Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 2: 29) ዓላማው ንስሐ እንዲገቡ ማነሳሳት እንጂ እነርሱን መኮነን አልነበረም።
Arabic[ar]
(اعمال ٢:٢٩) فكان هدفه ان يدفعهم الى التوبة لا ان يدينهم.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 2:29) An saiyang pasohan pahiroon sinda na magsolsol, bakong kondenaron sinda.
Bemba[bem]
(Imilimo 2:29) Ubuyo bwakwe bwali bwa kubakunta ukuti balapile, te kubasenuka.
Bulgarian[bg]
(Деяния 2:29) Целта му била да ги подтикне към разкаяние, а не да ги осъжда.
Bislama[bi]
(Ol Wok 2: 29) Hem i wantem pulum ol man ya blong oli tanem tingting blong olgeta from sin blong olgeta, hem i no traem blong jajem olgeta.
Cebuano[ceb]
(Buhat 2:29) Ang iyang tuyo mao ang pagpalihok kanila sa paghinulsol, dili sa paghukom kanila.
Czech[cs]
(Skutky 2:29) Jeho cílem bylo přimět je k pokání, a ne je odsoudit.
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:29) Hans mål var at bevæge dem til sindsændring, ikke at fordømme dem.
German[de]
Sein Ziel war es, sie zur Reue zu bewegen, nicht, sie zu verurteilen.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 2:29) Eƒe taɖodzinue nye be nuƒoa naʋã wo bene woatrɔ dzime, menye be yeabu fɔ wo o.
Efik[efi]
(Utom 2:29) Uduak esie ekedi ndinam mmọ ẹkabade esịt, idịghe ndibiom mmọ ikpe.
Greek[el]
(Πράξεις 2:29) Ο στόχος του ήταν να τους υποκινήσει σε μετάνοια, όχι να τους καταδικάσει.
English[en]
(Acts 2:29) His goal was to move them to repentance, not to condemn them.
Estonian[et]
Ta soovis neid kahetsema ajendada, mitte hukka mõista.
Finnish[fi]
Hänen tavoitteenaan oli auttaa heitä katumaan, ei tuomita heitä.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 2:29) Oti ni ma ehiɛ ji ni ekanya amɛ kɛya tsuitsakemɔ mli, shi jeee ni ebu amɛ fɔ.
Hindi[hi]
(प्रेरितों २:२९) उसका उद्देश्य उन्हें पश्चाताप करने के लिए प्रेरित करना था, उनकी भर्त्सना करना नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2:29) Ang iya tulumuron amo ang pahulagon sila nga maghinulsol, indi ang tagudilian sila.
Croatian[hr]
Njegov je cilj bio potaknuti ih na pokajanje, a ne osuditi ih.
Hungarian[hu]
Az volt a célja, hogy megbánásra indítsa, nem pedig, hogy elítélje őket.
Indonesian[id]
(Kisah 2:29) Tujuannya adalah untuk menggerakkan mereka agar bertobat, tidak untuk menghukum mereka.
Iloko[ilo]
(Aramid 2:29) Ti kalatna ket tapno matignayna ida nga agbabawi, saan a tapno kondenarenna ida.
Italian[it]
(Atti 2:29) Il suo obiettivo era quello di indurli al pentimento, non di condannarli.
Japanese[ja]
使徒 2:29)ペテロの目標は,彼らを悔い改めに動かすことであって,糾弾することではありませんでした。
Korean[ko]
(사도 2:29) 베드로의 목표는 그들을 정죄하는 것이 아니라, 회개하도록 그들의 마음을 움직이는 것이었습니다.
Lingala[ln]
(Misala 2:29) Mokano na ye ezalaki ya kopusa bango ete bábongola motema, kasi mpo na kokweisa bango te.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 2:29). Ny zava-nokendreny dia ny hanosika azy ireo hibebaka, fa tsy ny hanameloka azy ireo.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 2:29) അനുതപിക്കാൻ അവർക്കു പ്രേരണയേകുകയായിരുന്നു അവന്റെ ലക്ഷ്യം, കുറ്റംവിധിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २:२९) त्यांना दूषण देण्याचा नव्हे तर त्यांना पश्चात्ताप करण्यास प्रवृत्त करण्याचा त्याचा उद्देश होता.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂:၂၉) သူ၏ပန်းတိုင်မှာ သူတို့နောင်တရယူဖို့ တိုက်တွန်းရန်ဖြစ်သည်၊
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2: 29) Hans mål var å bevege dem til anger, ikke å fordømme dem.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 2:29) Pakane ya gagwe e be e le go le tutueletša gore le sokologe e sego go le sola.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:29) Cholinga chake chinali kuwasonkhezera kulapa, osati kuwatsutsa.
Portuguese[pt]
(Atos 2:29) Seu objetivo era induzi-los ao arrependimento, não condená-los.
Slovak[sk]
(Skutky 2:29) Jeho cieľom bolo podnietiť ich k pokániu, nie ich odsúdiť.
Samoan[sm]
(Galuega 2:29) O lona sini o le uunaia lea o i latou e salamō, ae lē o le taʻusalaina o i latou.
Shona[sn]
(Mabasa 2:29) Nharidzano yake yakanga iri yokuvasundira kurupfidzo, kwete kuvapa mhosva.
Albanian[sq]
(Veprat 2:29) Synimi i tij ishte që t’i nxiste të pendoheshin, jo t’i dënonte.
Serbian[sr]
Njegov cilj je bio da ih podstakne na pokajanje, a ne da ih osudi.
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:29) Sepheo sa hae e ne e le ho a lebisa pakong, e seng ho a nyatsa.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:29) Hans mål var att få dem att ändra sinne, inte att fördöma dem.
Swahili[sw]
(Matendo 2:29) Lengo lake lilikuwa kuuchochea kwenye toba, si kuulaumu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 2:29) அவர்களை மனந்திரும்பும்படி தூண்டுவதே அவருடைய இலக்காக இருந்தது, அவர்களைக் கண்டனம் செய்வதற்கல்ல.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 2:29) వారిని ఖండించాలని కాదుగాని వారు పశ్చాత్తాపం చెందేలా చలింపజేయడమే ఆయన లక్ష్యం.
Thai[th]
(กิจการ 2:29) เป้า ประสงค์ ของ ท่าน คือ เพื่อ กระตุ้น พวก เขา ให้ กลับ ใจ ไม่ ใช่ ประณาม พวก เขา.
Tagalog[tl]
(Gawa 2:29) Ang tunguhin niya ay ang mapakilos silang magsisi, hindi ang hatulan sila.
Tswana[tn]
(Ditiro 2:29) Mokgele wa gagwe e ne e le go dira gore ba ikwatlhaye, e seng go ba kgala.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 2: 29) Em i laik kirapim ol long tanim bel, em i no laik krosim ol.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 2:29) Onun amacı, bu kişileri mahkûm etmek değil, tövbeye yöneltmekti.
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:29, NW) Pakani ya yena a ku ri ku wu susumetela eku hundzukeni ku nga ri ku wu sola.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 2:29) Ná ne botae ne sɛ ɔbɛma wɔanya ahonu, na ɛnyɛ sɛ obebu wɔn fɔ.
Tahitian[ty]
(Ohipa 2:29) Ta ’na tapao, o te turairaa ïa ia ratou ia tatarahapa, eiaha râ te faahaparaa ia ratou.
Wallisian[wls]
(Gāue 2: 29) Ko tana fakatuʼutuʼu ʼe ko te uga ʼo nātou ke nātou fakahemala, kae mole ko te tauteaʼi ʼo nātou.
Xhosa[xh]
(IZenzo 2:29) Usukelo lwakhe yayikukusenza siguquke, kungekhona ukusigweba.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 2:29) Góńgó rẹ̀ jẹ́ láti sún wọn sí ìrònúpìwàdà, kì í ṣe láti dá wọn lẹ́bi.
Chinese[zh]
使徒行传2:29)彼得的目标是要感动他们悔改,不是定他们的罪。
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:29) Umgomo wakhe kwakuwukuba asishukumisele ekubeni siphenduke, hhayi ukusilahla.