Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay gipasagdan man ang sangtuwaryo sa mga adlaw sa manalagnang si Haggeo, gihikaw ni Jehova ang iyang panalangin mao nga kadtong nagpasuhol sa ilang kaugalingon nagpasuhol alang “sa puntil nga may mga buslot,” sa ato pa, ang suhol nga nadawat gamay ra kaayo ug dali nga gastohon.
Czech[cs]
Zanedbávání svatyně za dnů proroka Agea vedlo k tomu, že Jehova odňal od Izraele své požehnání, a proto ti, kdo se nechávali najímat, pracovali „za děravý váček“; to znamená, že mzda, kterou dostávali, byla nízká a rychle ji utratili.
Danish[da]
På profeten Haggajs tid resulterede forsømmelighed over for helligdommen i at Jehova holdt sin velsignelse tilbage, sådan at de der lejede sig selv ud, gjorde det for „en hullet pung“, det vil sige at den løn de fik for deres arbejde, kun var ringe og hurtigt givet ud.
German[de]
Die Vernachlässigung des Heiligtums in den Tagen des Propheten Haggai führte dazu, daß Jehova seinen Segen zurückhielt, so daß die, die sich verdingten, es für „einen Beutel, der Löcher hat“, taten, d. h., ihr Lohn war spärlich und schnell verbraucht (Hag 1:3-6).
Greek[el]
Η παραμέληση του αγιαστηρίου στις ημέρες του προφήτη Αγγαίου είχε ως αποτέλεσμα να κατακρατεί ο Ιεχωβά την ευλογία του, και όσοι γίνονταν μισθωτοί πρόσφεραν τις υπηρεσίες τους για «ένα τρύπιο σακούλι», δηλαδή ο μισθός που έπαιρναν ήταν πενιχρός και ξοδευόταν γρήγορα.
English[en]
Neglect of the sanctuary in the days of the prophet Haggai resulted in Jehovah’s withholding his blessing so that those hiring themselves out were doing so for “a bag having holes,” that is, the hire received was meager and quickly spent.
Finnish[fi]
Pyhäkön laiminlyöminen profeetta Haggain päivinä johti siihen, että Jehova pidätti siunauksensa, jolloin ne, jotka antoivat palkata itsensä, antoivat palkata itsensä ”reikäistä kukkaroa vastaan”, ts. heidän saamansa palkka oli pieni ja se hupeni nopeasti (Hag 1:3–6).
French[fr]
Le sanctuaire étant négligé aux jours du prophète Haggaï, Jéhovah retira sa bénédiction, de sorte que ceux qui se louaient le faisaient pour “ une bourse trouée ”, autrement dit le salaire qu’ils recevaient était maigre et rapidement dépensé (Hag 1:3-6).
Hungarian[hu]
Mivel Aggeus próféta napjaiban a szentély el lett hanyagolva, Jehova visszatartotta áldását, hogy akik bérért elszegődnek, azok ’lyukas zsákért szegődjenek el’, vagyis csak csekély bért kaptak, és az is gyorsan elfogyott (Ag 1:3–6).
Indonesian[id]
Tempat suci diabaikan pada zaman nabi Hagai, oleh karena itu Yehuwa menahan berkat-Nya sehingga orang yang bekerja untuk upah melakukannya untuk upah yang ditaruh dalam ”kantong yang berlubang”, dalam arti bahwa upah yang mereka terima sangat sedikit dan cepat habis.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakaliway ti santuario idi kaaldawan ni mammadto Haggeo, inggawid ni Jehova ti pamendisionna, iti kasta dagidiay patangtangdanan a mismo ket patangtangdanan maipaay iti “supot a lussolussok,” kayatna a sawen, ti inawat a tangdan ket bassit ken sidadaras a nagastos.
Italian[it]
Poiché ai giorni del profeta Aggeo il santuario veniva trascurato, Geova trattenne la sua benedizione così che coloro che lavoravano per un salario ricevevano “una borsa che ha buchi”, vale a dire ricevevano un salario misero, subito speso.
Korean[ko]
예언자 학개 시대에 신성한 곳을 등한히 한 결과 여호와께서 축복을 거두셨기 때문에, 품을 파는 자들은 “구멍 난 주머니”를 위하여 품을 팔고 있었다. 다시 말해서, 삯으로 받은 보수가 너무나 적어서 금세 없어지게 되었다.
Malagasy[mg]
Tsy nitahy i Jehovah tamin’ny andron’i Hagay mpaminany satria natao tsirambina ny toerana masina. Nahazo karama hatao ao anaty “kitapo loaka” àry ny mpikarama, izany hoe kely ny karamany ka lany vetivety.
Norwegian[nb]
På profeten Haggais tid førte forsømmelighet når det gjaldt helligdommen, til at Jehova holdt sin velsignelse tilbake, slik at de som leide seg selv ut, gjorde det for «en hullet pung», det vil si, den lønn de fikk, var liten og tok snart slutt.
Dutch[nl]
De veronachtzaming van het heiligdom in de dagen van de profeet Haggaï leidde ertoe dat Jehovah zijn zegen inhield, zodat degenen die zich verhuurden, dit deden voor „een buidel met gaten”, hetgeen wil zeggen dat het ontvangen loon karig was en snel uitgegeven (Hag 1:3-6).
Portuguese[pt]
Negligenciarem o santuário nos dias do profeta Ageu resultou em Jeová reter sua bênção, de modo que os que se assalariavam faziam isso por “uma bolsa furada”, isto é, o salário recebido era pouco e rapidamente gasto.
Russian[ru]
То, что святилищу в дни пророка Аггея не уделялось должное внимание, привело к тому, что Иегова стал удерживать свое благословение, и нанимавшиеся на работу, образно говоря, клали заработанное в «дырявый кошелек», то есть плата за труд была мизерной и эти деньги быстро заканчивались (Аг 1:3—6).
Swedish[sv]
På profeten Haggajs tid försummade man helgedomen, och det medförde att Jehova höll tillbaka sin välsignelse, så att de som lät leja sig gjorde det för ”en börs med hål” – den lön de fick var usel och tog snart slut.
Tagalog[tl]
Noong mga araw ng propetang si Hagai, ang pagpapabaya sa santuwaryo ay humantong sa pagkakait ni Jehova ng kaniyang pagpapala anupat yaong mga nagpapaupa ay nagpapaupa kapalit ng “isang supot na may mga butas,” samakatuwid nga, ang upa na tinatanggap nila ay kakaunti at mabilis maubos.
Chinese[zh]
在先知哈该的日子,以色列人没有好好照料圣所,于是耶和华不肯赐福,结果雇工挣得的钱好像放在“破袋”里,意思就是工钱很少,而且很快就花光了。(