Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо е обезпокоителен фактът, че около една четвърт от възрастното население в Европа изпитва трудности при четене и писане или е с недостатъчни математически умения, а почти двойно повече хора нямат подходящи цифрови умения.
Czech[cs]
Je proto znepokojivé, že v celé Evropě má přibližně čtvrtina dospělé populace potíže se čtením a psaním nebo špatně ovládá základní početní úkony a téměř dvojnásobnému počtu pak chybí dostatečné digitální dovednosti.
Danish[da]
Det er derfor bekymrende, at ca. en fjerdedel af den voksne befolkning i Europa kæmper med at læse og skrive eller med ringe talkundskab, og næsten dobbelt så mange mangler tilstrækkelige digitale færdigheder.
German[de]
Umso besorgniserregender ist es, dass in Europa etwa ein Viertel der Erwachsenen mit Lese- und Schreibproblemen oder Rechenschwäche kämpfen und fast doppelt so viele nicht über angemessene digitale Kompetenzen verfügen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι σε ολόκληρη την Ευρώπη, περίπου το ένα τέταρτο του ενήλικου πληθυσμού αντιμετωπίζει προβλήματα ανάγνωσης και γραφής ή έχει χαμηλές δεξιότητες αριθμητικής, ενώ σχεδόν διπλάσιος αριθμός δεν διαθέτει επαρκείς ψηφιακές δεξιότητες.
English[en]
It is therefore worrying that across Europe, around a quarter of the adult population struggles with reading and writing or poor numeracy and almost twice that number lacks adequate digital skills.
Spanish[es]
Por tanto, resulta preocupante que en toda Europa, alrededor de un cuarto de la población adulta tenga problemas para leer y escribir o una escasa capacidad de cálculo, y que casi la mitad carezca de competencias digitales suficientes.
Estonian[et]
Seetõttu on muret tekitav, et kogu Euroopas on ligikaudu veerandil täiskasvanud elanikkonnast raskusi lugemise ja kirjutamise või arvutamisega ning ligikaudu poolte digitaaloskused ei ole piisavad.
Finnish[fi]
Siksi onkin huolestuttavaa, että aikuisväestöstä noin neljänneksellä on puutteellinen luku-, kirjoitus- ja/tai laskutaito ja lähes puolella on puutteita digitaalisissa taidoissa.
French[fr]
Il est donc préoccupant de constater qu’en Europe, environ un quart de la population adulte a des difficultés à lire et à écrire ou à calculer et près du double ne possède pas de compétences numériques adéquates.
Croatian[hr]
Stoga je zabrinjavajuće da diljem Europe oko četvrtine odraslog stanovništva ima poteškoće u čitanju, pisanju i računanju, a dvostruko većem broju nedostaju adekvatne digitalne vještine.
Hungarian[hu]
Ezért aggasztó, hogy Európa-szerte a felnőtt lakosság körülbelül egynegyede nem tud rendesen írni, olvasni vagy számolni, és közel kétszerennyien nem rendelkeznek megfelelő digitális készségekkel.
Italian[it]
È preoccupante, quindi, che circa un quarto della popolazione adulta europea abbia difficoltà a leggere e scrivere o possieda scarse competenze matematiche e che quasi il doppio sia privo di competenze digitali sufficienti.
Lithuanian[lt]
Todėl nerimą kelia tai, kad visoje Europoje maždaug ketvirtis suaugusiųjų prastai skaito bei rašo ar prastai skaičiuoja, o beveik pusės suaugusiųjų skaitmeniniai įgūdžiai – nepakankami.
Latvian[lv]
Tāpēc bažas rada tas, ka Eiropā aptuveni ceturtdaļai no pieaugušajiem iedzīvotājiem ir nepietiekama lasītprasme un rakstītprasme vai vāja rēķinpratība un gandrīz divas reizes lielākam skaitam trūkst pietiekamu digitālo prasmju.
Maltese[mt]
Huwa għaldaqstant ta’ tħassib li fl-Ewropa, madwar kwart tal-popolazzjoni adulta ssib diffikultajiet fil-qari u kitba jew għandu numeriżmu fqir u kważi nofs il-popolazzjoni m’għandhiex ħiliet diġitali xierqa.
Dutch[nl]
Daarom is het verontrustend dat in Europa ongeveer een kwart van de volwassenen moeite heeft met lezen, schrijven en rekenen en bijna twee keer zoveel volwassenen onvoldoende numerieke vaardigheden hebben.
Polish[pl]
Tym większy niepokój budzi fakt, że w całej Europie blisko jedna czwarta osób dorosłych ma trudności z czytaniem i pisaniem lub z podstawowymi operacjami matematycznymi, a niemal dwa razy większa liczba osób dorosłych nie posiada wystarczających umiejętności cyfrowych.
Portuguese[pt]
É, pois, preocupante que, em toda a Europa, cerca de um quarto da população adulta tenha dificuldades de leitura e de escrita, ou baixos níveis de numeracia e literacia, e que praticamente o dobro daquele número não disponha das competências digitais adequadas.
Romanian[ro]
Prin urmare, este îngrijorător faptul că, în întreaga Europă, aproximativ un sfert din populația adultă are probleme cu citirea, scrierea sau calculul și un număr aproape dublu nu are competențe digitale corespunzătoare.
Slovak[sk]
Preto vzbudzuje znepokojenie, že v EÚ má asi štvrtina dospelých obyvateľov problémy s čítaním, písaním alebo počítaním a takmer dvojnásobnému počtu chýbajú primerané digitálne zručnosti.
Slovenian[sl]
Zato je zaskrbljujoče, da ima v Evropi približno četrtina odraslih težave z branjem in pisanjem ali računanjem ter da jih skoraj dvakrat toliko nima ustreznih digitalnih znanj in spretnosti.
Swedish[sv]
Det är därför oroande att omkring en fjärdedel av den vuxna befolkningen i EU som helhet har problem med att läsa, skriva eller räkna, och att nästan dubbelt så många saknar grundläggande digital kompetens.