Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е подходящо приемането да бъде все пак придружено с известни резерви отчитащи специфичните изисквания на митническия съюз и настоящата степен на хармонизация на митническото законодателство
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je však vhodné, aby za účelem přihlédnutí ke specifickým požadavkům celní unie a k současnému stavu sladění celních předpisů bylo toto přijetí spojeno s určitými výhradami
English[en]
Whereas it is appropriate, however, to accompany this acceptance with certain reservations in order to take account of the special requirements of the Customs Union and of the present state of harmonization in the area of customs legislation
Estonian[et]
sellise heakskiitmisega peaksid siiski kaasnema teatavad reservatsioonid, et võtta arvesse tolliliidu erinõudeid ja tollialaste õigusaktide ühtlustamise hetkeseisu
French[fr]
considérant qu
Hungarian[hu]
mivel indokolt azonban, hogy ezek elfogadásához kapcsolódjanak bizonyos fenntartások annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a vámunió különleges követelményeit és a vámügyi jogalkotás területén érvényesülő harmonizáció jelenlegi helyzetét
Lithuanian[lt]
kadangi vis dėlto tikslinga priimant šiuos priedus nustatyti tam tikras išlygas, kad būtų atsižvelgta į specialiuosius muitų sąjungos reikalavimus ir dabartinę muitinės teisės aktų suderinimo padėtį
Latvian[lv]
tā kā tomēr šis akcepts papildināms ar dažām atrunām, lai ņemtu vērā muitas ūnijas īpašās vajadzības un pašreizējo muitas likumu saskaņotības stāvokli
Maltese[mt]
Filwaqt li huwa approprjat, madanakollu, li din l-aċċettazzjoni tkun akkumpanjata minn ċerti riżervi sabiex tieħu kont tal-ħtiġijiet speċjali ta
Polish[pl]
jednakże przy tym przyjęciu należy zgłosić pewne zastrzeżenia w celu uwzględnienia szczególnych wymogów unii celnej i obecnego stanu harmonizacji ustawodawstwa celnego
Romanian[ro]
întrucât acceptarea trebuie să fie însoțită de anumite rezerve pentru a fi în concordanță cu recomandările speciale ale Uniunii Vamale și cu stadiul actual de armonizare în domeniul legislației vamale
Slovak[sk]
keďže však je vhodné, aby túto akceptáciu sprevádzali určité výhrady na účel zohľadnenia osobitných požiadaviek Colnej únie a súčasného stavu zosúlaďovania v oblasti colných právnych predpisov
Slovenian[sl]
ker pa je primerno, da sprejetje spremljajo določeni pridržki zaradi upoštevanja posebnih zahtev carinske unije in zaradi trenutnega stanja na področju usklajevanja carinske zakonodaje