
17:11) Ithenya rĩa ũguo, rekei tũkoyaga ikinya narua nĩguo tũgatheria rĩĩtwa rĩa Jehova Ngai.
Kuanyama[kj]
17:11) Ndele ponhele yaasho, natu katukeni pandunge opo tu yapulife edina laJehova Kalunga.
Kazakh[kk]
17:11). Одан да Ехоба Құдайдың есімін ақтау үшін батыл әрекет етейік.
Kimbundu[kmb]
17:11) Mu veji dia kiki, tua tokala ku suína mu ku ximanesa o dijina dia Jihova Nzambi.
Kannada[kn]
17:11) ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ನಾವು ಯೆಹೋವನ ನಾಮವನ್ನು ಪವಿತ್ರೀಕರಿಸಲು ತಕ್ಷಣ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಬೇಕು.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 17:11) 두려워할 것이 아니라 여호와 하느님의 이름을 거룩하게 하기 위해 단호하게 행동해야 합니다.
Kaonde[kqn]
17:11) Bino, twafwainwa kukosa ne kuzhijika jizhina ja Yehoba Lesa.
Kwangali[kwn]
17:11) Mevango lyoyo, twa hepa kurugana paapa twa hulira mokupongora edina lyaJehova Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
17:11) Kansi, tufwete kalanga yo unkabu wa velelesa e nkumbu a Yave wa Nzambi.
Ganda[lg]
17:11) Mu kifo ky’ekyo, tusaanidde okubaako kye twogera okulwanirira erinnya lya Yakuwa ettukuvu.
Lingala[ln]
17:11) Tosengeli nde kozala na mpiko mpo na kosantisa nkombo ya Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
17:11) Kono lu swanela ku yemelanga libizo la Jehova le li kenile ku si na ku zina-zina.
Luba-Katanga[lu]
17:11) Ino, tulongei bintu na kusumininwa mwanda wa kuyukanya buujila bwa dijina dya Yehova Leza.
Luba-Lulua[lua]
17:11) Kadi, tudi ne bua kuenza malu ne dikima bua kutumbisha dîna dia Yehowa Nzambi.
Lunda[lun]
17:11) Ilaña, twilenuña yuma mukubabala kulonda tulemeshi ijina daYehova Nzambi.
Luo[luo]
17:11) Kar bedo maluor, onego wakaw okang’ mapiyo mar keto nying Jehova Nyasaye obed maler.
Lushai[lus]
17:11) Chutiang ni lovin, Pathian Jehova hming tihthianghlim nân hma i la vat zâwk ang u.
Latvian[lv]
Sam. 17:11.) Mums apņēmīgi jārīkojas, lai aizstāvētu Dieva Jehovas vārdu un tas tiktu svētīts.
Malagasy[mg]
17:11) Tokony ho vonona kosa isika hiaro avy hatrany ny anaran’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
17:11) പകരം, യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തെ വിശുദ്ധമാക്കാൻ നമുക്ക് നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാം.
Mòoré[mos]
17:11) Segdame tɩ d gom ne raood n waoog Wẽnnaam a Zeova yʋʋrã.
Marathi[mr]
१७:११) त्याऐवजी, यहोवा देवाचे नाव पवित्र करण्यासाठी आपण निर्णायक पाऊल उचलू या.
Malay[ms]
17:11) Sebaliknya, kita mahu bertekad untuk menyucikan nama Tuhan Yehuwa.
Maltese[mt]
17:11) Minflok, ejja bla tlaqliq niddefendu isem Alla Ġeħova sabiex inqaddsuh.
Burmese[my]
၁၇:၁၁) အဲဒီအစား ယေဟောဝါရဲ့ သန့်ရှင်းတဲ့နာမည်အကြောင်း မဆိုင်းမတွ ခုခံပြောဆိုသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Sam 17:11) La oss i stedet handle besluttsomt for å hellige Jehova Guds navn.
Nepali[ne]
१७:११) बरु यहोवाको नाम पवित्र पार्न तुरुन्तै कदम चालौं।
Ndonga[ng]
17:11, OB-1954) Pehala lyaashono, natu katuke aluhe pandunge tu yapulithe edhina lyaJehova Kalunga.
Niuean[niu]
17:11) Ka e lata ia tautolu ke fifili fakatonu ke maeke ke fakatapu e higoa ha Iehova ko e Atua.
Dutch[nl]
17:11). Laten we in plaats daarvan moedig opkomen voor Jehovah’s naam.
South Ndebele[nr]
17:11) Kunalokho, asithatheni amagadango msinyana bona kucwengiswe ibizo lakaJehova uZimu.
Northern Sotho[nso]
17:11) Go e na le moo, anke re gateng mogato ka go se dikadike e le gore re kgethagatše leina la Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
17:11) M’malomwake, tizilankhula molimba mtima kuti tiyeretse dzina la Yehova Mulungu.
Nzima[nzi]
17:11) Emomu, bɛmaa yɛyɛ yɛ debie ndɛndɛ amaa yɛade Gyihova Nyamenle duma ne anwo.
Oromo[om]
17:11) Kanaa mannaa, maqaan Yihowaa qulqulluu taʼee akka eegamu gochuuf gara kuteenyaan tarkaanfii haa fudhannu.
Ossetic[os]
17:11). Хъуамӕ-иу ныфсджынӕй архайӕм, цӕмӕй-иу Йегъовӕйы сыгъдӕг ном скадджын кӕнӕм.
Panjabi[pa]
17:11) ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਨ ਲਈ ਝੱਟ ਕਦਮ ਚੁੱਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
17:11) Imbes, nepeg ya akaparaan tayon pasantosen so ngaran nen Jehova.
Palauan[pau]
(1 Samuel 17:11) Ngbai kired el mesebechakl er a chedaol el ngklel.
Pijin[pis]
17:11) Iumi shud no hol bak for talem samting wea bae mekhae long nem bilong Jehovah.
Pohnpeian[pon]
17:11) Ahpw kitail anahne mwadang sapeng oh pere mwaren Siohwa me sarawi.
Portuguese[pt]
17:11) Em vez disso, estejamos decididos a agir em favor da santificação do nome de Jeová Deus.
Rundi[rn]
17:11) Ahubwo nyabuna, nimuze dukorane umwiyemezo kugira ngo tweze izina rya Yehova Imana.
Ruund[rnd]
17:11) Chinyim nich chinech, tusalany ni chiyul chikash chakwel kushiman dijin dia Nzamb.
Romanian[ro]
17:11). Să fim hotărâţi să facem totul pentru a sfinţi numele lui Dumnezeu.
Sinhala[si]
17:11) ඒ වෙනුවට දෙවිගේ නාමය ගෞරවයට පත් කරන්න අපි ඉදිරිපත් වෙමු.
Slovak[sk]
Sam. 17:11) Konajme rozhodne a snažme sa posvätiť Jehovovo meno.
Samoan[sm]
17:11) O lea, e tatau ona tatou gaoioi ma le maumauaʻi e faamamaluina le suafa o Ieova.
Shona[sn]
17:11) Pane kudaro, ngatishingei kuti titsvenese zita raJehovha Mwari.
Albanian[sq]
17:11) Përkundrazi, të veprojmë me vendosmëri që të shenjtërojmë emrin e Perëndisë Jehova.
Swati[ss]
17:11) Esikhundleni sekwenta njalo, asitsatse sinyatselo masinyane kute kudvunyiswe libito laNkulunkulu Jehova.
Southern Sotho[st]
17:11) Ho e-na le hoo, a re nkeng bohato bo tiileng e le hore re halaletse lebitso la Jehova Molimo.
Swedish[sv]
17:11) Vi vill i stället beslutsamt försvara Jehova Guds heliga namn.
Swahili[sw]
17:11) Badala yake, acheni tuchukue hatua mara moja ili tulitakase jina la Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
17:11) Kuliko kuogopa, acheni tutende kwa uhodari ili kulitakasa jina la Yehova Mungu.
Tamil[ta]
17:11) யெகோவாவின் பெயரைப் பரிசுத்தப்படுத்துவதில் உறுதியோடு செயல்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
17:11) బదులుగా, యెహోవా నామాన్ని పరిశుద్ధపర్చాలనే ఉద్దేశంతో మనం ధైర్యంగా వ్యవహరించాలి.
Thai[th]
17:11) แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น ขอ ให้ เรา ทํา อย่าง เด็ด เดี่ยว เพื่อ ทํา ให้ พระ นาม พระ ยะโฮวา พระเจ้า เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
17:11) የግዳስ፡ ንስም የሆዋ ኣምላኽ ንምቕዳስ፡ ቈራጽ ስጕምቲ ኽንወስድ ኣሎና።
Tiv[tiv]
17:11) Kpa se ôr kwagh gbar gbar sha u tseghan iti i Yehova Aôndo.
Tagalog[tl]
17:11) Sa halip, lakas-loob tayong kumilos para pabanalin ang pangalan ng Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
17:11) Lo dihole dia nsala ngasɔ, tosale la wolo dia nkidia lokombo laki Jehowa Nzambi.
Tswana[tn]
17:11) Go na le moo, a re tseyeng kgato ka bonako gore re galaletse leina la ga Jehofa Modimo.
Tongan[to]
17:11, PM) ‘I hono kehé, tau ngāue papau koe‘uhí ke fakamā‘oni‘oni‘i ‘a e huafa ‘o Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
17:11) Muciindi caboobo, tweelede kubweza ntaamu cakuteenkela kutegwa zyina lya Jehova Leza lisalazyigwe.
Tok Pisin[tpi]
17:11) Mobeta yumi holim wanpela tingting tasol long sambai long nem holi bilong God Jehova.
Tsonga[ts]
17:11) Ku ri na sweswo, hi fanele hi va ni xivindzi xo kwetsimisa vito ra Yehovha Xikwembu.
Tswa[tsc]
17:11) Wutshanwini ga lezo, a hi ti yimiseleni ku maha zontlhe kasi hi basisa a vito ga Jehova Nungungulu.
Tumbuka[tum]
17:11) M’malo mwake, tiyeni ticite mwacikanga mwakuti tituŵiske zina la Yehova Ciuta.
Twi[tw]
17:11) Mmom, ɛsɛ sɛ yɛde akokoduru kasa tew Yehowa Nyankopɔn din kronkron no ho.
Tahitian[ty]
1, 17:11) E haa ana‘e râ ma te faaoti papu e faaraa i to Iehova i‘oa.
Ukrainian[uk]
17:11). Натомість з рішучістю освячуймо ім’я Єгови.
Umbundu[umb]
17:11) Omo liaco, tu nõlipo oku kemãlisa onduko ya Suku, oco tu kuatise omanu oku kũlĩha Yehova, Suku yocili.
Venda[ve]
17:11) Nṱhani hazwo, kha ri shumise vhuṱali u itela uri dzina ḽa Yehova Mudzimu ḽi itwe ḽikhethwa.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, chúng ta hãy kiên quyết làm sáng danh Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
17:11) Masi, nikhaleke oolipa murima wira nivuwihe nsina na Yehova Muluku.
Wolaytta[wal]
17:11) Ubba nuuni Xoossaa Yihoowa sunttaa bonchissanau murttidaageeta gidana bessees.
Waray (Philippines)[war]
17:11) Lugod, magin madagmit kita ha pagdepensa han baraan nga ngaran ni Jehova.
Wallisian[wls]
17:11) Kae kā tou logo ki he ʼu palalau, ʼe tonu ke tou foimo tauʼi ia te huafa māʼoniʼoni ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
17:11) Kunoko, masibe nesibindi ukuze singcwalise igama likaThixo, uYehova.
Yapese[yap]
17:11) Ere, thingar dabi maruwaran’dad ni ngad nonad ya ngad ayuweged fithingan Jehovah, ma aram e rayog ni ngad thothupnaged.
Yoruba[yo]
17:11) Kàkà bẹ́ẹ̀, ẹ jẹ́ ká jẹ́ onígboyà ká bàa lè ya orúkọ Jèhófà Ọlọ́run sí mímọ́.
Chinese[zh]
撒母耳记上17:11)相反,我们应该勇敢发言,维护耶和华上帝的圣名。
Zande[zne]
17:11) Kuba gure, si naida ani diberã tipa ka ziasi rimo Mbori nga Yekova.
Zulu[zu]
17:11) Kunalokho, masingananazi ukuthatha isinyathelo sokungcwelisa igama likaJehova uNkulunkulu.