Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако общите разпоредби относно класирането на частите (вж. Общи положения относно раздела) не предвиждат друго, настоящата позиция обхваща частите и принадлежностите, предназначени изключително или главно за машините или апаратите [от позиции] 8469 до 8472.
Czech[cs]
S výhradou obecných ustanovení, která se týkají zařazování částí a součástí (viz všeobecné vysvětlivky ke třídě XVI), do tohoto čísla patří části, součásti a příslušenství vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se stroji a přístroji čísel 8469 až 8472.
Danish[da]
Under iagttagelse af de almindelige regler for tariferingen af dele (jf. Almindelige bemærkninger til dette afsnit) omfatter denne position dele og tilbehør, der udelukkende eller hovedsagelig er anvendelige til maskiner og apparater, der hører under [pos. 84.69-84.72].
German[de]
Vorbehaltlich der allgemeinen Bestimmungen über die Einreihung von Teilen (siehe Erläuterungen zu Abschnitt XVI, Allgemeines) gehören zu dieser Position die Teile und das Zubehör, die erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Maschinen und Apparate der Pos. 8469 bis 8472 bestimmt sind.
Greek[el]
Υπό την επιφύλαξη των γενικών διατάξεων που αφορούν την κατάταξη των μερών (βλέπε τις γενικές παρατηρήσεις του τμήματος), η παρούσα κλάση καλύπτει τα μέρη και εξαρτήματα που προορίζονται αποκλειστικώς ή κυρίως για τις μηχανές ή συσκευές [που υπάγονται στις κλάσεις] 8469 μέχρι 8472.
English[en]
Subject to the general provisions regarding the classification of parts (see the General Explanatory Note to Section XVI), this heading covers parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 8469 to 8472.
Spanish[es]
Salvo lo dispuesto con carácter general respecto a la clasificación de partes (véanse las Consideraciones Generales de la Sección), esta partida comprende las partes y accesorios destinados exclusiva o principalmente a las máquinas o aparatos de las partidas 84.69 a 84.72.
Estonian[et]
Vastavalt osade klassifitseerimise üldistele juhenditele (vt selle jaotise üldisi selgitusi) kuuluvad siia rubriiki osad ja tarvikud, mis on kasutatavad üksnes või peamiselt masinatega rubriikidest 8469–8472.
Finnish[fi]
Osien luokittelua koskevien yleisohjeiden varauksin (ks. XVI jakson yleisohjeita) tähän nimikkeeseen kuuluvat osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeiden 8469–8472 koneissa.
French[fr]
Sous réserve des dispositions générales relatives au classement des parties (voir les considérations générales de la section), la présente position couvre les parties et accessoires destinés exclusivement ou principalement aux machines ou appareils [relevant des positions] 8469 à 8472.
Hungarian[hu]
Figyelemmel az alkatrészek besorolására vonatkozó általános rendelkezésekre (lásd a XVI. [á]ruosztályhoz tartozó magyarázat Általános rendelkezését), e vtsz. alá kell sorolni a kizárólag vagy elsősorban a 8469–8472 vtsz. alá tartozó gépekhez való alkatrészeket és tartozékokat.
Italian[it]
Con riserva delle disposizioni [generali] relative alla classificazione delle parti (veggansi le considerazioni generali della sezione), questa voce comprende le parti ed accessori destinati esclusivamente o principalmente alle macchine delle voci dal n. 8469 al n. 8472.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant bendrųjų dalių klasifikavimo nuostatų (žr. bendrąsias skyriaus pastabas), ši pozicija apima dalis ir reikmenis, skirtus vien tik arba daugiausia mašinoms, klasifikuojamoms 8469–8472 pozicijose.
Latvian[lv]
Ņemot vērā vispārējos noteikumus par daļu klasificēšanu (skat. nodaļas vispārējos apsvērumus), šī pozīcija aptver daļas un piederumus, kas paredzēti tikai vai galvenokārt pozīcijās 8469–8472 minētajām mašīnām.
Maltese[mt]
Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-klassifikazzjoni tal-biċċiet (ara l-kunsiderazzjonijiet ġenerali tat-taqsima), din l-intestatura tkopri l-biċċiet u l-aċċessorji intiżi prinċipalment għall-magni jew għall-apparat li [jaqgħu taħt l-intestaturi] 8469 sa 8472.
Dutch[nl]
Met inachtneming van de regels betreffende de indeling van delen (zie de algemene opmerkingen op afdeling XVI) omvat post 8473 delen en toebehoren die uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor machines, apparaten en toestellen bedoeld bij de posten 8469 tot en met 8472.
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem postanowień ogólnych dotyczących klasyfikacji części (zob. uwagi ogólne do sekcji XVI not wyjaśniających) niniejsza pozycja obejmuje części i wyposażenie przeznaczone wyłącznie lub głównie dla maszyn i urządzeń objętych pozycjami od 8469 do 8472.
Portuguese[pt]
Ressalvadas as disposições gerais relativas à classificação das partes (ver as [c]onsiderações [g]erais da [s]ecção), a presente posição compreende as partes e acessórios que se destinam exclusiva ou principalmente às máquinas ou aparelhos das posições 8469 a 8472.
Romanian[ro]
Sub rezerva dispozițiilor generale privind clasificarea părților (a se vedea considerațiile generale ale secțiunii), prezenta poziție include părțile și accesoriile în exclusivitate sau în principal destinate mașinilor sau aparatelor [incluse la pozițiile] 8469-8472.
Slovak[sk]
Pokiaľ všeobecné ustanovenia týkajúce sa zaradenia častí a súčastí nestanovujú inak (pozri všeobecné úvahy k tomuto oddielu), zahŕňa táto položka časti, súčasti a príslušenstvo určené výhradne alebo hlavne pre stroje alebo prístroje [patriace do položiek] 8469 až 8472.
Slovenian[sl]
V skladu s splošnimi določbami glede uvrstitve delov (glej splošne vidike tega poglavja) so pod to tarifno številko zajeti deli in pribor, ki so izključno ali pretežno namenjeni za uporabo s stroji ali aparati [iz tarifnih številk] od 8469 do 8472.
Swedish[sv]
Om inte annat följer av de allmänna bestämmelserna om klassificering av delar (se allm. anv. till sextonde avd.) omfattar detta nummer delar och tillbehör som uteslutande eller huvudsakligen används till maskiner eller apparater [enligt numren] 8469–8472.