Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Целта е да се постигне хармония между средствата за глобализация - отваряне на пазари и технологичен напредък - и нейните цели – утвърждаване на правата и осигуряване на повече благоденствие за хората.
Czech[cs]
Prostředky globalizace – otevření trhů a technologický pokrok – je třeba sladit s jejími cíli – prosazováním lidských práv a blahobytem.
Danish[da]
Målet er at afstemme midlerne til globalisering — åbning af markeder og teknologisk udvikling — med formålene — sikring af rettigheder og øget menneskelig velfærd.
German[de]
Ziel ist es, die Mittel der Globalisierung – Marktöffnung und technologischer Fortschritt – mit ihrem Zweck – Förderung von Rechten und menschlichem Wohlergehen – in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Στόχος είναι να συμβιβαστούν τα μέσα της παγκοσμιοποίησης — άνοιγμα των αγορών και τεχνολογική πρόοδος — με τους σκοπούς της — ανάδειξη των δικαιωμάτων και αύξηση της ευημερίας των ανθρώπων.
English[en]
The aim is to reconcile the means of globalisation - opening markets and technological progress - with its ends – projection of rights and increased human well-being.
Spanish[es]
El objetivo es conciliar los medios de la globalización (la apertura de los mercados y los avances tecnológicos) con sus fines (la proyección de los derechos y el incremento del bienestar de las personas).
Estonian[et]
Sellise korra eesmärk on seada üleilmastumise puhul abinõud (turgude avamine ja tehnilised edusammud) eesmärkide (inimeste õiguste ja heaolu leviku suurendamine) teenistusse.
Finnish[fi]
Tavoitteena on sovittaa yhteen globalisaation keinot, kuten markkinoiden avaaminen ja tekniikan kehitys, ja sen tavoitteet, kuten oikeuksien esiin tuominen ja ihmisten hyvinvoinnin lisääminen.
French[fr]
L’objectif est de concilier les moyens de la mondialisation (ouverture des marchés et progrès technologiques) avec ses fins (projection des droits et bien-être humain accru).
Croatian[hr]
Cilj je uskladiti mogućnosti globalizacije (otvaranje tržišta i tehnološki napredak) s ciljevima globalizacije (zaštita prava i povećanje dobrobiti ljudi).
Hungarian[hu]
A cél nem más, mint a globalizáció eszközeinek – azaz a piacnyitásnak és a technológiai fejlődésnek – a globalizáció céljaival – a jogok érvényre juttatásával és az emberi jólét fokozásával – való összeegyeztetése.
Italian[it]
L'obiettivo è conciliare i mezzi della globalizzazione - apertura dei mercati e progresso tecnologico - con i suoi fini – protezione dei diritti e aumento del benessere delle persone.
Lithuanian[lt]
Turi būti siekiama suderinti globalizacijos priemones – rinkų atvėrimą ir technologijų pažangą – ir jos tikslus – teisių apsaugą ir didesnę žmonių gerovę.
Latvian[lv]
Mērķis ir saskaņot globalizācijas līdzekļus – tirgus atvērtību un tehnoloģiju attīstību – ar tās mērķiem – tiesību popularizēšanu un iedzīvotāju lielāku labklājību.
Maltese[mt]
L-għan hu li jiġu rrikonċiljati l-mezzi tal-globalizzazzjoni – il-ftuħ tas-swieq u l-progress teknoloġiku – flimkien mal-għanijiet tagħha - il-projezzjonijiet tad-drittijiet u l-benesseri akbar tal-bniedem.
Dutch[nl]
De middelen van de mondialisering, namelijk het openstellen van markten en technologische vooruitgang, moeten worden afgestemd op het doel van mondialisering, namelijk uitoefening van rechten en meer welzijn.
Polish[pl]
Chodzi przy tym o pogodzenie środków globalizacji – otwierania rynków i postępu technologicznego – z jej celami – propagowaniem praw i podniesieniem poziomu dobrobytu.
Portuguese[pt]
O objetivo é conciliar os meios da globalização (abertura dos mercados e progresso tecnológico) com os seus fins (promoção dos direitos e aumento do bem-estar).
Romanian[ro]
Obiectivul este de a reconcilia mijloacele folosite pentru globalizare – deschiderea piețelor și progresul tehnologic – cu rezultatele – promovarea drepturilor și consolidarea bunăstării populației.
Slovak[sk]
Zámerom je zladiť prostriedky globalizácie – otvorenie trhov a technologický pokrok – s jej cieľmi – presadzovaním práv a väčším blahobytom ľudí.
Slovenian[sl]
Cilj je uskladiti sredstva globalizacije – odpiranje trgov in tehnološki napredek – z njenim namenom – širjenje pravic in večja blaginja ljudi.
Swedish[sv]
Målet är att förena de medel som globaliseringen faktiskt erbjuder – öppna marknader och teknisk utveckling – med det som är dess egentliga syften: skydd av rättigheter och ökat välbefinnande för alla.