Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba upozornit, že i když v některých případech bude daňová povinnost kteréhokoli daného podniku určena rovněž na základě počtu zaměstnanců či obchodního využívání majetku, společným účinkem různých omezení výše daně a dorovnávacích daní je stanovení odlišné úrovně celkového zdanění zisků v různých sektorech ekonomiky.
Danish[da]
Det skal bemærkes, at selv om det enkelte selskabs skattepligt i visse tilfælde også vil blive fastlagt på grundlag af antallet af beskæftigede eller den erhvervsmæssige brug af ejendommen, er den kombinerede virkning af de forskellige begrænsninger og supplerende skatter det samme som at fastsætte forskellige skatteniveauer, målt på indtjening, for forskellige sektorer af økonomien.
German[de]
Es ist zu beachten, dass in manchen Fällen die Steuerschuld bestimmter Unternehmen zwar auch von der Zahl der Mitarbeiter oder der kommerziellen Nutzung von Räumlichkeiten abhängt, aber die verschiedenen Obergrenzen und Aufschläge zusammen bewirken, dass in den verschiedenen Sektoren der Wirtschaft die Höhe der Steuern gemessen am Gewinn unterschiedlich ist.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι, αν και σε κάποιες περιπτώσεις η φορολογική επιβάρυνση κάθε εταιρείας καθορίζεται από τον αριθμό των εργαζομένων ή από την εμπορική αξιοποίηση των κτιριακών εγκαταστάσεων, το συνδυασμένο αποτέλεσμα των διαφόρων ανώτατων ορίων και συμπληρωματικών φόρων ισοδυναμεί με καθορισμό διαφορετικών συνολικών επιπέδων φορολόγησης, υπολογισμένων βάσει των κερδών, για τους διάφορους τομείς της οικονομίας.
English[en]
It must be noted that, although in some cases the tax liability of any given company will also be determined by the number of employees or by the commercial use of property, the combined effect of the various caps and top-ups amounts to setting different overall level of taxation, measured on profits, for different sectors of the economy.
Spanish[es]
Debe considerarse que aunque en algunos casos la deuda impositiva de cualquier empresa también estará determinada por el número de empleados o por los locales que utiliza, el efecto combinado de los diversos máximos e impuestos adicionales supone distintos niveles totales de impuestos, en términos de beneficios, para los distintos sectores de la economía.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et kuigi mõnel juhul määrab mis tahes vaadeldava ettevõtte maksukohustuse ka töötajate arv või vara äriotstarbeline kasutus, on mitmesuguste piiride ja lisamaksude kombineeritud mõju tulemuseks majanduse erinevate sektorite maksustamise erinev tase mõõdetuna kasumi suhtes.
Finnish[fi]
On syytä huomata, että vaikka yrityksen verovelvollisuus määräytyy joissakin tapauksissa myös työntekijöiden määrän tai kiinteistön liikekäytön mukaan, erilaisten rajojen ja lisien yhteenlaskettu vaikutus aiheuttaa erilaisen kokonaisverotustason voittojen mukaan talouden eri toimialoilla.
French[fr]
Il y a lieu de relever que, bien que dans certains cas, l'assujettissement à l'impôt d'une entreprise donnée sera également déterminé par le nombre de salariés ou l'utilisation commerciale de biens immobiliers, l'effet combiné des différents plafonds et des impôts supplémentaires équivaut à la fixation de taux globaux d'imposition différents, mesuré en bénéfices, pour différents secteurs de l'économie.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyeznünk, hogy bár minden egyes társaság adófizetési kötelezettségét munkavállalóinak száma és az ingatlanok üzleti célú használata is meghatározza, a különféle felső korlátok és maximált összegek összesített hatása egyenértékű azzal, hogy különböző általános adószínvonal alakul ki — az eredmény alapján mérve — a gazdaság különböző ágazataiban.
Italian[it]
Si deve notare che, sebbene in alcuni casi l'imposizione fiscale di ogni singola società verrà anche determinata dal numero dei dipendenti o dall'utilizzo commerciale di immobili, l'effetto combinato dei vari limiti e imposte complementari produce diversi livelli generali di tassazione, misurati sugli utili, per diversi settori dell'economia.
Lithuanian[lt]
Būtina pažymėti, kad nors kai kuriais atvejais, konkrečios įmones mokestinė prievolė bus nustatoma pagal darbuotojų skaičių arba komerciniais tikslais naudojamą nekilnojamąjį turtą, dėl įvairių apribojimų ir papildomų mokesčių derinimo, galiausiai atskiriems sektoriams yra nustatomas apmokestinimo lygis, apskaičiuojamas pagal pelno dydį.
Latvian[lv]
Jāpiebilst, ka dažos gadījumos katra dotā uzņēmuma nodokļu saistības noteiks arī darbinieku skaits vai īpašuma komerciālā izmantošana, dažādu robežu un papildu maksu apvienojums, lai noteiktu dažādu vispārējo taksācijas līmeni, ko mēra pēc peļņas, dažādiem ekonomikas sektoriem.
Dutch[nl]
Hoewel in sommige gevallen de totale verschuldigde belasting van een bepaalde onderneming mede zal worden bepaald door het aantal werknemers of het commerciële gebruik van onroerend goed, komt het gecombineerde effect van de diverse limieten en aanvullende heffingen erop neer dat er voor verschillende economische sectoren verschillende algemene belastingniveaus worden gehanteerd in verhouding tot de winst.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że, mimo iż w niektórych przypadkach zobowiązanie podatkowe danej spółki zależeć będzie od liczby pracowników lub od komercyjnego wykorzystania majątku, połączonym efektem różnych ograniczeń i wyrównań jest ustalenie różnych ogólnych poziomów opodatkowania, obliczanych w stosunku do zysków, dla różnych sektorów gospodarki;
Portuguese[pt]
É importante ter em conta que, apesar de nalguns casos o nível de obrigação fiscal de uma dada empresa ser também determinado pelo número de trabalhadores ou pela ocupação de instalações comerciais, o resultado combinado dos vários limites máximos e impostos adicionais consiste na fixação de diferentes taxas globais de imposição, avaliadas em termos de lucros, para diferentes sectores da economia.
Slovak[sk]
Je potrebné poznamenať, že hoci v niektorých prípadoch sa bude daňová povinnosť akejkoľvek danej spoločnosti tiež určovať počtom zamestnancov alebo komerčným využitím majetku, spojený účinok rôznych stropov a doplňujúcich súm má význam pre stanovenie rôznej celkovej úrovne zdanenia, meranej zo ziskov pre rôzne odvetvia hospodárstva.
Slovenian[sl]
Opozoriti je treba, da, kljub temu da bo v nekaterih primerih davčna obveznost katerega koli podjetja določena tudi s številom zaposlenih ali s poslovno uporabo prostorov, združen učinek različnih omejitev in dopolnil pomeni vzpostavljanje različnih splošnih nivojev obdavčitve, izmerjene na dobičku, za različne gospodarske sektorje.
Swedish[sv]
Det skall konstateras att även om skattskyldigheten för ett visst företag i vissa fall även kommer att fastställas av antalet anställda eller av användningen av egendom i affärsverksamheten, innebär den samlade effekten av de olika begränsningarna och tilläggsskatterna att olika totala skattenivåer, mätt på vinst, kommer att fastställas för olika sektorer i ekonomin.