Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy was vasberade om vorentoe te druk reg na sy suster, om te pluk aan haar rok, en om te Dui vir haar aan op hierdie manier dat sy nog met haar viool in sy kamer kan kom, want hier is niemand gewaardeer die oorweeg as hy wou hê om dit te waardeer,.
Arabic[ar]
انه عازم على المضي قدما الحق لأخته ، لعبة شد الحبل على فستانها ، و تشير اليها بهذه الطريقة أنها قد لا تزال تأتي مع الكمان لها في غرفته ، لأن لا أحد هنا قيمتها في الحيثية أنه كان يرغب في قيمتها.
Belarusian[be]
Ён быў поўны рашучасці рухацца наперад права на сваю сястру, цягнуць на яе сукенцы, і паказваюць на яе такім чынам, што яна можа па- ранейшаму прыходзяць з яе скрыпка ў яго пакой, таму што тут ніхто не цаніў расказ, як ён хацеў, каб яго ацаніць.
Bulgarian[bg]
Той беше твърдо решен да натиснете напред правото на сестра си, за да дърпа роклята, и да показва на нея по този начин, че тя все още може да дойде с цигулката си в стаята му, защото тук никой не оценява съображение, като искаше да го ценим.
Catalan[ca]
Estava decidit a seguir endavant dret a la seva germana, a tirar del seu vestit, i indicar- hi en aquesta forma que encara podria venir amb el seu violí a la seva habitació, perquè aquí ningú valora el recital ja que volia que el valor.
Czech[cs]
On byl odhodlaný prosazovat právo na svou sestru, tahat šaty, a uvést ji tak, že by mohlo ještě přijít s ní housle do svého pokoje, protože tady nikdo hodnotě bodu, zatímco on chtěl ji ocenit.
Welsh[cy]
Roedd yn benderfynol i fwrw ymlaen hawl i ei chwaer, er mwyn tynnu ar ei ffrog, ac i dangos iddi yn y modd hwn y gallai hi'n dal i ddod gyda hi ffidil i mewn i'w ystafell, oherwydd nad oes neb yma yn gwerthfawrogi datganiad fel ei fod eisiau ei werth.
Danish[da]
Han var fast besluttet på at gå fremad ret til sin søster, at slæbebåd på hendes kjole, og at viser til hende på denne måde, at hun stadig kunne komme med hendes violin ind i hans værelse, fordi her ingen værdsatte betragtning som han ønskede at værdsætte det.
German[de]
Er war entschlossen, nach vorn mit rechts drücken, um seine Schwester, die an ihrem Kleid Schlepper, und zeigen sie auf diese Weise, dass sie vielleicht noch mit ihrer Violine in sein Zimmer zu kommen, denn hier niemand Wert der Erwägung, wie er es Wert wollte.
Greek[el]
Ήταν αποφασισμένος να πιέσει προς τα εμπρός δεξιά στην αδελφή του, να ρυμουλκό στο φόρεμά της, και να δείχνουν να την με αυτόν τον τρόπο ότι θα μπορούσε ακόμα έρχονται με το βιολί της στο δωμάτιό του, γιατί εδώ κανείς δεν αποτιμάται η αιτιολογική σκέψη όπως ο ίδιος ήθελε να το εκτιμήσουμε.
English[en]
He was determined to press forward right to his sister, to tug at her dress, and to indicate to her in this way that she might still come with her violin into his room, because here no one valued the recital as he wanted to value it.
Spanish[es]
Estaba decidido a seguir adelante derecho a su hermana, a tirar de su vestido, y indicar a ella en esta forma que todavía podría venir con su violín en su habitación, porque aquí nadie valora el recital ya que quería que el valor.
Estonian[et]
Ta oli otsustanud edasi pürgida õigus tema õde, et puksiiri oma kleidi, ja näidata talle sel viisil, et ta võib veel tulla tema viiul oma tuppa, sest siin keegi hinnatud põhjenduse ta tahtis väärtustada.
French[fr]
Il était déterminé à aller de l'avant droit de sa sœur, à tirer sur sa robe, et à lui indiquer de cette manière qu'elle pourrait encore venir avec son violon dans sa chambre, car ici personne ne apprécié le récit comme il le voulait mettre en valeur.
Irish[ga]
Chuir sé roimhe a bhrú ar aghaidh gceart chun a dheirfiúr, do tug ar a gúna, agus chun in iúl di ar an mbealach seo go bhféadfadh sí teacht fós lena veidhlín isteach ina seomra, mar gheall ar aon duine anseo luacháil ar an aithris mar a raibh sé ag iarraidh é a luach.
Galician[gl]
Estaba decidido a avanzar dereito da súa irmá, para dar un puxão no seu vestido, e para indican a ela deste xeito que aínda pode vir co seu violín no seu cuarto, porque aquí ninguén valorou o considerando como el quería valora- lo.
Hebrew[he]
הוא היה נחוש ללחוץ קדימה בזכות אחותו, כדי למשוך את שמלתה, וכדי להצביע לה בדרך זו שהיא עלולה עדיין מגיעים עם כינור אותה לחדר שלו, כי כאן אף אחד לא העריך את רסיטל כפי שרצה לערך זה.
Croatian[hr]
Bio je odlučan da pritisnete prema naprijed pravo na svoju sestru, kako bi se tegljača na njezina haljina, i ukazuju na njezinu na taj način da je ona možda još uvijek dolaze s njom violinu u svojoj sobi, jer se ovdje nitko ne vrednuje se molitva jer je želio da ga vrijednost.
Hungarian[hu]
Elhatározta, hogy nyomja meg a jogot, hogy előre húga, a vontatóhajó a ruháját, és jelzik neki így, hogy talán még jön vele hegedű a szobájába, mert itt senki nem értékelte a preambulumbekezdés akart értéket is.
Indonesian[id]
Dia bertekad untuk maju hak untuk adiknya, menarik- narik bajunya, dan untuk menunjukkan padanya dengan cara ini bahwa ia masih mungkin datang dengan biolanya ke kamarnya, karena di sini tidak ada yang dinilai resital saat ia ingin nilai itu.
Icelandic[is]
Hann var staðráðinn í að ýta áfram rétt til systur hans, að tog í kjól hennar, og að benda henni á þennan hátt að hún gæti ennþá komið með fiðlu henni inn í herbergið hans, því hér enginn metinn the forsendu sem hann vildi að meta það.
Italian[it]
Era determinato a portare avanti diritto alla sorella, per tirare il suo vestito, e per indicare a lei in questo modo che si potrebbe ancora venire con il suo violino nella sua stanza, perché qui nessuno valutata considerando, come ha voluto valorizzarla.
Korean[ko]
그녀가 아직 자신의 방으로 바이올린과 될지도 모른다 이런식으로 그녀에게 나타냅니다, 그가 가치를하려고 여기에 있기 때문에 아무도 연주회를 존중하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Jis buvo nustatyta paskubėti teisę jo seseriai, vilkikų suknelė, ir nurodyti ją tokiu būdu, kad ji vis dar gali ateiti su savo smuiku į jo kambarį, nes čia niekas vertino konstatuojamojoje dalyje, kaip jis norėjo vertės.
Latvian[lv]
Viņš bija apņēmies pasteidzināt tiesības uz savu māsu, lai raut viņas kleita, un norāda uz viņas šādā veidā, ka viņa varētu joprojām nāk ar savu vijoli rokās, viņa istabā, jo šeit neviens vērtējuši apsvērumā kā viņš vēlējās, lai to augstu vērtē.
Macedonian[mk]
Тој е решен да го притиснете напред право на неговата сестра, за да затегнување на фустанот и да укажуваат на неа во овој начин на кој таа се уште може да дојде со неа виолина во неговата соба, затоа што тука никој не твои рецитал што сакаше да го вредност.
Maltese[mt]
Kien determinat li tinsisti dritt li oħtu, li irmonk fil- libsa tagħha, u biex jindika lilha b'dan il- mod li hija xorta waħda jistgħu jiġu mal- vjolin tagħha fil- kamra tiegħu, għaliex hawnhekk l- ebda wieħed vvalutati l- premessa kif ried valur li hija.
Norwegian[nb]
Han var fast bestemt på å presse fram retten til sin søster, til slepebåt i kjolen, og til indikere til henne på denne måten at hun kan fortsatt komme med fiolin henne inn i rommet hans, fordi her ingen verdsatte konsert som han ønsket å verdsette det.
Dutch[nl]
Hij was vastbesloten om naar rechts te drukken om zijn zuster, om te trekken aan haar jurk, en om aan te geven haar op deze manier dat ze nog zou kunnen met haar viool te komen in zijn kamer, omdat hier niemand gewaardeerd als de overweging die hij wilde waarde.
Polish[pl]
Był zdecydowany naprzód prawo do siostry, do holownik na sukni, a do wskazać jej w ten sposób, że ona może jeszcze się z nią skrzypce do jego pokoju, bo tu nikt o wartości motyw jak chciał jej wartość.
Portuguese[pt]
Ele estava determinado a avançar direito de sua irmã, para dar um puxão em seu vestido, e para indicam a ela desta forma que ela ainda pode vir com seu violino em seu quarto, porque aqui ninguém valorizou o considerando como ele queria valorizá- lo.
Romanian[ro]
El era hotărât să apăsaţi transmite dreptul de a surorii sale, să tragă la rochia ei, şi pentru a indice ei în acest fel ca ea ar putea veni în continuare cu vioara ei în camera lui, pentru că aici nimeni nu de prim rang din considerentul ca a vrut sa- l valoare.
Russian[ru]
Он был полон решимости продвигаться вперед право на свою сестру, тащить на ее платье, и указывают на ее таким образом, что она может по- прежнему приходят с ее скрипка в его комнату, потому что здесь никто не ценил рассказ, как он хотел, чтобы его оценить.
Slovak[sk]
On bol odhodlaný presadzovať právo na svoju sestru, ťahať šaty, a uviesť ju tak, že by mohlo ešte prísť s ňou husle do svojej izby, pretože tu nikto bodu cenil, ako chcel oceniť.
Slovenian[sl]
Bil je odločen, da naprej pritisnite pravico do svoje sestre, vleči obleko, in da kažejo, da ji na ta način, da bi ona še vedno prihajajo s svojo violino v njegovo sobo, saj tukaj nihče ne cenijo uvodne izjave, je hotel to vrednost.
Albanian[sq]
Ai ishte i vendosur të përparojë drejtë të motrën e tij, për tërheqje në fustanin e saj, dhe për të tregojnë të saj në këtë mënyrë se ajo ende mund të vijë me violinë e saj në dhomën e tij, sepse këtu askush nuk e vlerësuan recital si ai donte të vlerës së saj.
Serbian[sr]
Утврђено је да крене притисните право да своју сестру, да тегљача на њу хаљине, и да указују да је на тај начин да је она још увек може да дође са својом виолином у његову собу, јер овде нико не цени рецитовање јер је хтео да вредност.
Swedish[sv]
Han var fast besluten att driva på rätten till sin syster, att dra i hennes klänning, och att visar till henne på detta sätt som hon fortfarande kan komma med sin fiol in i hans rum, för här ingen värderas skälet som han ville att värdera det.
Swahili[sw]
Alikuwa na nia ya vyombo vya habari mbele ya haki kwa dada yake, kwa tug katika mavazi yake, na kwa zinaonyesha yake kwa njia hii kwamba yeye bado wanaweza kuja na violin yake ndani ya chumba chake, kwa sababu hapa hakuna moja yenye thamani ya Ukumbusho kama alitaka thamani yake.
Turkish[tr]
O elbisesinin römorkör, kız kardeşi sağ ileri tuşuna basın ve için tespit edildi o hala onun odasına keman ile gelebilir, onu bu şekilde göstermek, o değeri istediği gibi çünkü hiç kimse resital değerli.
Ukrainian[uk]
Він був сповнений рішучості просуватися вперед право на свою сестру, тягти на її плаття, і вказують на її таким чином, що вона може як і раніше приходять з її скрипка в його кімнату, бо тут ніхто не цінував розповідь, як він хотів, щоб його оцінити.
Vietnamese[vi]
Ông đã quyết định tiến tới với em gái của mình, kéo mạnh ăn mặc của mình, và chỉ cho cô ấy theo cách này rằng mình vẫn có thể đi kèm với violin của cô vào phòng của mình, bởi vì ở đây không có giá trị buổi biểu diễn như ông muốn giá trị của nó.