Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uanset sjette direktivs artikel 3 betragtes byggepladsen for den i artikel 1 i denne beslutning omhandlede grænsebro, og, efter grænsebroens færdiggørelse, grænsebroen selv, selv om den ligger på Forbundsrepublikken Tysklands område, som en del af Den Tjekkiske Republiks område, når der er tale om levering af varer og ydelser til brug for anlæg, istandsættelse og vedligeholdelse af denne grænsebro.
German[de]
Abweichend von Artikel 3 der Sechsten Richtlinie gelten der Baustellenbereich der in Artikel 1 bezeichneten Grenzbrücke und nach ihrer Fertigstellung die Grenzbrücke selbst, soweit sie sich im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland befinden, für die Lieferung von Gegenständen und Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Bau der Grenzbrücke oder ihrer Instandsetzung und Erneuerung als Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 της έκτης οδηγίας, η περιοχή του εργοταξίου για την κατασκευή της συνοριακής γέφυρας που προβλέπεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης και η ίδια η γέφυρα μετά την ολοκλήρωσή της, εφόσον βρίσκονται στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, θα θεωρούνται ως έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας, όσον αφορά παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών που συνδέονται με την κατασκευή της ή με εργασίες για την επισκευή και την ανακαίνισή της.
English[en]
By way of derogation from Article 3 of the Sixth Directive, insofar as they extend onto the sovereign territory of the Federal Republic of Germany, the area of the construction site for the frontier bridge referred to in Article 1 of this Decision and, after its completion, the frontier bridge itself shall be treated as forming part of the sovereign territory of the Czech Republic as regards supplies of goods or services intended for the construction of the frontier bridge or for its repair and renewal.
Spanish[es]
En calidad de excepción al artículo 3 de la Sexta Directiva, en la parte correspondiente al territorio de la República Federal de Alemania, la zona de construcción del puente fronterizo mencionado en el artículo 1 de la presente Decisión, así como el propio puente una vez construido, se considerarán territorio de la República Checa a los efectos de entregas de bienes y prestaciones de servicios relacionados con la construcción del puente fronterizo o con su mantenimiento y renovación.
Finnish[fi]
Poiketen kuudennen direktiivin 3 artiklasta tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitetun sillanrakennustyömaan ja rakennustyön valmistuttua varsinaisen sillan katsotaan, siinä määrin kuin ne sijaitsevat Saksan liittotasavallan alueella, kuuluvan T Osekin tasavallan alueeseen kyseisen sillan rakentamiseen tai korjaamiseen ja kunnostamiseen liittyvien tavaroiden toimittamisen ja palvelujen tarjoamisen osalta.
French[fr]
Par dérogation à l'article 3 de la sixième directive, le chantier de construction du pont frontalier visé à l'article 1er de la présente décision et, après achèvement des travaux, le pont frontalier lui-même, dans la mesure où ils se trouvent sur le territoire de la république fédérale d'Allemagne, sont considérés comme faisant partie du territoire de la République tchèque pour ce qui concerne les livraisons de biens et les prestations de services liées à la construction du pont frontalier ou à des travaux de remise en état et de rénovations y afférentes.
Italian[it]
In deroga all'articolo 3 della sesta direttiva, l'area del cantiere del ponte di confine di cui all'articolo 1 della presente decisione e, a costruzione ultimata, il ponte stesso, anche nella parte situata sul territorio della Repubblica federale di Germania, sono considerati come territorio della Repubblica ceca, per quanto concerne le cessioni di beni e le prestazioni di servizi eseguite in relazione alla costruzione, alla riparazione e al rinnovamento del ponte di confine.
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 3 van de zesde richtlijn worden de bouwplaats van de in artikel 1 van onderhavige beschikking bedoelde grensbrug, en na de oplevering daarvan de grensbrug zelf, voorzover deze zich op het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland bevinden, geacht deel uit te maken van het grondgebied van de Tsjechische Republiek in het kader van goederenleveringen en dienstverrichtingen in verband met de bouw van deze brug of het onderhoud en het herstel daarvan.
Portuguese[pt]
Em derrogação do artigo 3o da Sexta Directiva, o estaleiro de construção da ponte de fronteira referido no artigo 1o da presente decisão e, após a sua conclusão, a própria ponte são considerados território da República Checa, na medida em que se encontram em território da República Federal da Alemanha e no que diz respeito às entregas de bens e prestações de serviços relacionadas com a construção da ponte de fronteira ou com a sua reparação e renovação.
Swedish[sv]
Genom undantag från artikel 3 i det sjätte direktivet skall byggarbetsplatsen för den gränsbro som avses i artikel 1 i detta direktiv samt själva gränsbron efter det att den har färdigställts, i den mån dessa ligger på Förbundsrepubliken Tysklands territorium anses utgöra Republiken Tjeckiens territorium med avseende på leveranser av varor och tillhandahållande av tjänster i samband med att gränsbron uppförs eller därmed sammanhängande reparations- och renoveringsarbeten.