Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Откриването на нов пешеходен пропускателен пункт на улица Ledra/Lokmaci в стария град на Никозия допълнително улеснява личните контакти между представителите на двете общности.
Czech[cs]
Otevření nového přechodu pro pěší v ulici Ledra / Lokmaci ve starém městě Nikósii dále usnadňuje vzájemný kontakt lidí z obou společenství.
Danish[da]
Åbningen af et nyt overgangssted for fodgængere ved Ledra Street/Lokmaci i den gamle bydel i Nicosia fremmer yderligere den mellemfolkelige kontakt mellem de to samfund.
German[de]
Die Eröffnung einer neuen Übergangsstelle für Fußgänger an der Trennungslinie in der Ledra-Straße/Lokmaci in der Altstadt von Nikosia erleichtert direkte Kontakte zwischen den Angehörigen beider Gemeinschaften.
Greek[el]
Το άνοιγμα νέου σημείου διέλευσης για πεζούς στην οδό Λήδρας/Lokmaci, στο ιστορικό κέντρο της Λευκωσίας, θα διευκολύνει περισσότερο τις επαφές μεταξύ των πληθυσμών των δύο κοινοτήτων.
English[en]
The opening of a new pedestrian crossing point at Ledra Street/Lokmaci in the old town of Nicosia further facilitates people-to-people contacts between the two communities.
Spanish[es]
La apertura del nuevo cruce peatonal de la calle Ledra/Lokmaci en la ciudad vieja de Nicosia facilita aún más los contactos interpersonales entre ambas comunidades.
Estonian[et]
Uue piiriületuspunkti avamine jalakäijatele Nicosia vanalinnas Ledra/Lokmaci tänaval parandab veelgi eri kogukondadesse kuuluvate inimeste vahelist läbikäimist.
Finnish[fi]
Uusi jalankulkijoille tarkoitettu ylityspaikka Ledra-kadulla (Lokmaci) Nikosian vanhan kaupungin keskustassa helpottaa edelleen ihmistenvälisiä yhteyksiä näiden kahden yhteisön välillä.
French[fr]
L'ouverture d'un nouveau point de passage piéton à Ledra Street (Lokmaci), dans la vieille ville de Nicosie, facilite davantage les contacts entre les populations des deux communautés.
Hungarian[hu]
A Nicosia óvárosában található Ledra utca/Lokmacinál lévő új gyalogos határátkelő megnyitása még inkább megkönnyíti a két közösség közötti személyes kapcsolattartást.
Italian[it]
L’apertura di nuovi punti di attraversamento pedonale a Ledra Street/Lokmaci nel centro storico di Nicosia favorisce ulteriormente i contatti interpersonali tra le due comunità.
Lithuanian[lt]
Abiejų bendruomenių žmonių kontaktai dar palengvės atidarius naują pėsčiųjų linijos perėjimo punktą Ledra (Lokmaci) gatvėje Nikosijos senamiestyje.
Latvian[lv]
Jaunas gājējiem paredzētas robežšķērsošanas vietas atvēršana Ledra Street/Lokmaci Nikozijas vecpilsētā vēl vairāk atvieglo abu kopienu cilvēku savstarpējo saskarsmi.
Maltese[mt]
Il-ftuħ ta’ post ġdid ta’ qsim pedonali fi Triq Ledra/Lokmaci fil-belt il-qadima ta’ Nikosija ikompli jiffaċilita l-kuntatt uman bejn iż-żewġ komunitajiet.
Dutch[nl]
Het openen van een nieuwe doorgangspost voor voetgangers in Ledra Street/Lokmaci in de oude binnenstad van Nicosia bevordert de contacten tussen mensen uit beide gemeenschappen.
Polish[pl]
Otwarcie nowego przejścia granicznego dla pieszych na ulicy Ledra/Lokmacı na starym mieście w Nikozji jeszcze bardziej ułatwia kontakty międzyludzkie pomiędzy obydwoma wspólnotami.
Portuguese[pt]
A abertura de novos pontos de passagem pedestres em Ledra Street/Lokmaci, no centro histórico de Nicósia, facilita os contactos pessoais entre as duas comunidades.
Romanian[ro]
Deschiderea unui nou punct de trecere pietonal la Ledra street / Lokmaci în partea veche a orașului Nicosia facilitează și mai mult contactul dintre populațiile celor două comunități.
Slovak[sk]
Otvorenie nového miesta priechodu pre peších v ulici Ledra/Lokmaci v starej časti mesta Nikózia ešte viac uľahčuje osobné kontakty medzi oboma komunitami.
Slovenian[sl]
Z odprtjem novega mejnega prehoda za pešce na ulici Ledra / Lokmaci v starem mestnem jedru Nikozije so se še bolj olajšali medosebni stiki med obema skupnostma.
Swedish[sv]
Öppnandet av ett nytt övergångsställe för fotgängare på Ledra Street/Lokmaci i gamla stan i Nicosia underlättar ytterligare kontakterna mellan de båda befolkningsgrupperna.