Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek ook al verby ’n plek gestap het waar daardie musiek gespeel het, het dit my onmiddellik aan my verlede laat dink.
Amharic[am]
የሄቪ ሙዚቃ በተከፈተበት አካባቢ በአጋጣሚ ካለፍኩ ወዲያውኑ የቀድሞ ሕይወቴ ትዝ ይለኛል።
Arabic[ar]
وكنت كلما امرّ بقرب مكان تُعزف فيه، استعيد ماضيّ على الفور.
Bemba[bem]
Lyonse nga napita apalelila ishi nyimbo umutima waleya ku fyo nali kale.
Bulgarian[bg]
Когато минавах покрай заведение, от което се чуваше хевиметъл, веднага се сещах за миналото си.
Cebuano[ceb]
Kon makasuroy ko sa dapit diin gipatugtog ang maong musika, mahinumdoman ko dayon ang akong kagahapon.
Czech[cs]
Kdykoli jsem ji někde náhodou zaslechl, okamžitě se mi vybavila moje minulost.
Danish[da]
Når jeg gik forbi et sted hvor den musik blev spillet, fik det mig straks til at tænke på min fortid.
German[de]
Immer wenn ich irgendwo vorbeiging, wo Heavy Metal gespielt wurde, musste ich sofort an früher denken.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si mezɔ to teƒe aɖe hese haa ko la, meɖoa ŋku agbe si menɔ tsã la dzi enumake.
Efik[efi]
Mma nsiti nte n̄kesidude uwem ini ekededi n̄kopde ẹkwọde ikwọ emi.
Greek[el]
Όποτε τύχαινε να περάσω από κάποιο μέρος όπου ακουγόταν αυτή η μουσική, θυμόμουν αμέσως τα παλιά.
English[en]
Whenever I happened to walk by a place where that music was playing, I immediately thought of my past.
Spanish[es]
Siempre que pasaba por un lugar donde se tocaba, me venían recuerdos desagradables.
Estonian[et]
Niipea kui seda kuskil kuulsin, meenus mulle otsekohe endine elu.
Finnish[fi]
Aina kun satuin kulkemaan sellaisen paikan ohi, missä sitä soitettiin, muistin heti menneen elämäni.
Fijian[fj]
Na gauna kece au lako sivita kina e dua na vanua e vakatagitaki tiko kina, au dau lai nanuma sara na noqu bula e liu.
French[fr]
Chaque fois que je passais près d’un endroit où je l’entendais, mon passé me revenait à l’esprit.
Hiligaynon[hil]
Kon makalabay ako sa mga lugar nga nagapatokar sini, madumduman ko dayon ang akon malain nga nagligad.
Croatian[hr]
Čim bih čuo neku poznatu melodiju, navrla bi mi sjećanja.
Hungarian[hu]
Ha olyan hely mellett haladtam el, ahol heavy metal szólt, rögtön felidéződött bennem a múlt.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ, երբ քայլում էի այն տեղերով, որտեղ այդ երաժշտությունն էր հնչում, անմիջապես հիշում էի անցյալս։
Indonesian[id]
Setiap kali berjalan melewati tempat yang memainkan musik itu, saya langsung teringat akan masa lalu.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla m na-agafe ebe a na-akpọ egwú rọk, ozugbo ahụ, m na-echeta ndụ m biri na mbụ.
Iloko[ilo]
Iti sadinoman a pakangngegak iti kasta a musika, dagus a maipalagip kaniak ti napalabasko.
Italian[it]
Ogni volta che passavo in qualche posto dove la stavano suonando, mi tornava subito in mente il passato.
Japanese[ja]
歩いていてその音楽が聞こえてきたりすると,すぐに自分の過去がよみがえりました。
Georgian[ka]
როცა ისეთ ადგილას გავივლიდი, სადაც ეს მუსიკა ჟღერდა, წარსული მაშინვე ამომიტივტივდებოდა ხოლმე გონებაში.
Kazakh[kk]
Кетіп бара жатып әуенді естіп қалсам, өткен өмірім бірден есіме түсетін.
Korean[ko]
헤비메탈 음악이 흘러나오는 장소를 우연히 지날 때마다 그 순간 이전 생각이 떠오르곤 했습니다.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo nazalaki koleka na esika oyo bazali kobɛta miziki yango, nazalaki mbala moko kokanisa bomoi na ngai ya kala.
Lithuanian[lt]
Jei atsitiktinai eidavau pro vietą, kur leisdavo sunkųjį metalą, iškart prabusdavo prisiminimai.
Malagasy[mg]
Vao nandalo teny amin’ny toerana mpandefa an’ilay izy aho, dia tadidiko ny fiainako taloha.
Macedonian[mk]
Секогаш кога ќе поминев на места каде што се слушаше тој вид музика, веднаш се навраќав на минатото.
Mongolian[mn]
Гадуур явж байгаад өнөөх хөгжмөө санамсаргүй сонсчихлоор урьдын явдал тэр даруй санаанд бууна даа.
Burmese[my]
အဲဒီသီချင်းဖွင့်ထားတဲ့ နေရာအနားကို ဖြတ်လျှောက်သွားတိုင်း အတိတ်ကို ချက်ချင်းပဲ သွားသတိရမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble med én gang minnet om fortiden min hvis jeg tilfeldigvis gikk forbi et sted der musikken ble spilt.
Dutch[nl]
Telkens als ik ergens langsliep waar die muziek werd gedraaid, werd ik meteen aan mijn verleden herinnerd.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke gopola bophelo bja ka bja nakong e fetilego le semeetseng nako le nako ge ke be ke feta lefelong leo go bego go bapalwa mmino woo.
Nyanja[ny]
Ndinkati ndikamadutsa pamalo aliwonse pamene pankaimbidwa nyimbozi, ndinkakumbukira za moyo wanga wakale.
Polish[pl]
Wystarczyło, że gdzieś ją usłyszałem, a od razu wracały nieprzyjemne wspomnienia z przeszłości.
Portuguese[pt]
Quando eu passava perto de um lugar onde estava tocando esse tipo de música, na hora me lembrava de meu passado.
Rundi[rn]
Bishitse ngaca iruhande y’aho bariko barawuvugiriza, naca nibuka kahise kanje.
Romanian[ro]
Ori de câte ori treceam pe lângă un loc unde se asculta această muzică, gândul îmi zbura la trecut.
Russian[ru]
Когда я проходил мимо мест, где она играла, я сразу же вспоминал о своей прежней жизни.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nanyuraga ahantu bawucurangaga, nahitaga nongera gutekereza ubuzima nabayemo.
Slovak[sk]
Vždy, keď som išiel okolo nejakého miesta, kde sa hrala táto hudba, okamžite sa mi vybavila moja minulosť.
Slovenian[sl]
Kadar koli sem po naključju šel mimo kakšnega kraja, kjer so igrali to glasbo, sem se takoj spomnil svoje preteklosti.
Samoan[sm]
O so o se mea lava ou te faalogo ai i musika faapena, ou te manatua ai loʻu olaga tuai.
Shona[sn]
Pose pandaipfuura nepairidzwa musambo uyu, zvaindirangaridza mararamiro andaimboita.
Albanian[sq]
Ndodhte që, sa herë kaloja pranë një vendi ku luhej kjo muzikë, menjëherë më vinte ndër mend e kaluara.
Serbian[sr]
Kad god sam prolazio pored mesta gde se ona čula, odmah bih pomislio na prošlost.
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi te mi ben e waka pasa wan presi pe a sortu poku dati ben e prei, dan wantewante mi ben e prakseri a libi fu mi fu fosi.
Southern Sotho[st]
Neng le neng ha ke feta sebakeng seo ho neng ho letsoa ’mino oo, kelello ea ka e ne e mathela linakong tse fetileng.
Swedish[sv]
Så fort jag gick förbi ett ställe där de spelade hårdrock dök det upp minnesbilder från mitt gamla liv.
Swahili[sw]
Kila nilipopita mahali ambapo muziki huo ulipigwa, mara moja nilianza kukumbuka maisha yangu ya zamani.
Congo Swahili[swc]
Kila nilipopita mahali ambapo muziki huo ulipigwa, mara moja nilianza kukumbuka maisha yangu ya zamani.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu laʼo liu fatin ida neʼebé loke múzika hanesan neʼe, haʼu hanoin fali haʼu-nia moris uluk nian.
Thai[th]
ถ้า ผม บังเอิญ เดิน ผ่าน ไป ใน ที่ ที่ มี การ เปิด ดนตรี พวก นั้น ผม จะ คิด ถึง อดีต ขึ้น มา ทันที.
Tigrinya[ti]
እቲ ሙዚቃ ኣብ ዚስምዓሉ ኸባቢ ኺሓልፍ ከለኹ፡ ሽዑ ንሽዑ ሕሉፍ ታሪኸይ ትዝ ይብለኒ።
Tagalog[tl]
Kapag napapadaan ako sa mga lugar na nagpapatugtog nito, bigla kong naaalaala ang aking nakaraan.
Tswana[tn]
Nako le nako fa ke feta mo lefelong lengwe go lediwa mmino oo ke ne ke gopola kafa ke neng ke tshela ka gone pele.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi wokabaut long wanpela ples we ol i pilaim dispela kain musik, wantu mi save tingim laip bilong mi long bipo.
Turkish[tr]
Ne zaman heavy metal çalan bir yerin önünden geçsem aklıma hemen geçmişim geliyordu.
Tsonga[ts]
Loko ndzi tikuma ndzi ri karhi ndzi famba endhawini leyi eka yona ku tlangaka vuyimbeleri byebyo, a ndzi namba ndzi ehleketa hi mahanyelo ya mina ya khale.
Tumbuka[tum]
Para nkhujumpha pa malo apo pakwimba sumu izi, nkhakumbukanga umoyo wane wakale.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk chi-echʼ li bu tstijik li son taje ep kʼusitik chopol chtal ta jol.
Ukrainian[uk]
Коли я проходив повз місця, де вона грала, то відразу пригадував минуле.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi vô tình đi ngang qua một nơi đang mở loại nhạc đó, lập tức tôi nhớ lại quá khứ.
Xhosa[xh]
Nanini na ndidlula kwindawo edlala loo mculo, wawundikhumbuza ngexesha elidluleyo.
Yoruba[yo]
Nígbàkigbà tí mo bá rìn kọjá níbi tí wọ́n ti ń gbọ́ irú àwọn orin yìí, ojú ẹsẹ̀ ni mo máa ń rántí ìgbésí ayé tí mo gbé sẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Cada ken máanaken teʼ tuʼuxoʼob ku paʼaxaloʼ ku taal tin tuukul baʼaloʼob kʼaastak.
Isthmus Zapotec[zai]
Cada biaje tiideʼ xiixa lugar ra cucaadiágacabe cani rietenalaʼdxeʼ stale cosa nabé feu.
Chinese[zh]
每当我碰巧经过一些正在播放这种音乐的地方,就会马上想起自己的过去。
Zulu[zu]
Uma kwenzeka ngidlula endaweni edlala lowo mculo, ngangivele ngikhumbule ukuphila kwami kwakudala.