Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeff, wat vroeër aangehaal is, sê: “Voordat ek die Bybel bestudeer het, het ek baie geëksperimenteer met byna elke bekende dwelm.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰው ጄፍ እንዲህ ብሏል:- “መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት ከመጀመሬ በፊት ያልወሰድኩት የአደንዛዥ ዕፅ ዓይነት የለም ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
يقول جيف، المقتبس منه آنفا: «يكاد لا يوجد نوع من المخدرات الرائجة لم اسرف في تعاطيه قبل درسي للكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Джеф, който беше цитиран по–горе, казва: „Преди да започна да изучавам Библията, злоупотребявах с почти всеки силен наркотик.
Cebuano[ceb]
Si Jeff, nga gikutlo sa sinugdan, miingon: “Sa wala pa ako magtuon sa Bibliya, nakasulay na ako sa halos tanang gidungog nga droga.
Danish[da]
Jeff, der er citeret tidligere i artiklen, siger: „Inden jeg lærte Bibelen at kende, havde jeg eksperimenteret med en hel del stoffer.
German[de]
Jeff, der bereits zu Wort kam, sagt: „Bevor ich die Bibel studiert habe, hatte ich mit ziemlich jeder bekannten Droge herumexperimentiert.
Ewe[ee]
Jeff si ŋu míeƒo nu tso do ŋgɔ la gblɔ be: “Hafi mava srɔ̃ Biblia la, meƒo ɖokuinye ɖe atike vɔ̃ɖi ɖe sia ɖe kloe zazã me vevie.
Greek[el]
Ο Τζεφ, ο οποίος αναφέρθηκε νωρίτερα, λέει: «Προτού μελετήσω τη Γραφή, είχα πειραματιστεί σε μεγάλο βαθμό σχεδόν με κάθε γνωστό ναρκωτικό.
English[en]
Jeff, quoted earlier, says: “Before studying the Bible, I had experimented heavily with nearly every major drug.
Estonian[et]
Jeff, keda tsiteeriti varem, lausub: „Enne kui hakkasin uurima Piiblit, proovisin pea igat tuntud narkootikumi.
Finnish[fi]
Jeff, jonka sanoja lainattiin aiemmin, sanoo: ”Ennen kuin tutkin Raamattua, käytin runsaasti lähes kaikkia yleisesti tunnettuja huumeita.
French[fr]
Jeff, cité précédemment, déclare : “ Avant d’étudier la Bible, j’avais fait un large usage de presque toutes les drogues courantes.
Hebrew[he]
ג’ף, שצוטט קודם לכן, אומר: ”לפני שלמדתי את המקרא צרכתי כמעט את כל הסמים הקיימים.
Hiligaynon[hil]
Si Jeff nga ginsambit kaina nagsiling: “Antes ako magtuon sing Biblia, naadik ako sa halos tanan nga kilala nga mga droga.
Croatian[hr]
Ranije citirani Jakov kaže: “Prije nego što sam počeo proučavati Bibliju često sam se drogirao i isprobao sam gotovo sve droge.
Hungarian[hu]
Jeff, akit korábban idéztünk, ezt mondja: „Mielőtt elkezdtem tanulmányozni a Bibliát, szinte minden ismert kábítószert nagy mennyiségben használtam.
Indonesian[id]
Jufri, yang dikutip sebelumnya, berkata, ”Sebelum belajar Alkitab, aku sering mencoba hampir setiap jenis narkoba utama.
Italian[it]
Jeff, citato in precedenza, dice: “Prima di studiare la Bibbia ero assuefatto a quasi ogni tipo di droga.
Japanese[ja]
先に出てきたジェフはこう言っています。「 聖書を学ぶようになる前に,有名な薬物はほとんどすべてたっぷり使いました。
Lingala[ln]
Jeff, oyo tozongelaki maloba na ye liboso, alobi boye: “Liboso ya kobanda koyekola Biblia, nazalaki kosalela bilangwiseli ya ndenge na ndenge.
Lithuanian[lt]
Jau minėtas Julius sako: „Prieš studijuodamas Bibliją buvau išbandęs visokiausių narkotikų.
Malagasy[mg]
Hoy i Jery, voalaza etsy aloha: “Saika efa nandramako avokoa ny zava-mahadomelina rehetra, talohan’ny nianarako Baiboly.
Macedonian[mk]
Џеф, кој беше цитиран претходно, вели: „Пред да ја проучувам Библијата, ги пробав речиси сите познати дроги.
Malayalam[ml]
മേലുദ്ധരിച്ച ജെയ്മി പറയുന്നു: “ബൈബിൾ പഠിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് കുപ്രസിദ്ധമായ എല്ലാ മയക്കുമരുന്നുകളും ഞാൻ ധാരാളമായി ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Jeff, li ġie kwotat qabel, jgħid: “Qabel ma bdejt nistudja l- Bibbja, esperimentajt mhux ħażin b’kull tip taʼ droga komuni.
Burmese[my]
အထက်တွင် ဖော်ပြခဲ့သော ဂျက်ဖ်က ဤသို့ပြောသည်– “သမ္မာကျမ်းစာကိုမလေ့လာခင်က နာမည်ကြီး မူးယစ်ဆေးဝါးအားလုံးနီးနီးကို ကျွန်တော် အများကြီးစမ်းသုံးကြည့်ဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeff, som ble sitert tidligere, sier: «Før jeg begynte å studere Bibelen, hadde jeg eksperimentert mye med nesten enhver form for narkotika.
Dutch[nl]
Jeff, die al eerder aangehaald werd, zegt: „Voordat ik de Bijbel begon te bestuderen, ben ik verslaafd geweest aan bijna alle bekende drugs.
Nyanja[ny]
Jeff, amene tam’tchula kumayambiriro uja anati: “Ndisanayambe kuphunzira Baibulo, ndinkaona zithunzi zolaula ndiponso ndinkagwiritsira ntchito kwambiri pafupifupi mankhwala alionse odziwika bwino osokoneza bongo.
Polish[pl]
Cytowany wcześniej Jeff mówi: „Zanim zacząłem studiować Biblię, ostro eksperymentowałem niemal ze wszystkimi znanymi narkotykami.
Portuguese[pt]
Jeff, já citado, diz: “Antes de estudar a Bíblia, eu havia abusado de praticamente todas as drogas mais conhecidas.
Romanian[ro]
Jeff spune: „Înainte să studiez Biblia am încercat aproape toate drogurile cunoscute, şi nu în cantităţi mici.
Russian[ru]
Джефф, слова которого приводились выше, говорит: «До того как начать изучение Библии, я перепробовал чуть ли не все известные наркотики.
Slovak[sk]
Jeff, ktorého sme v tomto článku už citovali, hovorí: „Skôr než som začal študovať Bibliu, vo veľkom som experimentoval s takmer každou bežnou drogou.
Slovenian[sl]
Jeff, ki smo ga navedli prej, pravi: »Preden sem začel preučevati Biblijo, sem na veliko užival skoraj vse glavne droge.
Albanian[sq]
Niku, që përmendëm më sipër, thotë: «Para se të studioja Biblën, i kam provuar pothuajse të gjitha drogat më të njohura.
Serbian[sr]
Alen, koji je ranije citiran, rekao je: „Pre nego što sam počeo da proučavam Bibliju, probao sam skoro svaku vrstu droge.
Southern Sotho[st]
Jeff, eo ho qotsitsoeng mantsoe a hae pejana, o re: “Pele ke ithuta Bibele, ke ne ke sebelisa haholo hoo e batlang e le mofuta o mong le o mong oa lithethefatsi tse tsebahalang tse seng molaong.
Swedish[sv]
Jeff, som citerades tidigare, säger: ”Innan jag började studera Bibeln hade jag prövat praktiskt taget alla slags droger.
Swahili[sw]
Jeff, aliyenukuliwa awali anasema: “Kabla ya kujifunza Biblia, nilikuwa nimetumia sana karibu dawa zote za kulevya.
Congo Swahili[swc]
Jeff, aliyenukuliwa awali anasema: “Kabla ya kujifunza Biblia, nilikuwa nimetumia sana karibu dawa zote za kulevya.
Tamil[ta]
“பைபிளைப் படிப்பதற்கு முன்னால், பேர்போன போதை மருந்துகள் ஒவ்வொன்றையும் அதிகமாகப் பயன்படுத்தினேன்.
Thai[th]
เจฟฟ์ ที่ ได้ อ้าง ถึง ตอน ต้น เล่า ว่า “ก่อน มา ศึกษา พระ คัมภีร์ ผม ได้ ลอง ใช้ ยา เสพ ติด อย่าง ขนาด หนัก มา แล้ว เกือบ ทุก ชนิด.
Tagalog[tl]
Si Jeff, na binanggit kanina, ay nagsabi: “Bago ako nag-aral ng Bibliya, nasubukan ko na ang halos lahat ng kilalang ilegal na droga.
Tswana[tn]
Jeff, yo o nopotsweng pelenyana, a re: “Pele ga ke ithuta Baebele, ke ne ke dirisa mo e ka nnang mefuta yotlhe ya diokobatsi tse di kotsi.
Turkish[tr]
Yukarıda sözleri alıntılanan Cemal şunları diyor: “Mukaddes Kitabı incelemeden önce neredeyse her tür uyuşturucuyu kullanırdım.
Tsonga[ts]
Jeff loyi a boxiweke eku sunguleni, u ri: “Loko ndzi nga si dyondza Bibele, ndzi ringete xidzidzirisi xin’wana ni xin’wana lexi dumeke.
Ukrainian[uk]
Джефф, про якого згадувалось раніше, каже: «Ще до того, як я почав вивчати Біблію, я перепробував майже всі доступні мені наркотики.
Urdu[ur]
جیف جس کا ذکر پہلے بھی ہو چکا ہے، کہتا ہے: ”بائبل کا مطالعہ کرنے سے پہلے مَیں منشیات لیتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Chiến, bạn trẻ được đề cập ở trên, nói: “Trước khi học Kinh Thánh, tôi dùng hầu hết các loại ma túy thường thấy.
Xhosa[xh]
UJeff okhankanywe ngaphambilana, uthi: “Ngaphambi kokuba ndifunde iBhayibhile, ndikhe ndatshaya zonke iziyobisi onokucinga ngazo.
Yoruba[yo]
Jeff, tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sọ pé: “Kó tó di pé mo bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ máà sí oògùn olóró tó lókìkí tí mi ò tíì bá wọn lò rí.
Zulu[zu]
UJeff, ocashunwe ekuqaleni, uthi: “Ngaphambi kokuba ngifunde iBhayibheli, ngake ngasebenzisa cishe zonke izidakamizwa eziyingozi.