Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit besorgdheid oor ongeregtigheid het Dawid gebid dat God die goddelose moet vergeld (Psalm 58, 59).
Arabic[ar]
(المزموران ٥٨، ٥٩) وعندما جرى تهديده بالهزيمة التمس الانقاذ وكان على يقين من ان الله سيدوس الاعداء.
Czech[cs]
(Žalm 58, 59) Když mu hrozila porážka, úpěnlivě prosil o záchranu, a byl si jistý, že Bůh pošlape jeho protivníky.
Danish[da]
(Salme 58, 59) Da nederlaget truede, bønfaldt han om at blive reddet og var sikker på at Gud ville nedtræde modstanderne.
German[de]
Wegen der Ungerechtigkeit betete David, Gott möge Vergeltung über die Bösen bringen (Psalm 58, 59).
Greek[el]
(58, 59) Όταν υπήρχε φόβος να νικηθεί, έκανε ικεσία για διάσωση και ήταν βέβαιος ότι ο Θεός θα καταπατούσε τους εχθρούς.
English[en]
(Psalms 58, 59) When threatened with defeat, he pleaded for rescue and was sure that God would tread down the adversaries.
Spanish[es]
(Salmos 58, 59.) Cuando estaba en peligro de ser derrotado, suplicó por rescate y confiaba en que Dios aplastaría a sus adversarios.
Finnish[fi]
(Psalmit 58 ja 59) Kun hän oli vaarassa joutua tappiolle, hän rukoili pelastusta ja oli varma siitä, että Jumala tallaisi viholliset maahan.
French[fr]
Par souci de justice, David priait pour que le châtiment divin s’abatte sur les méchants (Psaumes 58, 59).
Hiligaynon[hil]
(Salmo 58, 59) Sang daw ginaatubang sing kapierdehan, nangabay sia nga luwason kag nakapat-od nga ang Dios magalinas sa mga kaaway.
Croatian[hr]
Zabrinut zbog nepravde, David je molio za božansko izvršenje kazne nad zlima (Psalmi 58, 59).
Hungarian[hu]
Az igazságtalanság miatti aggodalmában Dávid azért imádkozott, hogy Isten fizessen meg a gonoszoknak (58., 59. zsoltár).
Indonesian[id]
(Mazmur 58,59) Ketika diancam kekalahan, ia memohon bantuan dan yakin bahwa Allah akan membinasakan musuh-musuh.
Icelandic[is]
(Sálmur 58:59) Þegar honum virtist ósigur blasa við ákallaði hann Guð um björgun og var þess viss að Guð myndi troða fótum óvini hans.
Italian[it]
(Salmi 58, 59) Di fronte alla minaccia della sconfitta, invocò la liberazione nella certezza che Dio avrebbe calpestato gli avversari.
Japanese[ja]
詩編 58,59編)敗北のおそれがあったときには,救助を懇願し,神が敵対者を踏み砕いてくださるという確信を抱いていました。(
Korean[ko]
(58, 59편) 패배의 위협에 직면하여 그는 건져 주실 것을 간청하였고, 하나님께서 대적을 밟으실 것을 확신하였다.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 58, 59) തോല്വിയാൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ സംരക്ഷണത്തിനുവേണ്ടി യാചിക്കയും ദൈവം സുനിശ്ചിതമായി പ്രതിയോഗികളെ അമർത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ५८, ५९) पराजित होण्याची भीती सामोरी आली तेव्हा दावीदाने सुटकेसाठी याचना केली. देव प्रतिस्पर्ध्यांना पराजित करील ही त्याची खात्री होती.
Norwegian[nb]
(Salme 58 og 59) Da han stod i fare for å lide nederlag, bad han inderlig om at Gud måtte komme ham til unnsetning, og han var sikker på at Gud ville tråkke hans fiender ned.
Dutch[nl]
Uit verontrusting over onrecht bad David om goddelijke vergelding jegens de goddelozen (Psalm 58, 59).
Portuguese[pt]
(Salmos 58, 59) Quando ameaçado de derrota, clamou por socorro e tinha certeza de que Deus esmagaria os adversários.
Romanian[ro]
Preocupîndu-l dreptatea, David s-a rugat ca pedeapsa divină să fie aplicată celor răi (Psalmii 58, 59).
Russian[ru]
Когда ему угрожало поражение, он настойчиво молился о помощи, и был уверен, что Бог низложит его врагов (Псалом 59).
Slovenian[sl]
(Psalm 58, 59) Ko mu je grozil napad, je prosil za rešitev in bil prepričan, da bo Jehova poteptal nasprotnike.
Swedish[sv]
(Psalm 58, 59) När han hotades av nederlag, vädjade han om undsättning och var övertygad om att Gud skulle ”trampa ner” ”motståndarna” (NW).
Tagalog[tl]
(Awit 58, 59) Nang nasa panganib na magapi, siya’y nanalangin na iligtas siya at kaniyang natitiyak na yuyurakan ng Diyos ang mga kaaway.
Turkish[tr]
(Mezmur 58, 59) Yenilğiye uğratılmakla tehdit edildiği zaman, kurtuluş için Tanrı’ya yalvardı ve O’nun düşmanlarını ezeceğinden emindi.
Ukrainian[uk]
(Псалми 57 [58], 58 [59]) Коли Давидові загрожували поразкою, то він звертався до Бога, щоб Він урятував його й був певний, що Бог придушить його ворогів.
Chinese[zh]
诗篇第58,59篇)面对战败的威胁时,他恳求耶和华予以援手,并且深信耶和华必定会把他的敌人踏在脚下。(
Zulu[zu]
(AmaHubo 58, 59) Lapho esongelwa ngokwehlulwa, wanxusela ukukhululwa futhi wayeqiniseka ngokuthi uNkulunkulu wayeyonyathela izitha.