Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma oneno wode tye ka dwogo paco, kadi bed ni “onongo pud tye cen ka mabor,” en oringo ka jolle.
Afrikaans[af]
Toe hy hom sien aankom, al was hy “nog ’n hele ent weg”, het die vader gehardloop om hom terug te verwelkom.
Amharic[am]
ይህ አባት፣ ልጁ ወደ እሱ እየመጣ እንደሆነ ሲመለከት ልጁ “ገና ሩቅ” እያለም እንኳ እሱን ለመቀበል ፈጣን እርምጃ ወስዷል።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ عِنْدَمَا أَبْصَرَهُ وَهُوَ «لَمْ يَزَلْ بَعِيدًا»، رَكَضَ إِلَيْهِ بِسُرْعَةٍ لِيُرَحِّبَ بِهِ.
Aymara[ay]
Kunapachatï ‘jayankkipan wawapar kuttʼanir uñjäna’ ukhajja, jankʼakiw katoqer saräna.
Central Bikol[bcl]
Kan mahiling niyang nagdadangadang an saiyang aki, ‘dawa siya harayo pa,’ nagdalagan tulos an ama tanganing akuon ini giraray.
Bemba[bem]
Ilyo amwene umwana wa kwe aleisa, nangu ca kuti ‘aali ukutali’ wishi alimubutukile aya mupokelela.
Bulgarian[bg]
Когато видял, че синът му се прибира, макар че той ‘още бил далече’, бащата се затичал да го посрещне.
Bangla[bn]
পুত্র “দূরে থাকিতেই” তিনি তাকে আসতে দেখেছিলেন এবং তার সঙ্গে দেখা করার জন্য দৌড়ে গিয়েছিলেন। সেই পিতা এটা চেয়েছিলেন যেন তার পুত্র বুঝতে পারে, তিনি তাকে গ্রহণ করতে চান।
Garifuna[cab]
Dan le larihinbei liabin, íbini ‘dísegili’ lan, aba ladügün aransehani lau lóufudagun lun líchugun lubuidun achülürüni lun.
Cebuano[ceb]
Dihang nakita niya ang iyang anak, bisan “didto pa [kini] sa layo,” ang amahan midagan aron sa pagsugat niini.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe sam a kúna néún we an a fetáleto, inaamwo ika “a chüen toau seni” nge a mwittir ssá ngeni pwe epwe etiwa.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti remarke ki son garson ti pe retournen, menm si “i ti ankor ase lwen” sa papa ti azir deswit pour swet li labyenveni.
Czech[cs]
A když ho uviděl přicházet, přestože syn „byl ještě daleko“, běžel mu vstříc a přivítal ho.
Chuvash[cv]
Ывӑлӗ таврӑннине вӑл аякранах курнӑ та тӳрех ӑна хирӗҫ чупса тухнӑ.
German[de]
Sobald der Vater ihn sah, handelte er schnell, um ihn willkommen zu heißen, und das obwohl „er noch weit weg“ war.
Efik[efi]
Ke ini enye akadade okụt eyen esie ata ‘anyan usụn̄’ nte ọnyọn̄de edi, enye ama efehe akawan̄a enye man eyen oro ọdiọn̄ọ ke esịt enem imọ nte enye ọnyọn̄de edi.
Greek[el]
Όταν τον είδε να επιστρέφει, «ενώ ήταν ακόμη μακριά», έκανε αμέσως ενέργειες για να τον καλωσορίσει.
English[en]
When he caught sight of his son returning, even though “he was still a long way off,” the father acted quickly to welcome him back.
Spanish[es]
Cuando lo vio venir, aunque el muchacho “estaba todavía lejos”, actuó rápidamente para darle la bienvenida.
Estonian[et]
Ta nägi oma poega tulemas, kui too „oli alles kaugel” ning tegutses kiiresti, et minna poega tervitama.
Persian[fa]
وقتی پدر پسرش را که «هنوز دور بود» دید، فوراً برای خوشآمدگویی نزدش شتافت.
Finnish[fi]
Kun hän näki pojan palaavan, niin vaikka tämä ”oli vielä pitkän matkan päässä”, hän lähti kiireesti toivottamaan tämän tervetulleeksi.
Fijian[fj]
Ni raici luvena ni sa lesu mai, e sega tale ni wawa me lai kidavaki koya ni “se yawa tu yani.”
French[fr]
Quand il a aperçu son fils, pourtant « encore à une bonne distance », il s’est précipité à sa rencontre pour l’accueillir.
Gilbertese[gil]
Ngke e moan nora natina bwa e a oki, e ngae ngke “e a ria,” e a waekoa ni karaoi bwaai tabeua ao e butimwaeia n rabwatia.
Guarani[gn]
Upéi, peteĩ día ohechávo itaʼýra ou jeyha, “oĩ aja gueteri mombyry”, apúrope ojeprepara orresivi hag̃ua chupe.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa niʼraiwaʼaya chi nüchonkai kaʼyatajee, awataashi nia nüpanapajee süpüla nüsaküin nia sümaa talatashaanain naaʼin nümaa.
Gun[guw]
To whenue visunnu etọn lẹkọja bọ e mọ ẹn hlan, dile etlẹ yindọ “e gbẹ́ pò to olá,” otọ́ lọ họ̀nwezun yì pé e bo gbò e fán.
Ngäbere[gym]
“Nämane mente” jutuabare ie angwane, jötrö ngwarbe niara nikani kain ngäbiti.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya hango ɗansa daga nesa yana dawowa, “tun yana da nisa,” mahaifin ya tashi a guje don ya marabce shi.
Hebrew[he]
כאשר ראה את בנו ”עוד בהיותו רחוק” שב הביתה, מיהר האב לקבל את פניו.
Hindi[hi]
जैसे ही पिता की नज़र उसके बेटे पर पड़ी, तो हालाँकि उसका बेटा “काफी दूरी पर था,” फिर भी वह दौड़कर उसका स्वागत करने गया।
Hiligaynon[hil]
Sang nakita niya nga nagbalik ang iya anak, bisan “malayo pa sia,” nagdalidali sia sa pag-abiabi sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ia itaia ena natuna be “gabu daudauna amo ia mai noho lalonai,” karaharaga ia heau lao bona hedavari henia.
Croatian[hr]
Kad je ugledao svog sina kako dolazi, odmah mu je potrčao ususret iako je ovaj “još bio daleko”.
Haitian[ht]
Menm lè pitit gason an “te nan yon bèl distans”, lè papa a wè l k ap vini, li kouri al akeyi l.
Igbo[ig]
Ọ hụrụ nwa ya “mgbe ọ ka nọ n’ebe dị anya” ma gbara ọsọ gaa nabata ya.
Iloko[ilo]
Idi nakitana a sumungsungad ti anakna, timmaray a simmabat uray no “adayo pay.”
Icelandic[is]
Hann kom auga á soninn þegar „hann var enn langt í burtu“ og var fljótur til að bjóða hann velkominn heim.
Isoko[iso]
Nọ ọsẹ na ọ kparo ruẹ ọmọ na nọ o bi zihe ze, dede nọ ọ “gbẹ [jọ] ugbo uthethabọ,” ọ tẹ nwane dhẹ nyai dede iei rehọ.
Italian[it]
Quest’ultimo “era ancora lontano” quando il padre, scorgendolo, si attivò immediatamente per riaccoglierlo.
Georgian[ka]
როდესაც მამამ თვალი მოჰკრა თავის ძეს, რომელიც „ჯერ კიდევ შორს იყო“, მასთან შესახვედრად გაიქცა.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa oonire mũriũ ũcio wake agĩcoka, o na gũtuĩka ‘aarĩ o haraya,’ aahanyũkire akĩmũhĩmbĩria.
Kuanyama[kj]
Eshi omushamane a mona omona waye ta aluka, nokuli nonande okwa “li kokule,” okwa li a katuka eenghatu diva e mu tambule ko.
Kannada[kn]
ಮಗನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ “ಅವನು ಇನ್ನೂ ತುಂಬ ದೂರದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೇ” ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಅವನ ಬಳಿ ಓಡಿಹೋದನು.
Korean[ko]
아버지는 아들이 돌아오는 것을 보자 “아직도 멀리 떨어져 있”었는데도 달려가 반갑게 맞이했습니다.
Ganda[lg]
Bwe yalaba mutabani we ng’akomawo, wadde nga “yali akyali wala,” taata oyo yadduka n’amusisinkana era n’amwaniriza.
Lingala[ln]
Ntango amonaki mwana na ye azali koya kozonga, atako “azalaki naino mosika,” tata asalaki noki mpo na koyamba ye.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyaāmwene wandi mwana wajoka, aye “ukidi dya kulampe mwishinda,” shandi wākamutundaila bukidibukidi.
Luba-Lulua[lua]
Padiye umona muanende upingana nansha ‘mutshidiye kule,’ tatu udi wenza malu ne lukasa bua kumuakidila.
Lunda[lun]
Tata yawantu chamweniyi mwanindi hakufunta, hela chakwila ‘wachidiña maaya,’ wanyakeli kumutambwila.
Luo[luo]
Kane wuorono oneno wuode ka duogo, noringo kodhi romone kata obedo ni wuodeno ‘pod ne ni mabor.’
Lushai[lus]
A fapa lo kîr leh a han hmuh chuan, “hla taka a la awm laiin” a pa chuan hmanhmawh taka tlânin a lo hmuak a.
Latvian[lv]
Ieraudzījis dēlu nākam, kaut arī tas vēl bija tālu, tēvs tūlīt pat parūpējās par viņa sagaidīšanu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsabe je ʼndíle nga jetínroa kjoan kitokanrʼoe.Xi koanmele nʼai jebi kuinga katabe je ʼndíle nga koa̱n kuicho ijngokʼani.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko tˈijxy “myinyëm jagam”, ta pëyeˈegyë ojts tninëjkxy parë ojts tˈagëˈë tˈaxäjë.
Morisyen[mfe]
Kan garson la pe retourne, mem si li “ankor bien lwin,” papa-la trouv li. Li pa perdi letan.
Malagasy[mg]
Nody tokoa ilay zanany ary tazany raha “mbola lavitra”, ka nihazakazaka nitsena azy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino waweni umwana wakwe akwiza, wasimwile nu kuya mukuukula nanti icakuti umwana wali apatali.
Marshallese[mh]
Ke jemãn ej reilo̦k ñan ijo “ettol̦o̦k” im lo an likao eo nejin etetal tok, ear m̦õkaj im ettõrl̦o̦k ñan ippãn im wõnm̦aiki.
Malayalam[ml]
മകൻ വരുന്നത് “ദൂരെ വെ ച്ചു ത ന്നെ” കണ്ട അപ്പൻ ഉടനടി ഓടി ച്ചെന്ന് അവനെ സ്വീക രി ച്ചു.
Malay[ms]
Semasa anaknya kembali dan “masih jauh dari rumah,” bapa tersebut telah berlari untuk menyambut kepulangannya.
Norwegian[nb]
Da han så sønnen «mens han ennå var langt borte», skyndte han seg å komme ham i møte og ønske ham velkommen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kiuejkaitak ikonetsin ke “ajsitiaya ichan”, motaloj kinamikito.
North Ndebele[nd]
Mhla iphenduka wayibona “isebucwala,” kodwa kazange atshone ethikaza, wahle wayigijimela wayihlangabeza.
Nepali[ne]
एक दिन “बुबाले टाढैबाट उसलाई आउँदै गरेको देख्यो” र उसलाई स्वागत गर्न दौडेर गयो।
Lomwe[ngl]
Vaavaa aamonneiye mwanawe akookaka, “árwiye worekama,” tiithi aaheeravo echu mwawaakuveya wi amwaakhele.
Dutch[nl]
Toen hij hem in het oog kreeg, „terwijl hij nog ver weg was”, rende hij meteen op zijn zoon af om hem te verwelkomen.
Nyankole[nyn]
Ku yaareebire omutabani n’obu araabe “yaabaire akiri hare munonga,” akagyenda ahonaaho kuza kumutangirira.
Oromo[om]
Ilmasaa deebiʼaa jiru kan arge “fagoodhaa” taʼus, isa simachuudhaaf isatti fiigeera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ иу бон йӕ фырт ӕцӕгдӕр куы ’рбаздӕхт, уӕд ӕй фыд дардӕй ауыдта ӕмӕ йӕ размӕ азгъордта. Фыды фӕндыд, цӕмӕй йӕ фырт бамбӕрстаид, тынг ыл кӕй цин кӕны.
Pangasinan[pag]
Nen abantag toy anak to, binatik ton tampol anggano “wala ni ed arawi” pian lakapen tan angoban.
Papiamento[pap]
Ora ku for di “leu” el a mira su yu ta bini, el a kore bai kontr’é.
Palauan[pau]
Me sera lesa ngelekel el “dirk mle cheroid er a blai,” e ngrirurt el mo olsiuekl er ngii. Ngulechotii a deuil a rengul el mo er a ngelekel e le ngii el luueta el mei.
Polish[pl]
Kiedy zobaczył, że syn wraca, szybko poczynił kroki, by go przywitać, choć ten „był jeszcze daleko”.
Portuguese[pt]
Quando seu filho estava voltando para casa, o pai o avistou, mesmo ‘estando longe’, e imediatamente correu ao seu encontro.
Quechua[qu]
‘Carullachoraq quecaqta’ rikëkurmi, ras ëwar chaskirirqan.
Rundi[rn]
Igihe uwo muvyeyi yakubita ijisho uwo mwana wiwe agarutse, yaciye yiruka kumusanganira naho nyene yari “akiri kure.”
Ruund[rnd]
Pamumanay mwanend uchirikin, ap anch mwan wading ‘uchid kulemp,’ tatuku waya mau mulong wa kumwak mwanend.
Russian[ru]
Когда он увидел, как его сын возвращается, хотя тот «был еще далеко», он сразу же побежал ему навстречу.
Sena[seh]
Mudaona iye kuti mwanace akhabwerera, maseze ‘akhali kutali,’ baba acita pinthu mwakucimbiza toera kutambira mwanace.
Sidamo[sid]
Beettisi higanna laiti, beettu ‘gana fafe heeˈreenna’ shiqe haarate dodanni haˈrino.
Slovenian[sl]
Ko ga je zagledal, da se vrača, pa čeprav je bil sin »še daleč«, se je hitro odzval in mu izrazil dobrodošlico.
Shona[sn]
Pavakaona mwanakomana wavo achidzoka, baba vacho vakamhanya kunomuchingura kunyange zvazvo akanga “achiri kure.”
Albanian[sq]
Me t’ia zënë syri të birin që po kthehej, ndonëse «ishte ende larg», babai vrapoi ta mirëpriste.
Serbian[sr]
Kad ga je ugledao, iako je mladić „još bio daleko“, otac mu je brzo potrčao u susret i srdačno ga primio.
Sranan Tongo[srn]
Di a papa si taki en manpikin ben e waka kon, aladi „a ben de fara fu oso ete”, a lon go esi-esi fu brasa en.
Swati[ss]
Nakabona indvodzana yakhe ibuya, lobabe wagijima wayihlangabeta nanobe ‘beyisesekhashane.’
Southern Sotho[st]
Ha a bona mora a khutla, le hoja a ne “a sa ntse a le hōle,” o ile a matha ’me a mo khahlametsa.
Swedish[sv]
Han fick syn på sin son ”medan han ännu var långt borta” och sprang fram och välkomnade honom.
Swahili[sw]
Alipomwona mwana wake akirudi, hata ingawa ‘alikuwa angali mbali,’ baba alikimbia na kumkaribisha.
Congo Swahili[swc]
Wakati aliona mutoto wake anakuja, baba huyo alikimbia mbio ili kumukaribisha, hata kama ‘alikuwa angali mbali.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ndiʼyoo rí a̱ʼdióo natanga̱a̱, maski ajndu mitsínguánʼ náa e̱ʼkha̱a̱, anu̱u̱ niʼniratoo mu magruiguíi.
Tigrinya[ti]
ወዱ ኺምለስ ከሎ ምስ ረኣዮ ግና፡ ዋላ እኳ “ገና ርሑቕ” እንተ ነበረ፡ ኣቦኡ ንኪቕበሎ ቕልጡፍ ስጕምቲ ወሰደ።
Tagalog[tl]
Nang makita niyang nagbalik na ito, kahit “nasa malayo pa,” agad niya itong sinalubong para tanggapin.
Tetela[tll]
Etena kakandɛnyi ɔnande ayakalola kaanga mbakinde “lo tshalola,” ombutshi ɔsɔ akalawɔ esadi esadi dia toolongola.
Tswana[tn]
E rile a bona morwawe a boa, tota le fa a ne “a sa ntse a le kgakala thata,” o ne a tsaya kgato ka bonako go ya go mo amogela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti wenga “weche kutali,” iyu wati wamuwona, wangusoka liŵi kuti wakamulondere.
Papantla Totonac[top]
Akxni akxilhli pi xmima, maski «makgatku xminacha», lakapala alh makgamakglhtinan.
Tswa[tsc]
Laha a nga mu wona na a wuya, hambu lezi a nga “ha hi kule,” a raru wakwe i lo hatlisa a mu khinga hi matsenya.
Tatar[tt]
Улының кире кайтуын күргәч үк, әтисе, улы «әле еракта булганда», аны шунда ук каршы алырга чыккан.
Tumbuka[tum]
Wakati wamuwona apo wakizanga nangauli “wakaŵa patali,” dada wakamuchimbilira mwana wake na kumupokelera.
Tuvalu[tvl]
I te laveaga ne ia tena tama ko foki mai faitalia me “koi ‵mao ‵ki a ia,” ne tele fakavave atu te tamana o fakafetaui atu ki tena tama.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yil ti te xa xtal li skereme, akʼo mi «nom toʼox» xtal, ta anil noʼox la xchapan sba sventa xchʼam.
Ukrainian[uk]
Коли батько «ще здалека побачив» сина, то поспішив привітати його з поверненням.
Urdu[ur]
پھر جب بیٹا واپس آیا تو ”وہ ابھی دُور ہی تھا“ کہ باپ دوڑ کر اُس کے پاس گیا اور اُسے گلے لگا لیا۔
Vietnamese[vi]
Vừa thấy con trở về, thậm chí “khi anh còn ở đằng xa”, người cha vội chạy đến đón con.
Makhuwa[vmw]
Okathi waamoonale awe mwanawe ole otthikaka, nlelo oryeene “ottaiwene”, tiithi ole aahimutthimakela wira amwaakhelele.
Wolaytta[wal]
Aaway ba naˈay simmiyoogaa beˈidi “i biron haahuwan de7ishin” a mokkanawu woxxiiddi biis.
Waray (Philippines)[war]
Han makita niya nga bumalik ito, bisan ha “hirayo pa,” iya dayon ito gintapo basi karawaton.
Yapese[yap]
Ere, nap’an ni yigi guy fare pagel ni fak ni ke sul, me mil i yan ngak ni yugu aram rogon ni “kab orel ko tabinaw.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí bàbá yìí tajú kán rí ọmọ rẹ̀ lọ́ọ̀ọ́kán, kíá ló sáré lọ pàdé rẹ̀ láti kí i káàbọ̀ bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọmọ náà “ṣì wà ní ọ̀nà jíjìn.”
Yucateco[yua]
Le ka tu yilaj u tíipʼileʼ kex «náach u taaleʼ», tu jáajan ilaj baʼax ken u beet utiaʼal u kʼamik yéetel kiʼimak óolal.
Zulu[zu]
Lapho ebona indodana yakhe ibuya, nakuba ‘yayisekude,’ masinyane lo baba wathatha isinyathelo sokuyamukela.