Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let daarop dat Jesus nie gesê het dat die hele wêreld heeltyd oorloë, aardbewings en hongersnode gedurende die laaste dae sou ondervind nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ በዚህ የመጨረሻ ጊዜ መላው ዓለም በማያቋርጥ ጦርነት፣ ረሐብ ወይም የምድር መናወጥ ይዋጣል ብሎ እንዳልተናገረ ልብ በል።
Arabic[ar]
لاحظوا ان يسوع لم يقل ان العالم بكامله سيكون غارقا باستمرار في الحروب، الزلازل، والمجاعات خلال الايام الاخيرة.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha na dai sinabi ni Jesus na an bilog na kinaban magpapadagos na magkaguerra, linog, asin gutom durante kan huring mga aldaw.
Bemba[bem]
Mono kuti Yesu tasosele ukuti icalo conse cali no kutwalilila ukukupwa mu nkondo, ifinkukuma, ne fipowe mu kati ka nshiku sha kulekelesha.
Bulgarian[bg]
Обърнете внимание, Исус не казал, че целият свят непрекъснато ще бъде обхванат от войни, земетресения и глад по време на последните дни.
Bislama[bi]
Tingbaot se Jisas i no talem se ol faet, ol etkwek, ol hadtaem blong kasem kakae bambae oli stap gohed nomo long olgeta ples long wol long taem blong ol las dei.
Cebuano[ceb]
Matikding si Jesus wala moingon nga ang tibuok kalibotan magpadayong malangkit sa mga gubat, mga linog, ug mga kagutmanan panahon sa kataposang mga adlaw.
Czech[cs]
Povšimněme si, že Ježíš neřekl, že celý svět bude během těchto posledních dní ustavičně zachvácen válkami, zemětřeseními a hladem.
Danish[da]
Læg mærke til at Jesus ikke sagde at hele verden i de sidste dage konstant ville være i krig eller blive ramt af jordskælv og hungersnød.
German[de]
Beachten wir: Jesus sagte nicht, während der letzten Tage werde die gesamte Welt ununterbrochen von Kriegen, Erdbeben und Hungersnöten heimgesucht.
Efik[efi]
Timfiọk ete ke Jesus ikọdọhọke ite ke ofụri ererimbot eyekaiso odu ke ekọn̄, unyekisọn̄, ye akan̄ ke ukperedem ini.
Greek[el]
Προσέξτε ότι ο Ιησούς δεν είπε πως ολόκληρος ο κόσμος θα συνταρασσόταν συνεχώς από πολέμους, σεισμούς και πείνες στη διάρκεια των εσχάτων ημερών.
English[en]
Notice that Jesus did not say that the entire world would continuously be engulfed in wars, earthquakes, and famines during the last days.
Spanish[es]
Fíjese en que Jesús no afirmó que en los últimos días el mundo entero sería azotado de continuo por guerras, terremotos y hambres.
Estonian[et]
Pane tähele, et Jeesus ei öelnud, et viimsetel päevadel oleks terve maailm vahetpidamata sõdadest, maavärisemistest ja näljahädadest haaratud.
Finnish[fi]
Huomaa, ettei Jeesus sanonut sotien, maanjäristysten ja nälänhädän vitsaavan viimeisinä päivinä jatkuvasti koko maailmaa.
French[fr]
Remarquons que Jésus n’a pas dit que durant les derniers jours le monde entier serait constamment affligé par les guerres, les tremblements de terre et les famines.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ Yesu ewieee akɛ jeŋ muu lɛ fɛɛ baaya nɔ ahi tawuu, shikpɔŋhosomɔi, kɛ hɔmɔ mli be fɛɛ be yɛ naagbee gbii lɛ amli.
Hebrew[he]
שים לב לכך שישוע לא אמר שהעולם כולו יהיה שקוע ללא הרף במלחמות, רעידות־אדמה ורעב במהלך ”אחרית הימים”.
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga wala magsiling si Jesus nga ang bug-os nga kalibutan dalayon nga matugdang sa mga inaway, mga linog, kag mga tiggulutom sa tion sang katapusan nga mga adlaw.
Croatian[hr]
Zapazi da Isus nije rekao da će u posljednjim danima po cijelom svijetu stalno biti ratovi, potresi i glad.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, Jézus nem azt mondta, hogy az egész világot folytonosan háborúk, földrengések és éhségek sújtják az utolsó napokban.
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa Yesus tidak mengatakan bahwa seluruh dunia akan terus-menerus dilanda peperangan, gempa bumi, dan kelaparan selama hari-hari terakhir.
Iloko[ilo]
Paliiwenyo a saan nga imbaga ni Jesus nga awan ressat a mapasaran ti intero a lubong dagiti gubat, ginggined, ken bisin bayat ti maudi nga al-aldaw.
Icelandic[is]
Taktu eftir að Jesús sagði ekki að heimurinn yrði allur stanslaust á kafi í styrjöldum, jarðskjálftum og hungursneyð á hinum síðustu dögum.
Italian[it]
Si noti che Gesù non disse che negli ultimi giorni il mondo intero sarebbe stato permanentemente sconvolto da guerre, terremoti e carestie.
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციე: იესოს არ უთქვამს, რომ უკანასკნელი დღეების მანძილზე მთელ მსოფლიოში მუდამ იქნებოდა ომები, მიწისძვრები, შიმშილი.
Korean[ko]
예수께서 마지막 날 동안에 전세계가 끊임없이 전쟁과 지진, 기근에 시달릴 것이라고 말씀하시지 않았음에 유의해야 한다.
Lingala[ln]
Toyeba ete Yesu alobaki te ete mokili mobimba esengeli ntango nyonso kozala kati bitumba, koningana ya mabelé, mpe nzala na boumeli ya mikolo na nsuka.
Lozi[loz]
Mu lemuhe kuli Jesu n’a si ka bulela kuli lifasi kamukana ka nako kaufela ne li ka ba le li tupwikezi mwa ndwa, lizikinyeho, ni lukupwe mwahal’a mazazi a maungulelo.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, kad Jėzus nepasakė, jog paskutinėmis dienomis visame pasaulyje nuolat bus karai, žemės drebėjimai ir badas.
Malagasy[mg]
Mariho fa i Jesosy akory tsy nilaza hoe izao tontolo izao manontolo dia ho safotry ny ady sy ny horohoron-tany ary ny mosary tsy an-kijanona mandritra ny andro farany.
Macedonian[mk]
Забележи, Исус не рекол дека целиот свет постојано ќе биде опфатен со војни, земјотреси и глад за време на последните денови.
Norwegian[nb]
Legg merke til at Jesus ikke sa at hele verden uavbrutt skulle være hjemsøkt av krig, jordskjelv og hungersnød i de siste dager.
Niuean[niu]
Kia mailoga la ne nakai pehe a Iesu ko e fakatumau e lalolagi katoa ke ufitia he tau tauaga, tau mafuike, mo e tau hogeia he vaha he tau aho fakahiku.
Dutch[nl]
Merk op dat Jezus niet zei dat de hele wereld tijdens de laatste dagen onafgebroken overspoeld zou worden door oorlogen, aardbevingen en hongersnoden.
Northern Sotho[nso]
Hlokomela gore Jesu ga se a ka a bolela gore lefase ka moka le be le tla dula le nweletše ka go se kgaotše dintweng, la dula le apareditšwe ke ditšhišinyego tša lefase le ditlala nakong ya mehla ya bofelo.
Nyanja[ny]
Wonani kuti Yesu sananene kuti dziko lonse likapitirizabe kukhala lokutidwa m’nkhondo, zivomezi, ndi njala mkati mwa masiku otsiriza.
Polish[pl]
Zauważmy, iż Jezus nie powiedział, że podczas dni ostatnich wojny, trzęsienia ziemi i epidemie będą nieustannie trapić cały świat.
Portuguese[pt]
Note que Jesus não disse que o mundo inteiro estaria continuamente envolvido em guerras, terremotos e fomes, nos últimos dias.
Romanian[ro]
Remarcaţi că Isus nu a spus că în zilele din urmă întreaga lume urma să fie cufundată încontinuu în războaie, cutremure şi foamete.
Russian[ru]
Обрати внимание, что Иисус не сказал, что в течение последних дней во всем мире будут постоянно войны, землетрясения, голод.
Slovak[sk]
Všimnite si, že Ježiš nepovedal, že celý svet bude v posledných dňoch nepretržite zachvátený vojnami, zemetraseniami a hladomormi.
Slovenian[sl]
Upoštevajmo, da Jezus ni rekel, da bodo ves svet v zadnjih dneh stalno pestile vojne, lakote in potresi.
Samoan[sm]
Mātau sa leʻi fetalai mai Iesu faapea o le a faaauau pea ona iai taua, mafuie, ma oge, i le lalolagi atoa i nei aso e gata ai.
Shona[sn]
Cherechedza kuti Jesu haana kutaura kuti nyika yose yaizopfuurira kumonzverwa muhondo, kudengenyeka kwapasi, uye nzara mukati mamazuva okupedzisira.
Albanian[sq]
Vërej që Jezui nuk tha se në ditët e fundit mbarë bota do të tronditej vazhdimisht nga luftëra, tërmete dhe uri.
Serbian[sr]
Zapazi da Isus nije rekao da će celi svet neprestano biti obasut ratovima, zemljotresima i glađu tokom poslednjih dana.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore Jesu ha a ka ba a bolela hore lefatše lohle le tla lula le ntse le aparetsoe ke lintoa, litšisinyeho tsa lefatše, le litlala mehleng ea qetello.
Swedish[sv]
Lägg märke till att Jesus inte sade att hela världen ständigt skulle vara hemsökt av krig, jordbävningar och hungersnöd under de sista dagarna.
Swahili[sw]
Ona kwamba Yesu hakusema kwamba ulimwengu mzima ungekumbwa daima na vita, matetemeko ya dunia, na njaa kuu wakati wa siku za mwisho.
Thai[th]
โปรด สังเกต ว่า พระ เยซู มิ ได้ ตรัส ว่า ทั้ง โลก จะ มี สงคราม, แผ่นดิน ไหว, และ ความ อดอยาก อย่าง ต่อ เนื่อง ระหว่าง ยุค สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
Pansinin na hindi sinabi ni Jesus na ang buong sanlibutan ay patuloy na makararanas ng digmaan, lindol, at taggutom sa mga huling araw.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore Jesu ga a ka a re lefatshe lotlhe le tla tswelela le ntse le hupeditswe ke dintwa di sa kgaotse, dithoromo tsa mafatshe, le mauba mo metlheng ya bofelo.
Turkish[tr]
İsa’nın, son günler boyunca tüm dünyanın, sürekli olarak savaşlar, depremler ve açlık içinde bulunacağını söylemediğine dikkat edin.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku Yesu a nga vulanga leswaku misava hinkwayo a yi ta tshama yi ri ni tinyimpi, ku tsekatseka ka misava ni tindlala emasikwini ya makumu.
Tahitian[ty]
A tapao na e aita o Iesu i parau e e topa roa te ao atoa nei ma te faaea ore i roto i te tama‘i, te aueueraa fenua, e te o‘e i te mau mahana hopea.
Ukrainian[uk]
Зауважте, що Ісус не говорив, що в останні дні цілий світ буде постійно поглинутий війнами, землетрусами та голодом.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi ko Sesu neʼe mole ina ʼui ko te kele katoa ʼe nofo pe anai ʼi te tau, ʼi te ʼu mafuike, pea mo te ʼu hoge lolotoga te ʼu ʼaho fakamuli.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba uYesu akazange athi ehlabathini liphela kuya kuqhubeka kukho iimfazwe, iinyikima zomhlaba neendlala ebudeni bemihla yokugqibela.
Yoruba[yo]
Ṣakiyesi pe Jesu ko sọ pe ayé lodindi yoo figba gbogbo wà ninu ogun, isẹlẹ, ati ìyàn ni ikẹhin ọjọ.
Chinese[zh]
请留意耶稣并没有说,在末期全世界都会毫无间断地陷于战争、地震和饥荒等灾难之中。
Zulu[zu]
Phawula ukuthi uJesu akazange asho ukuthi umhlaba wonke wawuyoqhubeka ukhungethwe yizimpi, ukuzamazama komhlaba, nendlala phakathi nezinsuku zokugcina.