Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Te oordeel na die inhoud behoort hierdie briewe tot ’n veel later tydperk as die Evangelies van Mattheüs en Markus—’n later tydperk ook as die sendbriewe van Petrus en Paulus.
Arabic[ar]
٢ بالنظر الى المحتويات، تنتمي هذه الرسائل الى فترة متأخرة كثيرا عن انجيلَيْ متى ومرقس — ومتأخرة ايضا عن رسائل بطرس وبولس الارسالية.
Cebuano[ceb]
2 Base sa mga unod, kining mga sulat iya sa panahon nga ulahi ra kaayo kay sa mga Ebanghelyo nila Mateo ug Marcos—mas ulahi, usab, kay sa misyonerong mga sulat nila Pedro ug Pablo.
Czech[cs]
2 Vzhledem ke svému obsahu patří tyto dopisy do mnohem pozdějšího období než Matoušovo a Markovo evangelium — a také do pozdějšího než Petrovy a Pavlovy misionářské dopisy.
Danish[da]
2 Efter indholdet at dømme hører disse breve til en meget senere tid end Mattæus- og Markusevangeliet, og også senere end Peters og Paulus’ missionærbreve.
German[de]
2 Nach dem Inhalt zu urteilen, gehören diese Briefe zu einem viel späteren Zeitabschnitt als die Evangelien von Matthäus und Markus und auch als die Briefe der Missionare Petrus und Paulus.
Greek[el]
2 Αν κρίνουμε από τα περιεχόμενα, συμπεραίνουμε ότι αυτές οι επιστολές γράφτηκαν πολύ μετά τα Ευαγγέλια του Ματθαίου και του Μάρκου—επίσης, μετά τις ιεραποστολικές επιστολές του Πέτρου και του Παύλου.
English[en]
2 Judging from the contents, these letters belong to a period much later than the Gospels of Matthew and Mark —later, also, than the missionary letters of Peter and Paul.
Spanish[es]
2 A juzgar por su contenido, estas cartas corresponden a un período muy posterior al de los Evangelios de Mateo y Marcos... posterior, también, a las cartas misionales de Pedro y Pablo.
Finnish[fi]
2 Sisällöstä päätellen nämä kirjeet ovat paljon myöhemmältä ajalta kuin Matteuksen ja Markuksen evankeliumit – Pietarin ja Paavalin lähetyskirjeitäkin myöhemmältä ajalta.
French[fr]
2 À en juger d’après leur contenu, ces lettres appartiennent à une époque très postérieure aux Évangiles de Matthieu et de Marc, et postérieure aussi aux lettres des missionnaires Pierre et Paul.
Croatian[hr]
2 Sudeći po sadržaju, te poslanice pripadaju mnogo kasnijem razdoblju od Matejevog i Markovog Evanđelja, kasnijem i od Petrovih i Pavlovih misionarskih poslanica.
Hungarian[hu]
2 Tartalmából ítélve ez a három levél sokkal későbbi időből való, mint Máté és Márk evangéliuma, még Pál és Péter misszionárius leveleinél is későbbi.
Armenian[hy]
2 Դատելով նամակների բովանդակությունից՝ կարելի է ասել, որ դրանք գրվել են ավելի ուշ, քան Մատթեոսի եւ Մարկոսի Ավետարանները, Պետրոսի եւ Պողոսի նամակները։
Indonesian[id]
2 Dinilai dari isinya, surat-surat ini berasal dari masa lama sesudah Injil Matius dan Markus—juga sesudah surat-surat utusan injil dari Petrus dan Paulus.
Iloko[ilo]
2 Sigun kadagiti linaonda, naud-udi dagitoy a surat ngem ti Ebanghelio da Mateo ken Marcos —naud-udi pay ngem dagiti surat dagiti misionero a da Pedro ken Pablo.
Italian[it]
2 A giudicare dal contenuto, queste lettere appartengono a un periodo molto posteriore a quello dei Vangeli di Matteo e Marco, posteriore anche alle lettere missionarie di Pietro e Paolo.
Georgian[ka]
2 შინაარსით თუ ვიმსჯელებთ, იოანეს წერილები მათესა და მარკოზის სახარებებზე და პეტრესა და პავლეს წერილებზე გაცილებით გვიან დაიწერა.
Lingala[ln]
2 Soki totaleli makambo mazali kati na mikanda wana, tokomona ete yango ekomamaki ntango molai mpenza nsima na Baevanzile ya Matai mpe ya Malako—na nsima mpe ya mikanda oyo bamisionere Petelo mpe Paulo bakomaki.
Lozi[loz]
2 Ka ku ya ka muinelo wa litaba ze ñozwi teñi, mañolo ao ne a ñozwi ka nako ya hamulaho luli wa ku ñolwa kwa Libuka za Evangeli za bo Mateu ni Mareka—hape, ili hamulaho wa mañolo a bulumiwa a Pitrosi ni Paulusi.
Malagasy[mg]
2 Raha tsaraina avy amin’ireo loha hevitra raketiny, ireo taratasy ireo dia nosoratana tamin’ny fe-potoana taoriana lavitra ny an’ireo Filazantsaran’i Matio sy i Marka — taoriana kokoa noho ny an’ireo taratasy misioneran’i Petera sy i Paoly koa.
Malayalam[ml]
2 ഉളളടക്കത്തെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി വിധിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഈ ലേഖനങ്ങൾ മത്തായിയുടെയും മർക്കൊസിന്റെയും സുവിശേഷങ്ങളെക്കാൾ വളരെ കാലത്തിനുശേഷമുളള ഒരു കാലഘട്ടത്തിലേതാണ്—പത്രൊസിന്റെയും പൗലൊസിന്റെയും മിഷനറിലേഖനങ്ങൾക്കും ശേഷം.
Norwegian[nb]
2 Etter innholdet å dømme hører disse brevene hjemme i en langt senere tid enn Matteus’ og Markus’ evangelium, og også senere enn Peters og Paulus’ brev.
Dutch[nl]
2 Naar de inhoud te oordelen, horen deze brieven in een veel latere periode thuis dan de evangeliën van Mattheüs en Markus — ook in een latere tijd dan de zendingsbrieven van Petrus en Paulus.
Polish[pl]
2 Sądząc po treści, listy te pochodzą z okresu znacznie późniejszego niż Ewangelie według Mateusza i Marka, a nawet misjonarskie listy Piotra i Pawła.
Portuguese[pt]
2 A julgar pelo conteúdo, estas cartas pertencem a um período muito posterior aos Evangelhos de Mateus e de Marcos — posterior, também, às cartas missionárias de Pedro e de Paulo.
Romanian[ro]
2 Judecând după conţinutul lor, aceste scrisori au fost scrise la mult timp după evangheliile lui Matei şi Marcu şi după scrisorile lui Petru şi Pavel.
Russian[ru]
2 Судя по содержанию этих писем, они были написаны гораздо позднее, чем Евангелия от Матфея и от Марка, а также письма Петра и Павла.
Slovak[sk]
2 Vzhľadom na svoj obsah patria tieto listy do omnoho neskoršieho obdobia ako Matúšovo a Markovo evanjelium — a tiež do neskoršieho ako Petrove a Pavlove misionárske listy.
Slovenian[sl]
2 Po vsebini sodeč spadajo ta pisma v dosti poznejšo dobo od Matejevega in Markovega evangelija, še celo v poznejši čas od Petrovih in Pavlovih misijonskih pisem.
Shona[sn]
2 Tichifungidzira kubva muzviri mukati, idzi tsamba ndedzenhambo yapashure zvikuru kupfuura Evhangeri dzaMateo naMarko—gare gare, uyewo, kupfuura tsamba dzoufundisi dzaPetro naPauro.
Albanian[sq]
2 Po të gjykosh nga përmbajtja, këto letra i përkasin një periudhe shumë më të vonë se Ungjilli i Mateut dhe i Markut, madje edhe më të vonë se letrat misionare të Pjetrit dhe të Pavlit.
Serbian[sr]
2 Sudeći po sadržaju, te poslanice pripadaju mnogo kasnijem razdoblju od Matejevog i Markovog Jevanđelja, kasnijem i od Petrovih i Pavlovih misionarskih poslanica.
Southern Sotho[st]
2 Ha re ahlola ka litaba tse ka hare, mangolo ana a ngotsoe nako e telele ka morao ho Likosepele tsa Mattheu le Mareka—hape, a ngotsoe ka morao ho mangolo a boromuoa a Petrose le Pauluse.
Swedish[sv]
2 Av innehållet att döma hör Johannesbreven till en mycket senare tidsperiod än Matteus- och Markusevangelierna och även till en senare period än Petrus’ och Paulus’ missionsbrev.
Swahili[sw]
2 Kwa kuamua kutokana na yaliyomo, barua hizi ni za kipindi cha baadaye sana kuliko Gospeli za Mathayo na Marko—za baadaye, pia, kuliko barua za kimisionari za Petro na Paulo.
Thai[th]
2 เมื่อ วินิจฉัย จาก เนื้อหา จดหมาย ทั้ง สาม เขียน ใน ช่วง เวลา หลัง จาก กิตติคุณ ของ มัดธาย และ มาระโก นาน มาก—และ หลัง จาก จดหมาย มิชชันนารี ของ เปโตร และ เปาโล ด้วย.
Tagalog[tl]
2 Batay sa nilalaman, ang mga liham ay mas huli kaysa Ebanghelyo nina Mateo at Marcos —at mas huli pa kaysa mga liham nina Pedro at Pablo noong sila’y misyonero.
Tswana[tn]
2 Se se leng mo mokwalong ono se supa fa e le lwa lobaka lo lo kwa moragonyana thata ga lwa Diefangele tsa Mathaio le Mareko—e le a moragonyana gape ga makwalo a borongwa a ga Petere le Paulo.
Turkish[tr]
2 Mektupların içeriğine bakıldığında Matta ve Markos İncillerinden, ayrıca Petrus ve Pavlus’un mektuplarından uzun zaman sonra yazıldıkları anlaşılır.
Tsonga[ts]
2 Hi ku vona hi leswi swi nga endzeni, mapapila lawa i ya nkarhi wa le ndzhakunyana ka Tievhangeli ta Matewu na Marka—nakambe i ma le ndzhakunyana ka mapapila ya vurhumiwa ya Petro na Pawulo.
Tahitian[ty]
2 Ia au i te mau tumu parau, ua papaihia teie mau rata i muri a‘e roa i te mau Evanelia a Mataio e a Mareko—i muri a‘e atoa i te mau rata mitionare a Petero e a Paulo.
Xhosa[xh]
2 Ngokusuka koko zikuquletheyo, kuyabonakala ukuba ezi ncwadi zabakho kwixesha elisemva kakhulu kwelo lencwadi yeVangeli kaMateyu nekaMarko—kwakhona, kwanasemva kweencwadi zobuvangeli basemazweni zikaPetros noPawulos.
Chinese[zh]
2 从内容看来,这些书信属于马太福音和马可福音完成之后很久的一段时期,而且在彼得和保罗完成了他们的海外传道书信之后才写成。
Zulu[zu]
2 Ngokwalokho ezikuqukethe, lezincwadi zingezenkathi yamuva kakhulu kunamaVangeli kaMathewu noMarku —ezamuva futhi, kunezincwadi zezithunywa zevangeli uPetru noPawulu.